Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
慈しみと真理は出会い、義と平和は互いに口づけした:詩篇85と86
オープニング
導入
詩篇85は偉大な和解の詩篇であり、東方教会および西方全体で降誕祭に歌われ、その11節「真理は地から花開き、義は天から見下ろした」がクリスマスの交唱を提供する。その中心には詩篇全体で最も愛される句の一つがある。「慈しみと真理は出会い、義と平和は互いに口づけした」。ニールが集めた教父たちは、この四つの言葉に私たちの救いの全ドラマを聞き取る。すなわち、堕罪で人が失った四つの徳がキリストの唯一の御人格において再び出会い、ついにカルワリオで口づけが与えられるというものである。詩篇86はダビデの祈りであり、忍耐の祈りの詩篇である。「主よ、み耳を傾け、我を聞きたまえ。我は貧しく、悩みの中にある」。ギリシア教父たちはこれを神を離さない貧しく低き魂の祈りとして読み、祝福されたアウグスティヌスはこれに頭と肢体が一つとなって祈るキリスト全体の声を聞く。二つの詩篇は平和の福音の二つの半分を教える。神が慈しみと真理をもって私たちに下って来られたこと、そして私たちは疲れを知らぬ祈りをもって神に立ち上がらなければならないことである。
読む
朗読
主の来臨を求める一つの祈りとして二つの詩篇を共に読む。詩篇85は感謝から始まる。「主よ、汝は汝の地に恵みを与え、ヤコブの捕囚を返された。汝は汝の民の罪を赦し、彼らのすべての罪を覆われた」。次にその業の完成を請う。「神よ、我らの救い主よ、我らを返し、我らからの怒りをやめさせたまえ……汝は再び返り、我らを生き返らせたまわないか。汝の民が汝のうちに喜ぶために。主よ、汝の慈しみを我らに示し、汝の救いを与えたまえ」。次に歌う者は黙って聞く。「主なる神が我について何と言われるかを聞こう。主は御自分の民に平和を語られるからである」。そして答えが偉大な句で来る。「慈しみと真理は出会い、義と平和は互いに口づけした。真理は地から花開き、義は天から見下ろした」。詩篇86は絶え間ない嘆願である。「汝の僕の魂を慰めたまえ。主よ、我は魂を汝に上げて祈るからである。主よ、汝は良く恵み深く、汝を呼ぶすべての者に大いなる慈しみを与えられる」。それは分裂のない心への祈りに高まる。「主よ、汝の道を我に教え、我は汝の真理のうちを歩もう。我が心を汝に結びつけ、汝の御名を恐れさせてください」。
学ぶ
研究
「慈しみと真理は出会い、義と平和は互いに口づけした」。東方教会はこの詩篇を降誕祭に歌い、ニールがカイサリアのエウセビオスのもとに集めた解釈は次の句に注目する。「真理は地から花開き、義は天から見下ろした」。まことの真理である神の子が、処女である母から生まれ、地から芽生えた。一方、義は永遠の言が王座から身を屈め、私たちの本性と位格的結合をなしたときに天から見下ろした。こうして慈しみと真理の出会いは抽象ではなく、受肉そのものである。造られたもののもとへ主を引き下げた慈しみが、父祖たちに与えられた約束の真理に出会い、子の従順によって正義の要求が満たされ、神と人との間に平和がもたらされる。聖ベルナルドゥスは同じ句を四つの徳のドラマとして展開する。すなわち、人が創造時に着せられ、堕罪で剥ぎ取られた慈しみ、真理、義、平和である。彼は救いの全体がこの四つにあることを省み、救いにはこれらが不可欠であると考える。なぜならこれらは最初のアダムで分かたれ、第二のアダムにおいて再び出会い、口づけしたからである。西方が徳の法廷として描くものを、東方は言が肉となったこととして告げる。慈しみと真理の口づけは飼い葉桶で与えられ、十字架で印される。
考慮する
考察
