← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

ツロが聖とされ、地が嘆く:残された者たちは主の栄光を喜ぶ

イザヤ書 23-24聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

開会

諸国民に対する託宣はこの対において頂点に達し、順番が来る。ツロ――誇り高き商人の島、カルタゴの母であり、エルサレムの陥落を嘲り、神の栄光をその民を救うにはあまりに弱いとそしった――は七十年間荒廃にされる。しかしアレクサンドリアの聖キュリロスはこの託宣を破滅で終わらせない。信仰の恵みに諸国民が招かれるとき、ツロ自身が救い主を知り、聖なる祭壇がその中に立てられ、かつての貪欲な交易が主に聖とされ、初穂として主の前に献げられる。栄光ある者の誇りの打ち砕きは異邦人の召しとなる。次に第二十四章は全地に広がる。キュリロスはこれを二つの水準で同時に読む。諸国民を襲った歴史的荒廃と、その背後にある世の終わりにおける普遍的裁き――地が嘆き、すべての命の顔が覆いを取られ、小さい者も大きい者も人を見ることのない裁き主の前に等しく立つ。だがこの章は暗闇で閉じない。残された者がおり、彼らは歌う。そしてキュリロスは彼らの歌の中に――「地に残された者たちは主の栄光と共に共に喜ぶであろう」――諸国民がキリストに集められること、父の栄光、島々が聖なる教会となり、偉大な壁であるサタンがついに打ち倒されるとき、主がシオンで支配することを聞く。
読む

朗読

イザヤ書二三―二四章を朗読せよ――「カルタゴの船よ、嘆け、なぜならそれは滅ぼされたからである」。「万軍の主は、栄光ある者のすべての誇りを打ち砕き、地にあるすべての栄光あるものを辱めることを定められた」。ツロは「七十年忘れられ」、その後訪れられ、回復され、「その交易とその報酬は主に聖なるものとなる」。次に第二十四章の大いなる裁き。「見よ、主は住む世界を滅ぼし、それを荒廃にし、その顔を覆いを取るであろう」。「民は祭司のようになり、僕はその主人と同じようになる……主の口がこれらのことを語られたからである」。「地は嘆き、住む世界は腐敗した」。そして希望への転換。「しかし地に残された者たちは主の栄光と共に共に喜ぶであろう」。「主の栄光は海の島々にあるであろう」。「地の果てから我々は驚くべきことを聞いた。敬虔な者たちに希望がある」。そして最後に、「主はシオンとエルサレムで支配し、長老たちの前で栄光を受けるであろう」。
学ぶ

研究

ツロの罪は富の誇りと神の苦しむ民への嘲りであった。その宣告はその誇りの打ち砕きである。しかしキュリロスはその回復の驚きに目を向ける――かつて貪欲に蓄えられた利得そのものが神への献げ物となる。彼は古いツロと新しいツロの違いを注意深く記す。なぜなら昔、交易からの報酬はそれに従事する者たちのためだけに集められたのであり、だれによっても神に初穂がまったく献げられなかったからである。それから諸国民の召しが来て、すべてが変わった。しかし、わたしが言ったように、彼らが真の神を知るようになったとき、その交易の報酬は主に聖なるものとなった。第二十四章はレンズを全地に広げ、キュリロスはその中に最後の裁きを聞き、すべての命の隠された真理が露わにされるのを聞く。しかし彼が怒りを下し、それぞれにふさわしく当然の懲らしめを課すとき、罰せられる者たちの顔は露わにされる。その法廷の前で地上のすべての階級は溶解する。キュリロスはその平等化を強調する。なぜなら、階級の優位は合法的な生活の善い実を所有しない限りだれをも救わず、富もその所有者たちに何の役にも立たないからである。むしろ我々はみな、小さい者も大きい者も、富める者も貧しい者も、等しく同じ状態で裁き主の前に立つであろう。
考慮する

考察

第二十四章の裁きは現実であるが、それは正しい者を罪ある者と共に一掃しない――ここでキュリロスは福音が突破することを聞く。彼は神が普遍的怒りの中でもご自分の者を守られることを強調する。しかし万物の神は不敬虔な者と共に正しい者を滅ぼされない。そして残された者の歌を彼はまっすぐにキリストに読む。残された者たちは主の栄光と共に共に喜び、その栄光はキリスト御自身である。残された者たち――すなわち正しい者たち――は主の栄光と共に共に喜ぶであろう、なぜなら彼らは神と父の栄光であるキリストと共にいるからである。その栄光が輝く「海の島々」をキュリロスは教会として明らかにする。迫害の波の上に持ち上げられたものとして。島々によって、わたしが思うに、彼は神の聖なる教会を意味する。教会はこの世に海の中にあるかのように横たわり、その混乱の上に耐え立ち、キリストがそれらを救い、迫害の波によって打ち砕かれることを許されないからである。そしてこの章の最後の音符――主がシオンで支配する――はキュリロスにとって十字架の勝利であり、偉大な壁が打ち倒されるときである。おそらくサタンを壁にたとえている。なぜなら彼は抵抗において恐ろしく、最も強く要塞化された都市のようであるからである。しかしキリストが彼を揺り動かしたとき、彼は捕らえられ、倒れた。こうして諸国民に対する託宣は嘆きではなくキリストの支配と救われた者たちの歌で終わる。
応答する

応答

ツロの中に、恵みが貪欲な心に何をなし得るかを見よ。かつて商人のためだけに仕えた交易は、その国民が真の神を知ったとき、主に聖なるものとなり、主の前に献げられる初穂となった。あなたの働き、あなたの利得、あなたの日常の取引は自己利益に閉じ込められたままである必要はない。キリストに導かれるとき、それらも聖なるものとなり、献げ物となり、感謝の献げ物となり得る。次に第二十四章の警告をキュリロスの真剣さと共に量れ。すべての命の顔が覆いを取られる日が来る。そして階級も富も評判も、合法的な生活の善い実を欠く者を守ることはない。我々はみな、小さい者も大きい者も、富める者も貧しい者も、等しく同じ状態で裁き主の前に立つ。いまそれを信じる者として生きよ。しかしその裁きが恐れであなたを打ち砕くことを許してはならない。なぜならキュリロスは断固としてこう言うからである。神は不敬虔な者と共に正しい者を滅ぼされない。残された者がおり、彼らは歌う――彼らは主の栄光と共に共に喜ぶ。その栄光はキリスト御自身である。残されたわずかな者の中に、キリストのうちに見出され、その教会――迫害のすべての波の上に持ち上げられた島――に守られてあることを、あなたの唯一の熱望とせよ。サタンの偉大な壁を揺り動かし、シオンで支配される同じ主が、波のうねりを通してもあなたを守られる。そして最後の日、あなたは地と共に嘆くのではなく、救われた者たちと共に歌うであろう。正しい方の栄光に。
祈る

祈り

万軍の主よ、栄光ある者の誇りを打ち砕き、かつて貪欲に明け渡されたものを聖とされる方よ。ツロの交易を聖とされたように、わたしの労働と利得を取り、主に聖なるものとし、御顔の前の初穂と感謝の献げ物としてください。あなたがすべての命の顔を覆い取り、それぞれが真にあったものを露わにされる日を前にして、わたしは震えます。その時に階級はわたしを守らず、富はわたしに益をもたらさず、小さい者も大きい者も等しい状態であなたの前に立つからです。それゆえ、合法的な生活の善い実をわたしに与え、わたしが恥じないようにしてください。しかしあなたの憐れみに勇気を得ます。なぜならあなたは不敬虔な者と共に正しい者を滅ぼされないからです。残されたわずかな者の中に数えてください。彼らは主の栄光と共に共に喜びます。あなたの聖なる教会の中にわたしを守ってください。その島は迫害の波の上に持ち上げられ、あなたが救い、波のうねりによって打ち砕かれることを許されないものです。あなたは偉大な壁であるサタンを揺り動かし、シオンで支配されます。わたしの中で支配し、最後に救われた者たちすべてと共に正しい方の栄光を歌うように導いてください。キリスト、われらの神よ。父と、すべて聖なる霊と共に、今もいつも、世々世々まで栄光があるように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →