Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
詩篇71-72 — ヘイドックの『カトリック注解』
オープニング
導入
今日のエテルニシードの詩篇71-72の学びへようこそ。ヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』は、教会教父たちや初期のカトリック釈義者たちの洞察を集め、これらの王権的かつメシア的な歌を照らします。私たちは聞き、学び、考え、応答し、祈りながら、古代の言葉が今日も私たちの心を形作るようにします。
読む
朗読
聖書を取り上げ、詩篇71と72をゆっくりと祈りながら読みなさい。王権のイメージ、正義への嘆願、永遠の王国という壮大な幻に注意を向けなさい。注解に移る前に、沈黙のうちに御言葉を心に留めなさい。
学ぶ
研究
ヘイドックはまず詩篇の表題と著者について考察する。
ヘイドックの『カトリック聖書注解』詩篇。一部の写本には「ダビデの」と加えられている。しかしヘブライ語本文には「リシュロモ」すなわち「ソロモンに」とのみ記されている。聖ヒエロニムス、ヘイドックによる。あるいはソロモンによって作られたという意味である。前者の解釈がより広く採用されている。ベルティエによる。ただしカルデア語訳とエウセビオスは後者をより妥当とみなす。しかしダビデが息子を王位につけたときにこの最後の最も美しい詩篇を書いたと思われる。列王記上1章47節。神の霊感に満たされてメシアの統治を描写した。カルメによる。この箇所の多くはメシアにのみ当てはまる。聖アウグスティヌス、ウォリントンによる。ユダヤ人、カルデア語訳、キムヒなどはイエスがキリストであることを認めないが、5節、11節、17節でそれを告白している。カルメによる。5節について注解は永続する統治に言及する。
前に。あるいはヘブライ語が示すように月の前で。ベルティエによる。ただし聖ヒエロニムスは「越えて、あるいは後に」と訳す。ヘイドックによる。キリストはすべての被造物より先に存在された。詩篇109篇3節。カルメによる。これらの比較はキリストがやがて存在しなくなることを示唆しない。テオドレトによる。ダビデとソロモンの王国は同じ詩的表現で描かれている。詩篇88篇28節および37節。カルメによる。それはメシアの手のうちに永遠に留まる。ヘイドックによる。ヘブライ語は王に突然呼びかける「彼らは太陽とともにあなたを恐れるであろう」とあり、ウビガンはこれを好まない。いくつかの文字が変わった可能性があるが、意味は悪くない。ベルティエによる。「彼らは太陽の昇るときにあなたを恐れ、月の光によってあなたに祈るであろう」カルデア語訳。昼も夜も。カルメによる。キリストの象徴としてのソロモンはしばらく善であったが、救い主を除くいかなる王も永遠に統治しない。ウォリントンによる。預言者の心は今や彼を見上げるように高められている。メノキウスによる。ヘイドックは次に統治の地理的広がりについて述べる。
海へ。ソロモンは地中海、紅海、インド洋からペルシア湾、ユーフラテス川までを支配し、アラビア全土を属国とし、シリアに至る諸国を従えた。創世記15章18節、民数記34章3節、歴代誌下9章26節、列王記上4章24節で神が約束されたすべてを享受した。ヘイドックによる。「地」はこの王国を指す。イザヤ書13章4節に関する聖ヒエロニムスによる。しかしキリストについて解釈するなら、その教会に限界はない。世の腐敗にもかかわらず、教会は依然としてカトリックという称号を主張する。カルメによる。教会は時間と場所の両面で普遍的であり、常に可視的である。15節。ウォリントンによる。神である頭はヨルダン川で洗礼を受けた後にこの王国を広め始めた。ベルティエによる。教父たちの一致した見解である。この無限の支配は約束されていた。詩篇2篇7節。カルメによる。預言者ゼカリヤはゼカリヤ書9章でメシアについて語る際にこの箇所を引用しているようであり、したがってこの意味で理解するのが最善であり、七十人訳もギリシャ語「オイクーメネース」によってそうしている。ベルティエによる。イザヤ書9章6節。
考慮する
考察
ヘイドックは普遍的教会とのつながりを示す。
地の堅固な基など。これはキリストの教会について理解され得る。常に堅固で可視的であり、その会衆の繁栄した状態である。シャロネによる。パンの力ある杖は絶えない。詩篇104篇16節、イザヤ書3章1節。カルメによる。プロテスタント訳「地の真ん中に一握りの穀物があるであろう」など。ヘイドックによる。こうして近代の訳はラビたちに従い、メシアの下で起こる豊かさを大いに誇張し、小麦が杉のように高く育つと期待する。ソロモンの治世に国土は確かに非常に肥沃で人口も多かった。しかし教父たちはこれを岩なるキリストの上に築かれた教会について解釈し、あらゆる徳に富み、特に聖体によって豊かにされたと理解する。カルメによる。聖ヒエロニムスが「そこに記念すべき小麦がある」などと暗示するのもこの聖体であろう。ヘイドックによる。これらの誇張された比喩によって、教会に与えられる豊かさが示された。メノキウスによる。
応答する
応答
あなたの人生のどの部分で、詩篇が描く正義と平和を切に求めていますか。キリストの永遠の王権は、一時的な支配者や成功に対するあなたの見方をどのように変えますか。今日、貧しい者を守られる王と一致して、どのような具体的な正義の行為を捧げることができますか。
祈る
祈り
主イエスよ、永遠の王よ、あなただけがこれらの詩篇で語られた約束を成就されます。私たちにあなたの正義を求め、あなたの永遠の統治を信頼し、終わりを知らない王国の市民として生きる恵みをお与えください。あなたの教会が地上で可視的かつ実り豊かであり続け、私たちが顔と顔を合わせてあなたを仰ぎ見る日まで、そうさせてください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →