← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エゼキエル書

魂の番人と唯一の善き牧者

エゼキエル書 33-34旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
長い裁きを経て、エゼキエルは慰めに向かい、それはすべての預言者の中でも最も優しい二つのイメージから始まる。すなわち、魂を見守る番人と、散らされた群れを集めるために来る牧者である。キリスト教東方の偉大な教父であり、アンティオキア学派の冷静な声であるキュロスの福者テオドレトスは、これらの章を福音全体を見据えて読む。壁に立てられた番人は預言者であり、さらにすべての牧者であり、ラッパを吹き鳴らして警告するよう命じられ、自分の守る魂について神に責任を負う。そして第三十三章の中心には、教会が聞き続けることをやめない言葉がある。「わたしは生きている、と主なる神は言われる。罪人の死を喜ばない。むしろ罪人がその道から立ち返って生きることを喜ぶ。」テオドレトスはこの主人の善に驚嘆する。主は恩知らずな者たちにも配慮し、悔い改めの薬を彼らに与える。次に第三十四章は、自分たちを養い群れを散らした無価値な牧者たちを非難し、彼らに約束をもって答える。神は「一人の牧者」、その僕ダビデを立てる。テオドレトスはこれをはっきりとキリスト、すなわち失われた者を求め、傷ついた者を結びつけ、ユダヤ人と異邦人の一つの群れをなす善き牧者であると告白する。
読む
エゼキエル書33–34章を読みなさい — 剣を見てラッパを吹き鳴らす見張り人と、「その血をわたしは見張り人の手から要求する」という警告、「人の子よ、わたしはあなたをイスラエルの家への見張り人とした」、憐れみの大いなる言葉、「わたしは生きている、と主なる神は言われる。罪人の死を喜ばない。むしろ罪人がその道から立ち返って生きることを喜ぶ」、呼びかけ、「あなたがたは立ち返れ、悪の道から立ち返れ。なぜ死のうとするのか、イスラエルの家よ。」それから34章、羊飼いたちが「自分自身を養い」群れを養わず、「乳を食べ」「羊毛を着るが」「わたしの羊を養わない」、「弱った者を強めず、病める者をいやさず、傷ついた者を包まず……失われた者を尋ねず」、そして約束、「わたしは彼らの上に一人の牧者を起こす……わたしの僕ダビデ」と、「ダビデと平和の契約を結ぶ」。
学ぶ
見張り人の姿は牧者の責任の姿である。テオドレトスは、神が預言者を怠慢な斥候のイメージでこれほど強く迫る理由を説明する。それは、彼が魂に対する自分の責任をより一層の勤勉さをもって引き受けるためである:これらのことを言われたのは、預言者が御言葉の奉仕についてより勤勉になるためである。斥候が戦時において行うことを、預言者は神の民のために行わねばならない:斥候が戦時に行うことを、預言者よ、お前は行い、わたしが語ったことをすべて喜んで伝えるべきである。しかし見張り人は、憐れみそのものが免れさせようと望む危険を警告する。なぜならこの章の中心にあるのは悔い改めの福音であり、テオドレトスはそれに頭を垂れるからである:だれが主人の善性を十分に驚嘆できようか。恩知らずに扱われ極端な無礼を被ったにもかかわらず、彼は恩知らずな者たちを顧み、彼らの変化を見ようと望んであらゆる備えをなさる。自分の罪が重すぎて赦されないと思う者たちの絶望に対して、テオドレトスは開かれた戸口を置く。死の宣告そのものも、立ち返る者によって取り消され得る:悔い改めの薬を用いようとする罪人には、罰の宣告は害を及ぼさないであろう。なぜなら彼の変化によってその宣告は取り消され、命を享受するからである。
考慮する
第三十四章は番人から羊飼いたちへと移り、その非難は容赦ない。王たちと祭司たちは自分たちを養い、群れを狼たちに任せた。しかし治療は一人の方である。神が「わたしは彼らの上に一人の羊飼い、わたしの僕ダビデを起こす」と約束される時、テオドレトスはこれをゼルバベルや単なる人間について読もうとするあらゆる試みを拒否し、主を率直に告白する:明らかに、肉によればダビデの種から生まれた主キリストである。 テオドレトスは説明するが、彼は尊厳においてではなく、われわれのために受けた性質において「僕」と呼ばれる:それゆえ彼は人として僕と呼ばれるのであり、これはわたしが言ったように、尊厳によるのではなく性質によるのである。なぜなら彼は僕の形を取ったからである。 そして一人の羊飼いは一つの群れを作る。散らされた羊たちを一つの囲いの中に集めることは、テオドレトスにとって、ユダヤ人と異邦人から集められた教会である:それゆえわたしもわたしの羊たちを思いやり、散らされた者たちを集め、散らされた羊たちの群れを一つにするであろう。そしてそれはユダヤ人と異邦人から集められた教会である。 これは「わたしは失われた者を尋ね求め、迷い出た者を連れ戻す」という羊飼いである。これは主が福音において、一匹の失われた羊を追い求める時に名指すまさしくその働きである。
応答する
まず、絶望を覆す言葉を聞きなさい。あなたが何をしようとも、主は誓って、あなたの死を喜ばないが、あなたの立ち返りを切望すると宣言される。主は恩知らずな者にも配慮され、悔い改めの薬をあなたに押し与えられる。あなたの罪が重すぎて赦されないという嘘を信じてはならない。判決自体は、立ち返る者によって取り消され得るのである。それから、あなたに委ねられた魂、すなわちあなたの子供たち、あなたが導く者たち、あなたを見つめる者たちに対する忠実な番人であったかどうかを問いなさい。愛をもって警告することは残酷さではなく、神があなたに責任を問われる働きである。そして最後に、唯一の牧者のもとに立ち返りなさい。無価値な牧者たちは自分自身を養うが、真の牧者は失われた者を求め、迷える者を連れ戻し、傷ついた者を包み、弱った者を強められる。主はご自身であり、ダビデの子孫から生まれた僕ダビデであり、ユダヤ人と異邦人を一つの群れに集められる。あなたが散らされているなら、主に求めさせなさい。あなたが傷ついているなら、主に包ませなさい。あなたが弱っているなら、主に強めさせなさい。一つの囲いがあり、一人の牧者がおられる。
祈る
主なる神よ、罪人の死を喜ばないで、罪人がその道から立ち返って生きることを誓われた方よ。私はあなたの善に驚きます。私があなたに恩知らずと感謝のなさを示したにもかかわらず、あなたは今も私を気にかけて、私の変化のためにあらゆる備えをしてくださいます。私の罪があなたの憐れみには重すぎると名付ける絶望を私から遠く追いやってください。そして悔い改めの薬を用いさせてください。そうすれば私に対する宣告が取り消されるでしょう。私がその世話をするよう定められたすべての魂の忠実な番人としてください。そうすれば私は愛をもって警告し、彼らの血の罪を負わないように。私の唯一の真の羊飼いであるキリストよ、肉に従ってダビデの子孫から生まれた僕ダビデよ、私が失われたとき私を探し、私が迷ったとき私を連れ戻し、私が傷ついたとき私を包み、ユダヤ人と異邦人から集められた一つの群れの中に私を数えてください。善き羊飼いであるあなたに、父と聖霊とともに、今もいつも世々々々に栄光がありますように。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →