Eterniseed › カリキュラム › トビト記
悪魔の拘束と祝宴の準備:ラグエルの家におけるトビト
オープニング
導入
トビアスと天使がラグエルの家に到着すると、彼らは喜びをもって迎えられ、長く悲しみに縛られていた娘が結婚に与えられ、悪魔はついに追い出されて縛られる。尊者ベーダはこの記述を霊において読み取り、そこに諸国民がキリストのもとに導かれる全い物語、すなわち歓迎され、洗礼の水によって癒され、祝宴に集められる様子を聞き取る。ヤローの老修道士が文字の奥に潜むより深い声を聞き取る様子に、私たちも従おう。
読む
朗読
トビト記第七章と第八章をゆっくりと読み進める。ラグエルの喜びに満ちた歓迎、彼の恐れとサラを与える同意、婚室、悪魔がエジプトの荒れ野に追い払われること、鶏の鳴る頃に掘られた穴とその再び埋められること、そして盛大な婚宴。これら全体の動き、すなわち歓迎、解放、祝宴を心に留めながら、ベーダがその下に聞き取ったものを聴こう。
学ぶ
研究
ベーダはラグエルの歓迎のうちに、主の説教者たちを受け入れる異邦の民を見、婚室から追い出される悪魔のうちに洗礼による清めを見る。七人の夫を殺した汚れた霊は花嫁を捕らえることができず、水と告白によって追い出される。ベーダが教えるように、
悪魔の否認と正しい信仰の告白の後には罪の赦しが続き、悪魔は洗礼の水によって追い出される。敵は滅ぼされず縛られる。すなわち、キリストの体の肢体である信者たちを奪うことから抑えられる一方で、悪魔はキリストを告白しない者たちだけを支配することを許される。
それゆえ天使はトビアスを殺そうとした悪魔を捕らえ、上エジプトの荒れ野に縛った。なぜなら、同じ主であり私たちの贖い主は、忠実な者たち、すなわちご自分の体の肢体を奪うことから悪魔を抑え、悪魔が不信者たちだけを支配することを許されるからである。荒れ野とエジプトとは、不信者たちの心、暗く見捨てられた心である。その空虚の中に闇の君が投げ込まれる一方で、洗礼を受けた者たちは印を押され守られる。
考慮する
考察
悪魔が縛られ花嫁が安全になると、ラグエルは二頭の肥えた雌牛と四頭の雄羊を屠り、近隣の人々すべてに祝宴を広げる。ベーダはここに、改心した諸国民の中から起こった教師たちと殉教者たちを見る。彼らは雌牛である。
彼らはまことに雌牛である。なぜなら福音の軽い軛を負うからである。屠られた二頭は、キリストのために体を死に渡す者たち、あるいは殉教に体を明け渡す者たちを表す。四頭の雄羊は四重の充満を集める。
四頭の雄羊が屠られる。聖なる教師たちと殉教者たちが信仰と行いによって聖なる福音の四書を守り、四つの主要な徳、すなわち賢明、剛毅、節制、正義によって堅固にされ、世界の四方に分けられた全地にキリストの群れを教えるからである。諸国民の婚宴は命を注ぎ出した者たちの証しの上に守られ、彼らの模範から教会全体が養われる。
応答する
応答
かつて見捨てられた荒れ野であった私たちは喜びをもって迎えられ、敵を追い出す水によって洗われ、小羊の婚宴に集められた。悪魔は縛られている。誘惑することはできても、信仰を守る者たちを征服することはできない。そこでベーダが名付ける福音の軽い軛を取ろう。賢明、剛毅、節制、正義があなたを堅固にし、四人の福音書記があなたの歩みを導くようにし、あなた自身の小さな日々の死、怒りへの死、ねたみへの死、絶望への死が、周囲の人々にとって喜びの祝宴を備える生けるいけにえとなるように。かつて捕らわれていた場所で、今や贖われた者の一人として立ち、主があなたを置かれた世界のどんな隅にも光を運ぼう。
祈る
祈り
主なる神よ、聖なる洗礼の清めの水によって敵を私たちから追い出し固く縛り、かつて不信仰の荒れ野であった私たちをあなたの教会の婚宴に迎え入れてくださった方よ。四つの徳によって私たちを強め、あなたの福音書の証しによって私たちを守り、私たちが喜びをもってあなたの軽い軛を負うことをすべての日々に許してください。聖なる教師たちと殉教者たちと共に、終わることのないその祝宴にあずからせてください。あなたは聖なる教会の花婿であり、永遠の父と、すべて聖なる善き命を与える霊と共に、今もいつも世々世々に栄光を受けられますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →