← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エレミヤ書

誇る者は私を知ることを誇れ:生ける神と死せる偶像

エレミヤ書 9-10旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

嘆きの預言者エレミヤはこの箇所の冒頭で、民のために昼も夜も嘆くための涙の泉を求めている。東方教会の偉大な教父であり、アンティオキア学派の冷静な声であり、字義的・歴史的解釈をキリストに結びつけるキュロスの祝福されたテオドレトスは、この二つの章を一つの対比として取り上げる。それは人間が誇るかもしれないすべてのものと、永続する唯一の栄光との対比である。ユダは富と知恵と力と割礼を信頼し、その上に木や金で作られた命のない神々を置いた。それらすべてに対して、預言者は天を造られた生ける神への賛美を置く。そこで主の言葉が来る。教会が決して忘れなかった言葉である。『知恵ある者は自分の知恵を誇るな…しかし誇る者は、私を知り理解することを誇れ』。テオドレトスは真の栄光がどこにあるかを教え、悔い改めない者に下る懲らしめが唯一の真の神の正しく父らしい御手である理由を教える。
読む

朗読

エレミヤ書9章から10章を読め。民の殺された者のために涙の泉となりたいと願う預言者。弓のように曲げられた偽りの舌。友や兄弟を信頼するなという警告。主が彼らを溶かし試されること。なぜ地が滅びたかを宣言するよう賢者に命じられること。それは彼らが律法を捨て偶像に従って歩いたからである。有名な言葉『知恵ある者は自分の知恵を誇るな、力ある者は自分の力を誇るな、富む者は自分の富を誇るな。ただし誇る者は、私を知り理解することを誇れ。私は主であり、地に慈しみとさばきと正義を行う者である』。肉だけでなく心に割礼を施せという招き。それから偶像への嘲り『彼らは棕櫚の木のようにまっすぐだが、語らない』これに対し賛美『しかし主はまことの神、生ける神、永遠の王である』。知恵によって世界を立てられた造り主。そして結びの祈り『主よ、私を正して下さい。ただしさばきをもって。あなたの怒りをもってではありません』。
学ぶ

研究

なぜ預言者は富む者、知恵ある者、力ある者を積み重ねて彼らに誇りを禁じるのか。テオドレトスはこれを、魂が栄光を置く場所の大いなる逆転として読む。死者は刈り手が残す刈り株のように厚く横たわり、その廃墟の上で預言者は生き残った者の目をすべての朽ちるものからそらす。彼はこれらのものを誇らず、神の知識と正しい行いを誇るよう勧める。魂に誇りを許さない同じ教父は、裁きが残酷または恣意的であると想像させることも許さない。罰はそうしなければ不義となる裁き主の行為である。このような裁き主がこれほど大きな悪を罰せずにおくのは不合理である。そして彼は最後の偽りの信頼、肉の誇り、外面的なしるしとしての割礼を剥ぎ取る。聖書は古くから心の清めという数えるべき割礼を命じていたので、外面的なしるしが内面的な回心なしでは無意味であることを教える。彼はしたがって、古代の聖書に示された霊的割礼の益と、肉体的無割礼の不適切さを両方教える。
考慮する

考察

魂からすべての偽りの栄光を空にした後、テオドレトスは預言者に真の栄光で満たさせる。死せる神々に対置された生ける神である。彼はエレミヤが偶像崇拝の全詐欺を暴すのを見る。神は採石され、槌で打たれ、金めっきされ、釘で固定されなければならない。そして賛美が始まる。こうして偶像が愚かであることを示した後、預言者は万物の神への賛美を織りなす。対比の要は最も単純で深い区別である。これらのものは死んでいる。神は生きており、命を与える。偶像は生きないが、神は命の与え主であり、生ける者と永遠の王の神である。そしてテオドレトスは、常に慎重な神学者として、真の神性の試みを極限まで押し進める。造られず造る者だけが神である。それゆえ、すべてを造られた御子は被造物ではなく真に神であると彼は記す。造ることは神に固有であり、他によって造られることではない。これが預言者が私たちに知り誇るよう命じる神である。そしてユダに下る杖さえも神のものである。二つの章は、父としてさばきをもって正し、怒りをもってではないように正してほしいという祈りで終わる。世界のかじ取りは他のどんな手にもないからである。
応答する

応答

預言者がするように、二つの欄を並べて置け。一方には知恵、力、富、あなたが信頼するすべての外面的なしるしがある。テオドレトスが言うように、それらを誇らないよう勧められている。他方には神の知識と正しい行いがあり、裁きの火が溶かすことのできない唯一の栄光である。あなたはどちらの欄から生きてきたか。またあなたの偶像を調べよ。今は粗野な像ではなく、あなたが採石し金めっきして救い主として立てたどんな命のないものであれ、『生きない』ので命を与えられないものを。そこから『命の与え主』である神、唯一の造られざる造り主へ立ち返り、預言者の賛美をあなた自身のものとせよ。そして主の手が重く下るとき、それを残酷と呼ばず、大きな悪を罰せずにおくことが不義となる裁き主の正しく父らしい懲らしめとして受けよ。世界全体を賢く導き、怒りではなくさばきをもって正される父として。エレミヤと共に祈れ。『正して下さい、ただしさばきをもって』。そしてこのことだけを誇れ。あなたが神を理解し知ることだけを。
祈る

祈り

主よ、まことの生ける神、命の与え主、永遠の王よ。火が溶かすすべての栄光から私を救って下さい。私の知恵、力、富、内面的な心のない外面的なしるしを誇ることから。そして耐える唯一の栄光を私に与えて下さい。私があなたを知り理解できますように。地に慈しみとさばきと正義を行われる方よ。私が採石し金めっきして信頼した命のない偶像、生きず救えない神々を打ち倒して下さい。そして預言者と共にあなただけへの賛美を織りなさせて下さい。天と地の造られざる造り主よ。あなたの手が私に下るとき、それを残酷と呼ばず、世界全体を賢く導かれる裁き主の正しく父らしい懲らしめとして受けさせて下さい。主よ、私を正して下さい、ただしさばきをもって、あなたの怒りをもってではありません。キリストによって、私たちの神、父および全き聖霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →