← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › アモス書

三つの背信と四つの背信のために:すべての国民を裁かれる神

アモス書 1-2聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング
アモスは宮廷の預言者ではなくテコアの羊飼いであり、羊の囲いから召し出された者であった——そしてアレクサンドリアの聖キュリロスは、彼の書をイスラエルだけでなくすべての国民の主である神の叫びとして読む。その預言は裁きの巡回のように始まる。「ダマスコの三つの背きのため、四つのため」そしてガザ、ツロ、エドム、アンモン、モアブ——それぞれがその特有の残虐さのために量られ、断罪される。キュリロスは「三つのため、四つのため」という繰り返しの中に、神の長き忍耐を聞き取る。神は悔い改めが介入することを望み、世代から世代へと怒りを先送りし、杯が満ちたときにのみ行動される。その非難は残忍である——ギレアデの妊婦を切り裂き、捕虜のすべてをエドムに引き渡し、エドムは兄弟を剣で追い、その怒りを永遠に保ち、モアブは死んだ王の骨を石灰に焼いた。この諸国民を通じた一巡ののちに、み言葉は故郷に向かい、律法を退けたユダと「正しい者を銀のために売り、貧しい者を履物の一足のために売った」イスラエルに及ぶ。キュリロスは、裁き主が人を偏り見ないことを示す。神は律法なき諸国民と律法を担う民を一つの秤で量り、イスラエルを特に預言者たちを沈黙させ、聖別された者にぶどう酒を飲ませたことで責められる。その章は、キュリロスが強調する厳粛な警告で終わる——怒りの日には、足の速さも、体の強さも、武器の巧みさも救えない。ただ神がともに戦われるときのみ救いがあり、従順な者だけが神を盾とする。
読む
アモス一章から二章を読め — 「アモスの言葉……彼がユダの王ウジヤの時代にエルサレムについて見たもの」;「主はシオンから吼え、エルサレムからその声を出すであろう。」 それから諸国民の巡回:「ダマスコの三つの背きのため、四つのため、わたしは彼から去らせない。彼らがギレアデの妊婦を裂いたからである」;「ツロの三つの背きのため……彼らが全捕虜をエドムに引き渡し、兄弟の契約を覚えていなかったからである」;「エドムの三つの背きのため……彼がその兄弟を剣で追い、すべての憐れみを捨て、その怒りは絶えず裂き、彼はその憤りを永遠に保ったからである。」 それから二章:「モアブの三つの背きのため……彼らがエドムの王の骨を石灰に焼いたからである」;「ユダの子らの三つの背きのため……彼らが主の律法を拒み、その掟を守らなかったからである」;「イスラエルの三つの背きのため……彼らが正しい者を銀のために売り、貧しい者を履物のための一組のために売ったからである。」 そして結び:「速い者から逃れは滅び、強い者はその力を保たず、勇士もその命を救わないであろう……その日、主は言われる。」
学ぶ
神はなぜ、打つ前にそんなに長く待つのか。キリロスは「三つの背きと四つの背き」を神の忍耐のまさに尺度として読み解く。神は悔い改めが怒りを断ち切るかもしれないように、世代を超えて怒りを延ばし、悪が倍増し確認されたときにのみ行動する。しかし彼はそれを第二世代にまで延ばす、おそらく介入する悔い改めが怒りを断ち切るかもしれないからである。しかし忍耐は弱さではなく、諸国民も免除されない。キリロスはエドムの罪がなぜかくも重いかを示す。彼は自分の兄弟に対して戦い、憎しみを捨てようとせず、愛の律法そのものによって断罪された。彼はヨハネによる福音書にまで手を伸ばして判決を求める。それゆえエドムは兄弟愛を欠き、兄弟に対する憎しみのために断罪され、神に忌み嫌われた。それから言葉はイスラエルに届き、キリロスは曲がった裁き人をことごとく裁く罪状を確定する。彼らは正しい者と貧しい者を最小の利益のために売り渡した。公正を何よりも重んじるべきであったのに。裁く者は神の座に立つと彼は主張する。それゆえ、正しい者の訴えを曲げ、偏りを示す者は、あらゆる仕方で神の尊厳を侮辱し、神を怒らせる。
考慮する
