← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › トビト記

トビト書 3-4 — ボシュエの著作(『聖書の固有の言葉から引き出された政治』 + 『福音の黙想』)に依拠して

トビト記 3-4ジャック=ベニーニュ・ボシュエ — 神秘についての高揚 + 福音書黙想 + 世界史 + 聖書の言葉から引き出された政治22 分
オープニング

冒頭

トビト書の第三章と第四章は、キリスト教徒の魂の前に二つの場面を提示する。それは、観想の伝統が結びつけてきたものである。すなわち、ニネベにいるトビトとエクバタナにいるサラが同時に捧げた祈りであり、二つの家は互いに会ったことがないにもかかわらず、同じ時に天に上げられた。そして、両方の祈りに応える旅の準備として、トビトが息子のトビアに長い教理教育の言葉を語る。ボシュエが『聖書の固有の言葉から引き出された政治』において家族を市民生活と宗教生活の基盤として扱った持続的な考察と、『福音の黙想』における観想法に依拠して、これらの章を、家庭が魂に愛の秩序を教える学校であるという原理の基礎的な聖書的証言として近づくことができる。
読む

朗読

トビト書第三章と第四章を敬虔に朗読せよ。第三章では、二つの祈りに注意を払う。すなわち、盲目になったトビトがニネベで死を願い、妻からの非難を避けようとする祈りと、エクバタナの自室でサラが召使いからの非難を受け、七人の夫がアスモデウスの手で死んだことを嘆き、同じく死を願う祈りである。天では両方を癒すためにラファエルを遣わす決定が下される。第四章では、トビトが自分の死の祈りが聞き入れられると信じ、トビアを呼び寄せ、ラゲスに預けた財産についてガバエルとのことを思い起こさせ、特に長い教理教育の言葉に注意を払う。すなわち、親を敬意をもって葬ること、母を生涯敬うこと、財産から施しをすること、困窮の日に悪を蓄えないこと、あらゆる汚れを避けること、自分が憎むことを人にしないこと、酒をほどほどに飲むこと、飢えた者にパンを与えること、同族の女性を妻に迎えること、貧しい人の顔を向けないこと。
学ぶ

研究

ボシュエの『聖書の固有の言葉から引き出された政治』——王太子の教育のために書かれ、異教の哲学ではなく聖書自体から政治生活の原理を導き出した著作——に依拠して、第四章のトビトの教理教育の言葉に、ボシュエがこのような題材に与えた実質的な深みをもって近づくことができる。ボシュエの『政治』第一巻は、家族を国家の基盤として持続的に論じ、家庭は魂が生まれ育つ最初の社会であり、敬虔と正義、神と隣人への愛を学ぶ最初の学校であり、あらゆるより大きな市民的・宗教的共同体の置き換え不可能な基盤であると説く。ボシュエがトビト書第四章について論じたとすれば、教理教育の言葉の中に、自らの『政治』の内容が遺言の形に置き換えられたものを認めたであろう。トビトの教えの内容——親の埋葬、生存配偶者への敬意、身体的憐れみのわざ、道徳的汚れの回避、言葉と飲酒の秩序、同族内での結婚、貧者への揺るぎない慈善——は、まさにボシュエが市民生活が内部から支えられるとした家庭の徳目の目録を構成する。第三章のトビトとサラの同時の祈りは、ボシュエの『福音の黙想』における観想法を開く。ボシュエの『黙想』のパターンは、福音の場面に魂が外から観察するのではなく内に入ることを許す緩やかな観想的注意である。ボシュエがトビト書第三章について書くとすれば、二つの祈りを魂の前に同時に置くであろう。ニネベで盲目になり妻から非難される老人が、アブラハムの神に死の慰めを願うのを見よ。エクバタナで召使いから七人の花婿が悪魔の手で死んだことを非難され、同じ神に同じ慰めを願う若い女性を見よ。二つの祈りが同時に同じ御座に昇るのを見よ。同じラファエルが両方を癒すために遣わされるのを見よ。ボシュエの深い神学的直観は、フランス宮廷と王太子にキリスト教の教義を長年説教した経験から形成され、摂理的な枠組みを引き出すであろう。神は苦しむ僕たちの祈りを地理的距離を超えて同時に聞き、同じ摂理が二つの苦しむ家庭を一つの回復された家族へと変える単一の展開の中に答えを織り成す。『神秘についての高揚』は、キリスト論的・三位一体論的な広がりの中でこの読みを拡張するであろう。ラファエルを遣わす天の決定は、父が子の永遠の出生と霊の出発において、天使と聖人の使命を神の救いの経済に参加させるよう定める普遍的型式の特殊な例である。トビトとサラがともに口にする死の願いについて、ボシュエはイングランド王妃についての『葬儀説教』で自殺の問題に与えたのと同じ神学的配慮をもって扱ったであろう。非難からの解放としての死の願いは自殺(自分の命を終わらせる直接の意志を含むもの)とは異なるが、適切なキリスト教の願い(死を地上の試練からの逃避ではなく復活のより広い希望の中に位置づけるもの)でもない。ボシュエは、霊感を受けた物語がこの困難に摂理的に答えていることを観察するであろう。神はトビトやサラの死の願いをかなえ給わず、代わりに彼らが知らなかったより深い癒しを与え給う。この神の応答の中に、ボシュエが著作全体を通じて展開した原理が見られる。神は私たちの祈りに、私たちがまだ見ることのできない善に従って答え給い、私たちが表現できる表面的な願いに従っては答え給わない。第四章の教理教育の言葉は、ボシュエの『黙想』が常に実践的反省で終わるのと同じ仕方で、ボシュエの解説を閉じるであろう。死にゆく父が息子を集めて、息子の生活を秩序づけるべき実践的戒めを述べる。これはボシュエ自身が王太子のための教理教育著作において観察した型式であり、各黙想は、聖書の場面の観想的受容が弟子の日常生活に持ち込まれなければならない実践的適用で終わる。
考慮する

考察

ボシュエが『聖書の固有の言葉から引き出された政治』で、家族は市民的徳が育つ基礎的社会であるという原理に依拠して、トビト書第四章の教理教育の言葉が自分の家庭に何らかの対応物を持つかどうかを考察せよ。ボシュエは、死にゆく親が子に残すものは主として財産ではなく、愛の秩序についての教えであると観察した。自分の配慮の下にある人々の形成のために、トビトの言葉に相当するものをすでに作成したか、作成する準備をしているか。トビトとサラの同時の祈りについても考察せよ。ボシュエの『福音の黙想』における観想法に依拠して、二つの場面を魂の前に同時に置き、摂理的な織り成しが自らを明らかにするのを許せ。神は地理的距離を超えて同時に捧げられる祈りを聞き給い、送られる答えはしばしば祈り手自身が結び合わせることを知らなかったものを織り成す。自分の人生のどこで、複数の執り成しが織り成され、どの執り成し者も単独では構築できなかった答えに向かう摂理的な織り成しを観察したか。最後に、ボシュエの『葬儀説教』における死に対する適切なキリスト教的態度の扱いを考察せよ。死自体は地上の試練からの解放として求められるべきでも、最大の悪として恐れられるべきでもない。死は復活のより広い希望の中に受け入れられ、魂が至福直観へと移る戸口として受け入れられるべきである。自分自身の死についての考えをこの枠組みの中に位置づけているか。
応答する

応答

今週、自分の形成の下にある一人——子、代父母の子、弟子、若い同僚——のために、短い遺言的教えを作成せよ。トビトの型式に従い、勧めたい実践的徳、奨励したい憐れみのわざ、祝福したい関係、死と復活に対する伝えたい心構えを名づけよ。ボシュエの『政治』は、この種の遺言的教えが家庭が世代を超えて愛の秩序を維持する実質的な方法であることを思い起こさせる。
祈る

祈り

全能にして永遠の神よ、ニネベにおけるトビトとエクバタナにおけるサラの同時の祈りにおいて、二つの苦しむ家庭の嘆願を聞き、二人が知らなかった一つの摂理に答えを織り交ぜられた方よ、私たちのとりなしを、あなたの摂理が常に整えているより広い配慮に適合させてください。永遠の言が愛の秩序を学んだ学校であったご自身の家庭を持つ祝福された聖母マリアの祈りによって、愛の秩序が世代を超えて保たれる遺言的な教えと、私たちの表面的な嘆願が答えられていないように見えるときに絶望しない摂理的な信頼を、私たちに与えてください。聖霊の一致においてあなたと共に生き統治しておられる、唯一の神、キリスト我らの主によって。世々々々に。アーメン。

ジャック=ベニーニュ・ボシュエ — 神秘についての高揚 + 福音書黙想 + 世界史 + 聖書の言葉から引き出された政治 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →