← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

詩篇121-122 — 永遠の種(第二正典を含むカトリック)

詩篇 121-122Eterniseed Original — カトリックの声20 分
オープニング

冒頭

巡礼の昇階詩篇は信者を聖なる旅の律動に引き込みそこでは魂が丘を超えてその民を独り守られる主の方へ目を向ける。これら二つの賛歌の中で教会は聖なる都へ上るイスラエルの声を聞くが同じ言葉は洗礼を受けた者たちがキリストが御自身を献げられる祭壇へ向かうたびにあらゆる時代に響き渡る。伝承はこれらの詩句をかつて契約の箱を納めた地上のエルサレムと秘跡が既に予見する天上のエルサレムの両方を黙想する招きとして受け取る。ここに主は油断なく見守る守護者として現され集められた部族は一つの霊的家の生ける石として現される。それゆえ典礼はこれらの詩篇を奉献と巡礼の祝祭の近くに配置し信者がミサの秘義を通る自らの上昇を恵みの座へ向けて認識するようにする。
読む

朗読

ゆっくりと二つの短い歌を読んで、各行が孤独な見張りから共同の喜びへの動きを響かせるようにしなさい。第一の詩篇が眠らず眠らない主の上に視線を固定する様子に気づきなさい。一方、第二のものは部族たちが集まり裁きが下される都市に目を向ける。助けと平和が聖所自体から流れ出るという繰り返しの保証を観察しなさい。言葉を落ち着かせなさい。それは教会が世界を後にして天のエルサレムの門に入るときに、すべてのミサが行う上昇のための準備として。
学ぶ

研究

詩篇百二十一は巡礼者の助けの源についての問いかけで始まり助けが天と地を造られた主から来るという告白によって直ちに答えられる。伝統はこの中にキリスト者の生活の秘跡的型を見ているすなわち魂は造られた山々がいかに雄大であってもそれらから離れ眠ることもなく眠り込まされることもない守護者のもとへ向かう。「守る」という言葉の三回の繰り返しは主の守りが個々の信者イスラエル全体そしてすべての出で立ちと帰りに対しても及ぶことを強調する。この守護は抽象的なものではなく信者たちが祭壇に集うときに実現されるその同じ主が眠らずに守り自らの体と血を永遠の安全の保証として差し出されるからである。詩篇百二十二は個人の守りから教会の交わりへと進む。巡礼者は主の家に入る招きに喜びエルサレムを神の定めに従って諸部族が上る一致の都として認める。伝統はこの都を教会の前表と読みその見える中心であるローマがかつてダビデの王座が果たした役割を今も続けていると理解する。その城壁の内には裁きの座が据えられているなぜなら使徒職が司教たちを通じて受け継がれ赦しと導きを宣言し家庭の平和を保つからである。城壁の上と塔の内の平和と繁栄を求める最後の祈りは単なる市民的なものではなく典礼的なものである教会は秘跡が豊かに実りすべての成員がキリストの唯一の体の中に安らかに住むよう祈る。第二正典の知恵文学も主を畏れその家に忠実であることが永続する安定をもたらすという同じ確信を繰り返しているこうしてこれらの詩篇は真の上昇は常に霊と真理のうちにささげられる礼拝に終わるというより大きな聖書の証言の中に位置づけられる。
考慮する

考察

同じ昇りは神の民がその住まいへ向かうたびに聖書全体に現れる。アブラハムがウルを出たこと、出エジプトの世代がシナイに近づいたこと、エズラとネヘミヤの下で帰還した捕囚である。伝統はこれらの動きを、キリストが天を通り過ぎ、今教会をその後に引き寄せる決定的な昇りと結びつける。典礼では入堂唱と詠唱がしばしばこれらの詩篇の句を借り、すべての入堂行進がエルサレムへの巡礼を再現することを集会に思い起こさせる。教父たちは平和の都を聖母の像と見、聖母の胎が人類の部族と神との真の出会いの場となったとみなした。したがって聖母への信心と教会への信心は同じ歌の中で収束する。詩篇122で祝われる一致は聖体においてその秘跡的封印を見いだす。そこでは散らされた成員が一つのパンと一つの杯に集められ、天のエルサレムの完全な交わりを予告する。
応答する

応答

日々の昇りの中で、なお造られた丘に目を向け、主があなたを守られる方であることを見失っているのはどこか。日曜の集会への参加はすでに主の家へ上る喜びを実現しているか。この週に教会の平和をどのように具体的に求め、霊的エルサレムの壁がすべての部族のために強められるようにできるか。
祈る

祈り

主よ、イスラエルの守り手、まどろむことも眠ることもない方、あなたの巡礼する教会が秘跡を通って永遠の平和の都へ昇るのを御受けください。散らされた人類の部族を、使徒を土台としキリストを隅の石とする唯一のエルサレムに集めてください。契約の箱であり一致の母である聖母の執り成しにより、あなたの家で語られるすべての裁きが和解をもたらし、あなたの祭壇でのすべての奉献が民の繁栄を確保するようお与えください。これらの壁の中で祈られる平和が全世界に降り、私たちが天の都の門に入るまで続きますように。あなたは父と聖霊と共に永遠に生き統治される唯一の神。アーメン。

Eterniseed Original — カトリックの声 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。