イスラエルに対する最も深い訴えは、キュリロスが示すように、彼らが神が救うために遣わした声そのものを沈黙させたことである。彼らは預言者たちに「預言するな」と命じ、聖別された者に酒を飲ませた——そしてキュリロスはこれを神の言葉そのものを捨て去ることとして解釈する:しかし聖なる預言者たちにさえ預言しないよう命じることは、神の言葉を全く捨て去り、教えられることに耐えられない者たちに属する。そして彼らの不敬虔さに耐えかねた神は、この書の最も印象的なイメージの一つを語られる——わらを積んだ荷車がうめくように、彼らの下でうめかれる。キュリロスは神の「叫び」を弱さではなく、忍耐を超えて悲しまれた善き神の忍耐として読む:神を怒らせること、そしてついに我々からの罪が彼にとって耐え難いものとなるような堕落に陥ることは、まことに恐ろしいことである。たとえ彼が本性上、恵み深く善であり、非常に柔和であっても。そしてその章の終わり、速い者から逃れが失われ、力ある者の腕が役に立たなくなる所で、キュリロスは人間の力は何一つ神に対して役に立たないという教訓として読む:それゆえ、神が罰するために選んだ者たちを弱さに投げ込まれるとき、何ものも彼らを助けることはできない。神と共にあれば、一人で千を追うが、彼なしでは、多くの者が二、三によって滅ぼされる。
応答する
神はすべての国民の主であり、あなただけのものではないということを聞き始めなさい。ダマスコとティルスとエドムを量った同じ裁き主が、すべての民とすべての心を量るのである。彼の忍耐を無関心と誤解してはならない。キリルは、彼が世代を超えて怒りを延ばすのは、悔い改めが介入してそれを短く切るためであることを示している。その忍耐はあなたへの贈り物である。それを用い、なお差し出されている間に立ち返りなさい。エドムを罪に定めた罪を心に留めよ。彼は兄弟を剣で追い、怒りを永遠に保ったため、神に憎まれた。「愛のうちに住む者は神のうちに住む」からである。あなた自身の保たれた怒り、記憶された傷を捨てよ。兄弟愛こそ、国民が裁かれた律法である。もしあなたが他人を裁くなら、役所においても、家庭においても、日々の生活の小さな法廷においても、裁き主が神の地位に立つことを思い出し、正しい者を不当に扱うことは神の尊厳そのものを侮辱することであることを思い出しなさい。また、あなたを救うであろう言葉を沈黙させてはならない。イスラエルの最も深い過ちは、預言者たちに「預言するな」と命じ、神を積み荷を積んだ車のようにうめかせることであった。代わりに、矯正を打ち砕くのではなく受け入れなさい。最後に、自分の力に信頼してはならない。キリルは、怒りの日には速さも力も武器の技術も救うことができないと警告する。ただ神がともに戦うことだけが救う。従順によって彼をあなたの盾としなさい。そうすれば、あなたのうちの一人が千人を追うであろう。
祈る
萬軍の主よ、シオンから吼え、地のすべての国民を裁かれる方よ、忍耐深く、悔い改めが介入するように怒りを延ばされる方よ:私に示された忍耐のためにあなたを祝福します。私はそれを軽んじません、しかし憐れみの日が続く間、あなたに立ち返ります。私の心から、エドムが剣で兄弟を追い求め、それゆえあなたに憎まれた、保持された怒りを取り除いてください。愛のうちに住むことを教えてください、そうすれば私はあなたのうちに住むことができます。私が小事または大事を裁くように定められたとき、裁く者は神の場所に立つことを思い出し、どんな利益のためにも正しい者を売ったり、貧しい者を不当に扱ったりしないようにさせてください。私を正そうとする言葉を決して沈黙させず、私の罪の下で荷車がその荷の下でうめくようにあなたがうめくまであなたを悲しませないようにしてください。むしろあなたの叱責を速やかに聞き、改める者としてください。そして試みの日に、私の力では救えないとき、あなたが私の盾と私の力となってください。あなたなしでは大勢が滅びますが、あなたと共にあれば一人が千を追います。父と至聖霊と共に、キリスト我らの神よ、あなたに、今もいつも、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →