← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エステル記

自ら作った絞首台:敵は捕らえられ、布告は逆転した

エステル記 7-8エステル記について (Expositio in librum Esther) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)21 分
オープニング

導入

エステルの物語には、罠が閉まる瞬間がある。それは罪のない者にではなく、それを仕掛けた者にである。高慢な敵は、正しい者を滅ぼすために五十キュビトの高さの絞首台を立てたが、自らその上に引き上げられる。聖ラバヌス・マウルスはこれを復讐の物語ではなく、見えざる戦いの寓話として読む。敵対者の悪意は自らの頭上に跳ね返り、神の民に宣告された死の宣告は命の布告へと変えられる。彼と共に耳を傾けよう。
読む

朗読

エステル記第七章と第八章をゆっくりと読み進めなさい。第七章では、エステル王妃が宴の席で民の破滅を企てた敵を暴き、ハマンはモルデカイのために自ら建てた絞首台にかけられる。第八章では、王の指輪がモルデカイに与えられ、死の布告は取り消され、民のために解放と喜びの新たな布告が書かれる。全体の動きが逆転であることに注意しなさい。嘆きが喜びに変えられる。
学ぶ

研究

聖ラバヌスはハマンの転落に、悪意がその作者に返る古の法則を見る。人が掘った穴は自らの墓となる。高慢な敵は正しい者を十字架にかけるために労したのに、自らの残虐の道具を負わされる。このようにハマンも、モルデカイのために用意した十字架を負うことを強いられた。教父はここに、憐れみの戸が閉ざされることについての警告を読む。敵は裁きがすでに目前に迫ったときにのみ救いを求めたからである。報いの復讐が差し迫っているときには、救いのための手段を求めるには遅すぎる。敵対者は外部の手によってではなく、自らの悪意によって滅ぼされる。その悪意こそが自らを捕らえる罠に鍛え上げたものである。
考慮する

考察

第七章が敵の捕縛を示すのに対し、第八章はそれに続く逆転を示す。神の民に対する宣告が覆され、死に代わって命が宣言される。聖ラバヌスは、王が差し伸べた笏を、祈る王妃すなわち教会に神の憐れみが力強く注がれるしるしとして読む。天上の王は願い出る王妃に黄金の笏を差し伸べられる。なぜなら王妃に力強く慈しみを授けられるからである。滅びの古い書簡は解放の新しい書簡によって取り消され、嘆いていた町は喜びに満ちる。教父はこの喜びを永遠の原型へと高める。聖人たちの全会衆は、このことのために天上のエルサレムで共に喜び楽しみ、喜ぶであろう。
応答する

応答

自分の人生の中で、嘆きの宣告を恐れた場所を思い巡らしなさい。敵対者が仕掛けた罠、愛するものに対する死の布告である。エステルの物語は、高慢な敵の悪意が最後の言葉ではないことを教える。それは敵自身に跳ね返り、王はその慈しみの笏を差し伸べられる。裁きが五十キュビトの高さに吊るされているように見えるときでも、絶望してはならない。布告を逆転させる方は忠実である。そして解放が来るとき、それを共有される喜びとしなさい。信者全体の喜びであって、私的な安堵ではない。今日、憐れみの戸が開いているうちに、隠してきた恐れをその憐れみに委ねなさい。
祈る

祈り

主なる神よ、敵の罠をその頭上に返し、御民の嘆きを喜びに変えられる方よ、御もとに逃れる私たちに御憐れみの笏を差し伸べてください。見える敵と見えざる敵の悪意から私たちを救い出し、私たちの魂に重くのしかかる死の宣告を取り消し、命の御布告の中に私たちを書き入れてください。天の平和の都で、すべての聖人たちと共に喜ぶ者としてください。あなたこそ私たちの解放であり喜びです。父と子と聖霊に、栄光を帰します。今もいつも、世々限りなく。アーメン。

エステル記について (Expositio in librum Esther) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →