← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ルカの福音書

ルカによる福音書17 — エテルニシード(カトリックと第二正典を含む)

ルカの福音書 17Eterniseed Original — カトリックの声22 分
オープニング

冒頭

ルカによる福音書第十七章は、弟子を、癒しの秘跡と神の国の最終的な到来の間に展開するキリスト教生活の核心に引き込む。主はまず、他者を導く者たちに属する重大な責任について語り、次に、動かぬように見えるものを根こそぎにする信仰について、そして報いを求めない謙虚な奉仕について語られる。彼は十人のらい病人を清められるが、感謝を表すのはただ一人だけであり、肉体の癒しは聖体の感謝へと花開くときにのみ完全なものとなることを示される。最後に、主は神の国が見せ物ではなくノアの時代の洪水のように来るのであり、絶えざる備えを要求すると警告される。教会の生ける記憶の中で、これらの言葉は、信徒が祭壇に近づき、主の御体を受け、限りなく赦し、功を主張せずに仕えるために送り出されるたびに響く。したがってこの章は、告解、聖体、そして注意深い祈りの日々のリズムに属し、それはカトリックの日常を特徴づけるものである。
読む

朗読

ルカによる福音書第十七章をゆっくり朗読し、各部分が警告から癒しへ警戒へと向かう大きな動きの中で響くようにする。主が躓きの回避と繰り返しの赦しの招きを結びつけ、信仰を不可能なことへの服従の力によって測られることを注意深く見る。一人の帰ってきたらい病人と彼を際立たせる静かな感謝に目を留める。最後に人の子の突然の到来と自分の持ち場に留まる必要に心を向ける。テキストがすでに秘跡的生活の中に生きながらその完成を待ち望むことの意味を形作るようにする。
学ぶ

研究

この章は小さい者たちに対する罪の機会となることへの厳しい警告で始まる。主は首に石臼を結びつけられる方がましであると宣言される。この警告は抽象的ではなく、すべての洗礼を受けた者が他者の信仰に対して責任を負う秘跡の秩序に属する。直ちに弟子たちは信仰の増し加えを求め、そのような警戒が自然の力では及ばないことを認める。主は答えられる。からし種ほどの信仰でも木に命じて海に植えさせることができると示し、キリストに置かれた最小の信頼が神の力にあずかることを示される。同じ信仰が一日に七回罪を犯して悔い改めて戻ってくる兄弟を赦すことを可能にする。この規模の赦しは和解の秘跡が赦された罪人を絶えず回復させ、今求められている憐れみの尺度に立ち返らせることによってのみ可能である。次に主は畑で働いたしもべが自分の食事の前に主人の夕食を用意しなければならない例を語られる。しもべは義務を果たしたことで感謝を受けない。同様に弟子も命じられたことをすべて行った後、自分は不必要なしもべであると告白しなければならない。この教えは恵みが稼げるという考えや秘跡の遵守が神に対する権利を生むという考えを防ぐ。恵みは常に贈り物であり、それに続く業はすでに愛されている者のふさわしい応答にすぎない。物語は次に憐れみを叫ぶ十人のらい病人に移る。主は彼らを祭司たちのところへ送られ、道中で清められる。ただ一人のサマリア人が戻って感謝し、主の足もとにひれ伏す。主は彼の信仰が彼を全き者にしたと宣言され、肉体の清めが正しい礼拝を含むより深い回復の機会となったことを示される。戻らなかった九人は肉体の癒しを受けたが感謝が解き放つより完全な賜物を見逃した。教会ではこの型は信徒が洗礼で清められ、悔い改めで回復されて聖体賛美をもって祭壇に戻るたびに成就される。章はファリサイ人たちの神の国の到来に関する質問で終わる。主は神の国はすでに彼らの真ん中にあると答えられるが、その完全な現れは空を横切る稲妻のように突然で明白であるとされる。主はノアとロトの時代を思い起こさせ、裁きの瞬間が来るまで日常の生活が続くことを示される。したがって弟子たちは後に残したものに振り返らないよう警告される。伝統はこの最後の部分を現存の秘跡の秩序の中で生きながらすべての地上の安全から離れ、花婿が現れるときいつでも備えているようにという招きとして読む。
考慮する

考察

ルカによる福音書第十七章は教会が同じ典礼季節に聞く他の聖書箇所と共鳴する。からし種ほどの信仰は種まきのたとえや共観福音書における神の国の成長を反映する。帰ってきたらい病人は十字架の足もとでマリアが示す感謝の応答と教会がミサごとにささげる応答を予告する。振り返ることへの警告はロトの妻を思い起こさせ、パウロの手紙で響く忍耐の招きを想起させる。典礼的にはこの章は教会暦の終わりに近く、最後の事柄に向かう朗読が読まれる時期に聞かれ、その警戒の主題は信徒を待降節に備えさせる。一人のサマリア人が戻ることは第二正典の書物におけるより広い証言の中に立ち、試練の中での感謝と忠実が繰り返し称賛される。この光の中でこの章はカトリック生活全体を集める。癒しと強めを与える秘跡、恵みによってのみ果たせる道徳的要求、そして心を自由に保つ終末論的希望である。
応答する

応答

あなたの日常生活のどこで信仰がまだ小さい人の前に障害を置いている可能性があり、今週それを除くためにどのような具体的な一歩を踏み出せますか。あなたが他者を繰り返し赦したとき、なお信仰の増し加えを必要と感じますか。その願いを祈りの中で、あるいは和解の秘跡の中で主にどのように差し出せますか。癒しや導き、あるいは日ごとのパンなど何らかの恵みを受けた後、聖体の中で感謝を返しますか。それとも与え主を認めずに先に進みますか。
祈る

祈り

主イエス・キリスト、祭壇の秘跡の中に現存し、時の終わりに来られる方、私たちの信仰を増し加えてください。数えずに赦し、感謝を求めずに仕え、すべての賜物の源を忘れずに感謝をささげることができますように。小さい者たちに対する躓きとなることから守り、あなたの国が近づくときに振り返ることのないようにしてください。サマリアのらい病人があなたの足もとに戻ったように、私たちを聖体の民としてください。あなたの憐れみの中で清められ、すべてのミサでふさわしい賛美をささげますように。警戒し待ち続けた聖母マリアとすべての聖人の執り成しによって、ついには信仰が視覚に変わり奉仕が永遠の喜びとなる婚宴に私たちを導いてください。アーメン。

Eterniseed Original — カトリックの声 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。