詩篇86はその平和のもう半分を示す。すなわち、下って来られた神へと魂を上げることであある。祝福されたアウグスティヌスは、詩篇全体が唯一のキリストの祈りであると教える。キリストは私たちの祭司であり、頭であり、神である。
彼は我々の大祭司として我々のために祈り、我々の頭として我々のうちに祈り、我々の神として我々から祈られる。それゆえ彼は促す。
我ら自身の言葉を彼のうちに認め、彼の言葉を我らのうちに認めよう。詩篇が「主よ、我は魂を汝に上げて祈る」と言うとき、アウグスティヌスは重い魂を上げるにはどのような手段によるのかと問い、きわめて率直に答える。
階段は汝の愛情であり、道は汝の意志である。愛することによって昇り、怠ることによって下る。詩篇はついに「我が心を汝に結びつけ、汝の御名を恐れさせてください」に至る。ここでニールが伝えるギリシア教父たちは、神への恐れをラテン語圏の人々よりも深い意味に取る。この恐れ自体が聖人たちにとって真の純粋な喜びの源であると主張する。彼らの一人である聖エフライムは最もよく言う。
主への恐れは喜びの楽園である。それは神が罰せられるのではないかという奴隷的な恐れではなく、神が私たちを去られるのではないかという愛に満ちた恐れでなければならない。その恐れは絶え間ない喜びの始まりである。
応答する
応答
これらの詩篇は、あなた自身の達成ではなく神の賜物である平和を差し出す。その平和はキリストにおいて出会い、印された。良心が真理と義があなたを罪に定めると告げるとき、詩篇85を聞け。キリストにおいて慈しみと真理は出会い、義と平和は口づけした。子の従順によって正義の要求が満たされ、救いを受け入れる者には罰が残らない。自分の心の中で慈しみを真理に対立させ、神を正しい者か優しい者のどちらかであるよう要求してはならない。十字架において神は同時に両者であった。しかし詩篇85の平和は詩篇86の祈りによって答えられなければならない。聖ペトロ・クリソロゴスが警告するように、魂の敵は死者を平和に置き去りにし、生者を包囲するから、忍耐強く神を呼び求めよ。
彼は兵士ではなく一般人を狙う。死者を包囲するのではなく生者を包囲する。同様に悪魔はすでに自分の配下として握っている罪人を罠にかけようとはせず、義人を罠にかけるために労する。ゆえに愛によって魂を上げよ。愛情によって昇り、道は意志である。そして詩篇が何よりも求める一つのことを祈れ。分裂のない心である。神を部分的に恐れ、世界を部分的に恐れるのではなく、全体をもって神を愛し恐れるためである。その聖なる恐れのうちに喜びの楽園を見いだすためである。
祈る
祈り
主よ、我らの救い主よ、慈しみと真理が汝のうちに出会い、義と平和が互いに口づけした方よ。真理は地から芽生え、処女から生まれ、義は天から見下ろした。永遠の言が身を屈めて我らの肉を取られ、神と人との間に平和を造られたときである。主よ、汝の慈しみを我らに示し、汝の救いを与えたまえ。汝の民に平和を語り、我らが再び愚かさに戻らないようにしたまえ。ダビデのように祈りに忍耐し、気力を失わないよう教えてください。敵は死者をではなく生者を包囲し、汝は汝を呼ぶすべての者に良く恵み深くあられることを知りつつ。心を分裂のないものとして汝に結びつけ、罰への奴隷的な恐れではなく、汝を去ることを恐れる愛に満ちた恐れをもって汝の御名を恐れさせてください。その恐れは聖人たちにとって喜びの楽園です。愛によって魂を上げてください。我らは愛することによって昇り、怠ることによって下るからです。我ら自身の言葉を汝のうちに認め、汝の言葉を我らのうちに認めることができますように。汝は我々の大祭司として我々のために祈り、我々の頭として我々のうちに祈られる方です。キリストなる神よ、父と、全き聖にして善き生命を与える霊と共に、栄光、誉れ、礼拝が今もいつも世々限りなくありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →