Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書
イザヤ 49-50 — 永遠の種(第二正典を含むカトリック)
オープニング
導入
教会の聖なる読書の中心において、イザヤ書49章から50章は、典礼の定められた時に香りが放たれる封じられた園のように開かれる。ここでは僕が遠く離れた人物ではなく、父の懐から世に入る受肉したみ言葉そのものの型として示される。預言者の言葉は、すべてのミサで祝われる同じ神秘と響き合う。すなわち、胎内に隠された命の奉献であり、神の散らされた子どもたちを集めるために世に現されたものである。伝統はこの章節の中に、イスラエルと諸国民の両方に語りかけ、地の果てから教会を一つの秘跡の交わりに召し出すキリストの声を聞く。不妊の女が喜ぶように招かれるのは、聖母の不妊の胎がすでに救い主を産み、今その実りをすべての民に広げているからである。信者がこれらの章に近づくとき、彼らは受難の生ける記憶と復活の希望の中に立ち、僕の従順がすべての洗礼を受けた魂の型となる。
読む
朗読
イザヤ書四十九章から五十章をゆっくり読み、僕の言葉が心の沈黙の中に響き渡るのを許しなさい。胎から形作られ神の矢筒に隠されているという繰り返しの強調に気づきなさい。イスラエルによる拒絶が諸国民のより大きな集まりへの道を開く様子を観察しなさい。剣、磨かれた矢、そして火打ち石のように定められた顔のイメージに注意を向けなさい。見かけの失敗から神の正義の立証への動きに目を向け、闇に囲まれている時でさえ主を信頼するよう最後の呼びかけを印しなさい。これらの章は聖週間の典礼と聖体の日々の奉献のために魂を準備する。
学ぶ
研究
この箇所は二つの動きで展開され、それらが共に僕の使命の神秘を明らかにする。第四十九章において僕は母の胎からの形成と顕現の時までの隠された準備を宣言する。彼の最初の務めはヤコブの回復に限られているように見えるが、父は直ちに視野を広げられる。僕は諸国民への光として立てられ、救いが地の果てにまで及ぶようになる。僕を剣また矢として描くイメージは、貫く言葉と費やされる命を暗示する。イスラエルが集められることを拒むとき、僕の労苦は無駄にならない。むしろ主は彼を新たに栄光で飾り、散らされた民を呼び集めるよう命じられる。不妊の女には天幕を広げよと言われるが、これは教会が長く聖母の結実と、彼女を通して諸国民から子らを生み出す秘跡の教会の結実として理解してきたイメージである。第五十章は僕の日々の従順を示すことによって肖像を深める。彼は疲れた者を言葉で支えられるよう学者の舌を与えられる。彼の耳は朝ごとに開かれ、ゲツセマネの祈りと、苦しみによって従順を学ばれる子の献げ物を予告する。僕は顔を火打ち石のように定め、恥と唾を向けられても背を向けない。この確固たる態度はストア的な忍耐ではなく、子の信頼である。主なる神は彼の助けであるから、彼は辱められないことを知っている。伝承はここにキリストの受難の型を認め、見かけの敗北が教会を集める手段そのものとなることを認める。同じ従順は秘跡、特に聖体を通して体のすべての肢体にまで及ぶ。そこで信徒は胎から形作られ父によって正とされた僕との一致のうちに自らの命を献げることを学ぶ。
考慮する
考察
これらの章は教会の旧約聖書のキリスト論的読解の中心に位置しています。僕の普遍的使命は使徒言行録に記録された使徒の宣教への道を備えそこでエルサレムにおける拒絶の後に福音が諸国民へと運ばれます。開かれた耳の像はヘブライ人への手紙における子の従順を響かせ一方で僕の正義の回復は復活祭典礼で宣べ伝えられる復活のキリストの栄光を予期します。伝統の中でこれらの託宣はすべての民から集められた新しいイスラエルとしての教会自身のアイデンティティ理解を形作ってきました。不妊の女の歓喜は洗礼盤における秘跡的表現と十字架の足元に立つマリアの母性的執り成しの中に見出されますそこでは不妊の者が実を結ばされたのです。典礼的にこれらの章の一部は聖週間中に読まれ信者たちを僕の信頼の光の中で自らの試練を見るよう招きます。知恵の書とシラ書のは正典外の証言は苦しみつつも神に支えられる正しい者の同じ主題をさらに照らし教会の生ける伝統における正典の一致を確認します。
応答する
応答
胎からの僕の隠された形成は、あなた自身の人生における神の忍耐強い準備を、たとえあなたの労苦が小さく見えたり拒絶されたりしても、どのように認識するよう招くでしょうか。これらの章に描かれる耳の毎朝の開きは、どのようにミサでの言葉の受け取りと日々の仕事の奉献を形作ることができるでしょうか。あなたはどこで、主が顔を火打ち石のように定めるよう呼びかけておられると感じ、見かけの失敗が他者を教会の交わりに集める道となることを許すでしょうか。
祈る
祈り
主よ、あなたの僕を胎から形作り、あなたの目的の矢筒に彼を隠された方よ、朝ごとに私たちの耳を開き、疲れた者を支える言葉を受け取らせてください。聖母の上に宿られた同じ霊が、教会の天幕を広げて、すべての国民が小羊の食卓に一席を得られますように。私たちが拒絶に遭うとき、あなたの御手のみから義と認められることが来ると信頼した僕の火打ち石のような顔を私たちに与えてください。教会の母マリアと、私たちより先にこの道を歩んだすべての聖人の執り成しによって、私たちの生活をあなたの御子の聖体の奉献に一致させ、ついにはすべての涙がぬぐい去られる永遠の宴に集められますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。