← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 列王記第二

夜の天使と引き戻された影:信頼する者を救う神

列王記第二 19-20八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング
アッシリアのセンナケリブは十部族を飲み込み、ユダの町々を包囲した後、冒涜に満ちた手紙を送り、生ける神をすでに焼き払った諸国の刻んだ神々と同じものとみなした。慎重なアンティオキア派で、歴史を注意深く読み、神へと開くキュロスの祝福されたテオドレトスは、ヒゼキヤがその手紙を神殿に運び、主の前に広げ、天と地の創造主として主だけを告白する様子を示す。預言者イザヤが神の答えを持ち帰り、その夜に主の天使が出てアッシリア人を十八万五千人打ち殺したため、高慢な王は故郷に逃げて自分の息子たちの剣で倒れる。テオドレトスはこの出来事に唯一の真の神の正義と力を読み取る。冒涜者は経験によって真の神と偽りの神の違いを学び、信頼する民の救出は諸国民が主だけが神であることを知るしるしとなる。同じ章はさらにヒゼキヤの病と癒し、そして太陽の影が十度引き戻された不思議を与える。テオドレトスはこの奇跡が全世界に広がり、バビロンの王さえユダの王に使者と贈り物を送ったと言う。義なる王の祈りを聞き、あらゆる逆境に逆らって救い、太陽と時の主でもある神こそ、ここで信頼するよう教えられる神である。
読む
列王記下十九章から二十章を読め。ヒゼキヤはセンナケリブの脅しを聞き、『衣服を裂き、粗布を身に着け、主の家に入り』、預言者イザヤのもとに人を遣わした。言葉が返ってきた。『聞いた言葉を恐れるな……見よ、わたしは彼に一つの風を送る』。センナケリブはイスラエルの神を嘲る手紙を送った。『ヒゼキヤはその手紙を受け取り……主の家に上り、それを主の前に広げた。そしてヒゼキヤは祈った……イスラエルの神、主よ、ケルビムの間に座す方、あなたこそ神、あなただけです……今、主なるわたしたちの神よ、わたしはお願いします。彼の手からわたしたちを救ってください。地のすべての王国が、あなただけが主なる神であることを知るためです』。イザヤは高慢なアッシリア人に対する主の言葉をもって答えた。『その夜、主の天使が出て、アッシリア人の陣営で十八万五千人を打ち殺した』。センナケリブはニネベに帰り、息子たちに殺された。その後ヒゼキヤは『死に至る病』にかかり、泣いて祈ったので、主は十五年を加え、しるしを与えた。『影は十度戻った』。そしてバビロンの使者たちが来て、王は自分のすべての宝を彼らに見せてしまった。
学ぶ
テオドレトスはヒゼキヤの祈りを、万物の造り主と諸国の偶像との違いを知る者の告白として読む。センナケリブは諸民の神々を焼き、主もそれと変わらないと思った。しかし王は、冒涜者は経験によって教えられなければならないと答える。これがこの不敬な者を不敬に駆り立てたのです。彼はあなたを存在しない神々と同じものと思ったのです。しかし主よ、彼に経験によって、真の神と偽りの神との間にどれほどの違いがあるかを学ばせてください。そして信頼する民の救出は、テオドレトスによれば、諸国民が神を知る手段となる。なぜなら彼らは結果に書かれた違いを見るからである。彼はわたしたちの救いが敬虔の予知の手段となることを宣言します。他のすべてが敗れ、わたしたちだけが勝利したのを見るときに。その答えは一夜のうちに下った。テオドレトスは不思議を慎重かつ正確に語る。主は願いを受け入れ、一夜のうちにアッシリア人の十八万五千人を死に渡されました。生ける神を木や石のものとみなした高慢な全軍は、一つの太陽の沈みと昇りの間に滅ぼされた。
考慮する
高慢な王自身の終わりは、神の正義が彼に返されたものである。造り主に向かって激怒した手は、自分の子孫の手によって打ち殺されたからである。彼は造り主に向かって激怒したので、自分が生んだ者たちの手による殺害を受けたのです。テオドレトスの読みの二つのさらなる注釈が、これらの章の心を開く。第一に、主が町を救うと約束されるとき、ヒゼキヤではなくダビデの名を挙げられる。テオドレトスはこれに、救われた王さえ陥り得る高慢に対する神の防備を聞き、救いの原因は救われた者にではなく、救う神にあると理解する。高慢を抑えるために、救いの原因を彼ではなくダビデに帰されました。救出は恵みであって報いではない。実際、テオドレトスは、歴史が次に語るのはヒゼキヤの心が高ぶったことであると指摘する。次に来るのは、あらゆる軍を越えて走った不思議、病の王へのしるしとしての太陽の影の後戻りである。テオドレトスはこの驚異が夜の殺戮とは異なり、全地に見られたことを驚嘆する。しかし太陽に関する奇跡は全世界に広がりました。太陽の戻りはすべての人に知られたからです。死にゆく者の涙を聞く神が、ここでは太陽と時の主であることが示される。時の秩序そのものを引き戻すことができる。キリスト教徒が信頼するのは、存在しない力の一つではなく、天と地の造り主であり、すべてを越えて逃れる者に救いを与え、冒涜者に正義を返し、世界の秩序を支配される方である。夜に陣営を通った天使は、敵の軍勢がいかなるものであれ、主の民が自分の必要を主の前に広げ、主だけを信頼するとき、主の軍勢の主に立ち向かえないというしるしである。
応答する
ヒゼキヤから、恐れをどこに運ぶかを学べ。敵の手紙が、君には大きすぎる脅し、病い、喪失、世界の力の陣列を伴って来るとき、自分の力で答えようとするな。それを主の家に運び、主の前に開いて広げ、主だけを天と地の造り主として告白せよ。義なる王の祈りを聞かれる神は、君が決して直面できない軍勢を一夜のうちに散らすことができる。太陽の主である神は、主の前に泣く者のために時の刻みそのものを引き戻すことができる。だから救出を危険の大きさではなく、信頼する方の偉大さによって測れ。そして救出の時に心を守れ。テオドレトスは、救われた王さえ高ぶり、主が意図的に救いをヒゼキヤではなくダビデに帰したことを警告する。救われた者が誰が救うかを忘れないためである。神が君の声を聞かれたとき、神に栄光を帰せ。ヒゼキヤがバビロニア人に宝を見せたように、自分のものとして見せびらかすな。君が勝たなかった勝利によって来た贈り物を見せびらかすな。あらゆる逆境に逆らって君を救い、時の主でもある神を、君の心の唯一の誇りとせよ。
祈る
全能の主、イスラエルの神よ、ケルビムの上に座す方、あなたは地のすべての王国の上に唯一の神であり、天と地を造られました。あなたの僕ヒゼキヤのように、敵のあらゆる脅しの手紙をあなたの前に広げ、あなたのほかに神はないことを告白します。あなたは夜に天使を遣わし、信頼する民をあらゆる逆境に逆らって救われました。造り主に向かって激怒した冒涜者に正義を返されました。そしてあなたの前に泣いた者のために太陽の影そのものを引き戻され、時さえも主であることを示されました。わたしがあなたに逃れるとき、わたしの声を聞いてください。わたしの救出が諸国民にあなただけが神であることを教えるものとしてください。救出の時にわたしの心を誇りから守ってください。わたしの救いを自分にではなくあなたの憐れみに帰させ、あなたが勝たれた勝利によって来た贈り物を自分のものとして見せびらかさないようにさせてください。天と地とすべての時代の主であるキリストなる神よ、父と聖霊とともに、今もいつも、世々世々まで、栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →