← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第一

私は誰の牛を取ったか? 王国の更新と清い手を持つ裁き人

サムエル記第一 11-12八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

開会

サウルの治世は解放のうちに始まる。ナハシュ・アンモン人はヤベシュ・ギレアドを包囲し、残酷な契約——すべての男の右目を要求した。神の霊がサウルに臨み、彼はイスラエルを召集して包囲を破った。かつて彼の油注ぎに不平を言っていた民は、今ギルガルに彼を連れて行き、そこでいけにえと大いなる喜びをもって王国を更新した。敬虔なアンティオキア派の神学者、キュロスの祝福されたテオドレトは、ナハシュの奇妙な要求に注目し、その冷徹な論理を説明する。右目を失わせるのは戦闘で役に立たなくするためである。左手に持つ盾がすでに左目を覆うため、右目を失った兵士は容易に標的となるからである。彼はまた、神がイスラエルにこの高大な王を与えた理由を思い起こさせる。民は敬虔のためではなく戦争のために王を求め、魂の偉大さよりも身体の大きさを賞賛したので、神は彼らの目に映る基準に合わせて、彼らの中で最も背の高い者を選ばれたのである。次にサムエルの告別が続く。老いた預言者は、裁き人の職を王に引き渡すために立ち、イスラエル全体の前で清い手を持つ者の探求の問いを投げかける。「私は誰の牛を取ったか。誰を欺いたか。誰を虐げたか。」民は彼が誰も不正に扱わなかったと答える。テオドレトはこの自己申告の中に虚栄ではなく教訓を見る。権力を手放す裁き人は、合法的な権威がどのようなものであるかを国民に教える——略奪なく保持され、汚れなく手放される権力である。サムエルの言葉に従って雷と雨が続くのは、この教訓を畏怖をもって封じるためである。預言者に耳を傾ける神は、王と民がともに正しく歩むべき神である。
読む

朗読

サムエル記上十一章から十二章を読め。アンモン人ナハシュはヤベシュ・ギレアドを包囲し、「あなたがたの右目をすべて突き出す」という条件でのみ和睦を申し出た。ヤベシュの人々は助けを求め、サウルに知らせが届くと、「神の霊がサウルに臨み……彼の怒りは激しく燃え上がった」。彼はイスラエルを集め、「朝の見張りの時に」アンモン人を襲い、「彼らのうち二人として一緒に残る者がない」ほどに散らした。民は「『サウルがわれわれを治めるのか』と言った者はだれか」と言うが、サウルは彼らを死なせようとせず、「きょう、主はイスラエルに救いを行われたからである」と言った。そこで彼らはギルガルに行き、「そこで主の前でサウルを王とした……そこでいけにえをささげ……そこでサウルとイスラエルのすべての民は大いに喜んだ」。次にサムエルが告別の言葉を語る。「私は年老い、白髪の頭である……見よ、ここにわたしがいる。主の前でわたしに証言せよ……私は誰の牛を取ったか。誰のろばを取ったか。誰を欺いたか。誰を虐げたか。」民は答える、「あなたはわれわれを欺かず、虐げもしませんでした」。彼はエジプトからの主の慈しみを語り、王を求めたことを責め、主が「その日に雷と雨を送られたので、民はみな主とサムエルを大いに恐れた」と語る。しかし彼は慰める、「恐れるな……ただ主を恐れ、真実をもって心を尽くして彼に仕えよ」。
学ぶ

研究

テオドレトはナハシュの残酷さから始め、それが単なる悪意ではなく計算であることを示す。右目が要求されたのは、その喪失が人を戦争に不適格にするからである。彼は彼らを戦争に不適格にしようとした。では、なぜ神はイスラエルにサウルのような高大な王を与えてそのような敵に立ち向かわせたのか。民が誤った理由で、誤った目で求めたからである。彼らは戦争における武勇のために王を任命してもらうことを求め、敬虔のためには求めなかったからである。それゆえ神は彼らの肉的な判断基準に合わせ、目の高さで賞賛できる者を選ばれた。彼は魂の徳ではなく身体の大きさを賞賛したので、身長においてすべての人の中で最も大きい者を選ばれた。次にテオドレトはサムエルの告別に目を向け、預言者が民を集めて自分の生き方を語る理由を問う。答えは自己賛美ではなく、合法的な職務を正しく手放す尊厳である。裁き人として、彼は権威を手放し、それを王に引き渡していた。民を証人として呼ぶことにより、預言者は正当な権力がどのようなものであるかを教えていた。彼は自分に関することを語り、民を自分の称賛すべき行いの証人とし、それによって合法的な権威について彼らを教えた。
考慮する

考察

テオドレトがサムエルの「私は誰の牛を取ったか」を読むとき、それは古い預言者を超えたところに及ぶ。裁き人が全国民の前で「私は誰を不正に扱ったか」と問い、誰も不正に扱わなかったと答えられることは、神が意図される権威のまさに模範である。権力は略奪せず、職務は手を汚さない。預言者が「合法的な権威について」教えるのは、まさに自分の清い手を民の検査に開くことによってである。教会はこの中に、より大いなる裁き人と王の予型を聞く。イスラエルは「戦争における武勇のためであって敬虔のためではない」王を求めたので、神は彼らの肉的な期待に合う身体を持つ背の高いサウルを与えられた。しかしダビデの家から来るべき王は、すべての要求を逆転させた。彼は仕えられるためではなく仕えるために来られ、貧しい者の牛を取るためではなく自らの命を捨てるために来られた。告発者たちが集まったとき、誰も罪を証明できなかった。サムエルの問い「私は誰を欺いたか。誰を虐げたか」は、すべての地の裁き人であるキリストにおいてのみ完全に答えられる。キリストだけが「あなたがたのうちだれがわたしに罪を責めることができるか」と言えたからである。預言者の祈りによって落ちた雷と雨は、目で見て選んだ民に畏怖を教えた。真に清い手で神の前に歩む王は、彼らがまだ見る目を持たなかった方である。
応答する

応答

サムエルから、検査に耐えうる誠実さを学べ。彼は「私は誰の牛を取ったか」と問うときに誇ったのではない——自分の人生を開いて民に判断させ、それによって合法的な権威がどのようなものであるかを教えた。権力は何も取らず、職務は誰も不正に扱わない。あなたがどんな権威を持つときでも——子どもたちに対して、労働者に対して、家に対して、自分の欲望に対して——預言者の問いを自分に問いかけよ。あなたは誰かを欺いたか。誰かを虐げたか。自分の立場を利用して自分のものでないものを取ったか。自分の手を光に開き、清く保て。またイスラエルが選んだ道に注意せよ。彼らは戦争のためでなく敬虔のために王を求め、魂の徳よりも身体の大きさを賞賛したので、背は高いが小さな者であることが証明される人を受け取った。指導者や自分を目の基準——大きさ、力、群衆を感心させるもの——で測るな。心、誠実さ、神への恐れで測れ。そしてギルガルでの民のように、神が成し遂げた救いに感謝し、サムエルのように国民の目を主に向けさせよ。「ただ主を恐れ、真実をもって心を尽くして彼に仕えよ」。雷と雨は一日畏怖を教えるかもしれないが、清い良心と真実な心こそが、一生神の前に歩むものである。
祈る

祈り

主なる神よ、あなたは僕サムエルを立ててあなたの民を正義のうちに裁かせ、彼に恵みを与えて、だれの牛も取らずだれをも虐げなかった清い手をもって職を辞せられました。どうか、私にもあなたが与えられるすべての信頼においてこのような誠実さを与え、私の人生が光に耐え、だれをも不正に扱わないようにしてください。イスラエルが目の基準で王を求め、身体の大きさを魂の徳よりも賞賛したことをあなたはご存じです。私の判断を清めてください。外見において大きいものに欺かれず、心において正しいものを求めることができますように。あなたは民に畏怖を教えるために雷と雨を送り、預言者を通して彼らを再びあなたに向けさせ、「主を恐れ、真実をもって彼に仕えよ」と言われました。私もまたあなたを恐れ、真実に仕えることができますように。そして最後に、真の王であり裁き主である方のもとに導いてください。その方は貧しい者から何も取らず、多くの者のために自らを与えられ、どんな告発者も勝つことができなかった方です。ダビデの家系の正しい王であるキリスト・われらの神よ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →