← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ソロモンの知恵

御言葉の静かなる降下:エジプトの闇の中の光

ソロモンの知恵 17-18知恵の書について (Commentariorum in librum Sapientiae libri tres) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

来て、触れることのできるほど濃い闇の端に立ちなさい。エジプトの地に重い夜が置かれ、その中で高慢な者たちは音ごとに震え、起きていても眠っていても安らぎを見いだせず、鉄の鎖一つない牢に閉じ込められた。しかし同じ時に、神の民の上には非常に大きな光があった。フルダの院長ラバヌス・マウルスは、これらの章をまず古代の歴史としてではなく、光から逃れる魂と光の中を歩む魂との永遠の戦いとして読む。第十八章には二つの宝石が待っている。すなわち、全能の御言葉が王座から飛び降りた真夜中の沈黙と、死者と生者の間に立って疫病を止めさせた大祭司である。闇の中に入るのは、光がそれをいかに克服するかを学ぶためだけである。
読む

朗読

知恵の書十七章をゆっくり読みなさい。悪しき者たちが闇の鎖に縛られ、長い夜を過ごし、自らの良心に責められ、一方で全世界が明らかな光に照らされている。次に十八章に進みなさい。そこで聖なる者たちは大きな光を持ち、全能の御言葉が真夜中に王座から飛び降り、アロンが祈りと香を携えて死者と生者の間に立つ。知恵の書は決して闇を単なる天候とはせず、常に心の像とし、光は常に一つの人格であることを示している。
学ぶ

研究

ラバヌスは、エジプトに落ちた夜は決して最も深い闇ではなかったと教える。最も深い闇は内にある。霊の闇は、目が耐える肉体の闇よりも重い。高慢な者たちは逃げられなかった。鉄ではなく自らの罪によって縛られていたからである。闇の支配者たちが自らの意志に従って導く者たち。この良心の牢に対して、知恵の書は信徒に与えられた豊かさを示す。しかし神を礼拝する者たちは最も豊かな光に満ちあふれていた。同じ太陽がすべてを照らした。違いは天にあるのではなく、光を受け入れるか逃れるかの魂にあった。
考慮する

考察

今ラバヌスは章の大きな神秘へと私たちを導く。真夜中の静けさの中で全能の御言葉が降ってきた。ラバヌスは知恵の書十八章の句をロゴスご自身のご降下として読む。主の言葉とは神の子以外に誰であろうか。この御言葉は沈黙のうちに世に降りながら、天を離れなかった。肉をとられたとはいえ地上で人々と交わられたが、その威厳によってすべての天上を超えられるからである。滅ぼす疫病が民を脅かしたとき、アロン大祭司は香炉を携えて死にゆく者たちの真ん中に走った。ラバヌスは彼の中に大祭司の型を見る。生者と死者の間の仲介者として立ち、死がさらに進むのを許さなかった。沈黙のうちに降られた御言葉こそ、執り成し給う大祭司そのものである。
応答する

応答

あなたの心のどこに自ら作った闇があるか。知恵の書は、誰も光を拒むまでは鉄の鎖に縛られないと警告し、ラバヌスは悔い改めが疫病の真ん中に運ばれる香炉であることを示す。アロンの祈りの形を学びなさい。彼は武力ではなく、執り成しと香と契約の記憶によって滅ぼす者を打ち勝った。怒りが私たちや愛する者たちに迫っているように思われるとき、祈りをもって真ん中に走り、真の大祭司がすでに死者と生者の間に立っておられることを信頼しなさい。かつて影のうちに救った型は、私たちには救いのまことの真理が来た。
祈る

祈り

キリストよ、われらの神、全能の御言葉よ。真夜中の深い沈黙のうちに天の王座から飛び降り、父の懐を離れることなく死の世に入られた方よ。私たちが自らの中に作る闇を照らし、良心の牢からあなたの驚くべき光へと導いてください。アロンが香を携えて死者と生者の間に立ち、疫病を止めたように、われらの大祭司よ、私たちのために立ってください。死があなたの民に進むことを許さないでください。私たちの祈りを、すべての苦しみの真ん中に運ばれる香り高い香炉としてください。私たちが光の子として歩み、あなたが来られたまことの救いであることを見いだせますように。あなたは世の光であり、永遠よりいます父と、すべて聖く善く生命を与える御霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光を受けられますように。アーメン。

知恵の書について (Commentariorum in librum Sapientiae libri tres) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →