Eterniseed › カリキュラム › シラ書
シラ書 31-33 — アクィナスに基づく(『神学大全』 II-II q.141-143 節制論 + 現世の善の正しい使用)
オープニング
導入
第二正典の知恵文学は、しばしば人間の欲望を被造物に向かって整えることを扱い、シラ書31章から33章は富、宴席、日々の行いについて具体的な助言を与えている。これらの教えは『神学大全』における節制のスコラ的分析と密接に一致する。聖トマス・アクィナスはII-II q.141において節制を四つの枢要徳の一つとして扱い、究極目的から気を逸らしかねない快楽の過度な追求を抑えることによって感覚的欲求を完成させることを示している。同問の第1項は、節制が徳である理由を、身体的情念を理性の支配下に置く点に求め、情念が支配することを許さないことにあると述べている。本課では、シラ書の具体的な戒めをこの枠組みの中に置き、読者が実践的な指示とそのより深い道徳的構造の両方を把握できるようにする。
読む
朗読
ドゥエー・リメス訳またはカトリック公共領域版でシラ書31章から33章を朗読せよ。富の執拗な追求とそれがもたらす不安に対する警告から、食卓や言葉遣いに関する具体的な規則へと移行する様子に注意を払いなさい。知恵を求めて早く起きる人と、食物とぶどう酒の過剰に縛られる人との繰り返される対比に注目せよ。また、召し使いの扱いと家政の管理についても留意せよ。シラ書はこれらを、節制と正義が共に働かなければならない場として提示している。これらの観察は、こうした事柄を統御する徳を考察する準備となる。
学ぶ
研究
アクィナスはII-II q.141において、節制の論を、欲望的欲求を節制する徳の中に位置づけることによって始める。第1項で彼は、節制が徳である理由を、それが関わる対象——触覚の快楽——が個人と種の保存に必要であると同時に、理性の秩序を乱す過剰を生み得る点にあると論じている。シラ書31章は、金に対する過度な欲望に伴う眠れぬ夜と苦い労働を描写することによって、まさにこの乱れを例示している。同章は、節制ある人が食べ飲みにも程々を守り、それによって身体の健康と精神の明晰さをより高い追求のために保つことを称賛している。アクィナスはさらに、節制は快楽を根絶するのではなく、正しい理性に従って整えると説明する。シラ書32章は、客人に派手さなくもてなす主人と、貪欲なくもてなしを受ける客を推奨することによってこれを反映している。シラ書33章の召し使いに関する議論は、同じ問から光を当てられる。なぜならアクィナスは、節制が外的な善の正しい使用に類比的に及ぶことを、外的な善の乱れた追求が理性的な自己統御を妨げる限りにおいて指摘しているからである。こうして、シラ書の知恵ある人は、いと高き方の律法を求めて夜明け前に起きるが、これは節制によって完成された理性的欲求を体現しており、一方愚か者は、アクィナスが生命の保存に触れるがゆえに最も激しいと指摘する快楽に捕らわれたままである。
考慮する
考察
富が眠りを妨げるというシラ書の主張は、現世の善への過度な執着が情念を乱し、知性を観想から逸らすというトマス的観察によって確認される。宴席における節度を促す本文は、過剰と不足の間にアクィナスが要求する中庸の具体例を提供している。読者は、自らの物質的資源と身体的快楽の扱いが、シラ書と『神学大全』の両者が描写する理性的秩序を示しているかどうかを吟味するよう招かれる。家政に関する箇所はさらに、節制が正義と賢慮から孤立したものではなく、統合された道徳的生活を形成することを示唆している。
応答する
応答
飲食や財の獲得において、私は最も節制がもたらす秩序を必要としている具体的な習慣はどのようなものか。シラ書が推奨する祈りや学びのための早起きの習慣は、私の現在の時間と休息の用い方にどのような挑戦を投げかけているか。
祈る
祈り
節制の道をシラ書の言葉によって私たちの前に示してくださった神よ、あなたの与えてくださるこの世の賜物を、節度をもって、また思い煩うことなく用いることができるよう、私たちを導いてください。すべての望みをあなたの栄光のために整えることができますように。この徳が私たちの心を清め、必要なものを過度なく受け取り、ただあなたから来る知恵をより深く愛することができますように。祝福されたおとめマリアとすべての聖人の取り次ぎによって、この恵みを私たちのうちに完成してください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →