Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記
憐れみの定め:律法が人類への愛をどのように教えるか
オープニング
十戒の後に掟が続く――奴隷と主人の、殺人者と突き牛の、窃盗と賠償と貧者と異邦人の扱いの判例法である。注意を欠いた目にはこれらは古代の規則の絡まりのように見えるが、祝福されたキュロスのテオドレトスにとっては、それは人類への愛についての単一の持続した教訓であり、神が最も身近な事例を通じて荒々しい民を憐れみに訓練することである。なぜ自由を拒む奴隷の耳に穴を開けるのか?イスラエルに何よりも自由を好むよう教えるためであり、隷属を選ぶ者に非難の烙印を押すためである。なぜ不本意に殺した者は避難所に逃れなければならないのか?殺人的な性向を癒し、木こりや石投げをする者さえも、近くや遠くの隣人を傷つけないよう注意深くさせるためである。なぜ突き牛は死刑にされるのか?非理性的なものによって理性的な存在に、殺人がいかに大きな悪であるかを教えるためである。なぜ盗まれた牛に対しては五倍、羊に対しては四倍なのか?より大きな罪はより大きな罰に値するからであり、主が教えるであろうまさにその原則、多く与えられた者からは多くが求められるというものである。テオドレトスはこれらの章に裁判官の尊厳さえ見出す。神が「神々を呪ってはならない」と言われるとき、すべてを治める神の模倣において裁くよう委ねられた者として、裁判官を神々と呼ぶのである。そして、野獣に裂かれた肉を食べることを禁じることは、テオドレトスによれば、より理性的な生活を教え、神の民には獣のようなものが何もないことを教える。すべてを通じて一本の糸が走っている。律法は神の優しさの学校である。
読む
出エジプト記二十一章から二十二章を読め — 「もしヘブライ人の僕を買うなら、彼は六年仕え、七年目には何もなしに自由になって出て行くであろう。」しかし、もし僕がその主人を愛し、自由になって出て行かないなら、「その主人は彼をさばきつかさたちのところに連れて行き…そして主人は彼の耳をきりで貫き通し、彼は永遠に彼に仕えるであろう。」それゆえ、人殺しの律法に従え:「人を打って死なせる者は必ず殺されなければならない。もし人が待ち伏せをせず、神が彼をその手に渡されるなら、わたしはあなたに、彼が逃れる場所を定めよう。」また、牛が突くことについて:「もし牛が男または女を突いて死なせるなら、その牛は必ず石で打たれなければならない。」それから、賠償の律法:「もし人が牛または羊を盗み、それを殺すか、売るなら、彼は牛一頭につき五頭の牛を返し、羊一頭につき四頭の羊を返さなければならない。」そして、慈悲の定め:「あなたは寄留者を悩ませず、圧迫してはならない。あなたがたもエジプトの地で寄留者であったからである。やもめや孤児を苦しめてはならない。」「あなたは神々をそしらず、あなたの民の支配者を呪ってはならない。」「あなたがたはわたしにとって聖なる者とならなければならない。野で裂き殺された肉を食べてはならない。」
学ぶ
テオドレトスは、それぞれの奇妙な掟を、法的案件に隠された道徳の教訓として読む。耳に穴を開けることは残酷さではなく教育であり、自由を高めるためのしるしである:
彼は彼らに何よりも自由を好むよう教える。突き殺す雄牛の死も同様に、単なる財産法ではなく、獣の血に書かれた教訓である:
非理性的なものによって理性的な存在に、殺人がいかに大きな悪であるかを教えるためである。等級のある賠償——一頭の牛に対して五頭、一頭の羊に対して四頭——テオドレトスは、福音が反響させるであろう正義の原則に根拠を置く:
より大きな罪はより大きな罰に値するからである。そして、偶発的な人殺しに関する法で、避難所に逃れなければならないものについても、テオドレトスは暴力的な民の魂のための薬として読み——そしてすべての人に慎重さへの刺激として:
彼らの殺人的な性向を癒すためである。それゆえ、案例法は死んだ文字ではなく、それぞれが憐れみの、命の聖性の、自由の愛の、害をなすことの恐れの教師である。
考慮する
二つの掟が特にテオドレトスの読解の核心を開く。第一に、裁判官の名誉である。神が「神々」をそしることを禁じるとき、テオドレトスはそれが神の裁きの業をなす借り物の尊厳を担う裁判官を意味すると説明する:
神はすべてを治める神に倣って裁くことを委ねられた者として、裁判官を「神々」と呼ぶ。詩篇が警告するように、これらの「神々」は不正に裁くならば人のように死ぬであろう。なぜなら彼らの尊厳は管理であって所有ではなく、すべてを治める神が彼らの真ん中に立っておられるからである。第二に、裂かれた肉の禁止である。テオドレトスはそれを単なる食の規則ではなく、魂の訓練として読み、引き裂き貪る獣の上に人を高める:
彼は彼らにより理性的な生活を教え、何も獣らしいものを持たないよう促す。そしてこれは、彼が注記するように、敵をも、災難にある者をも顧みるという直後の命令と一体である。かくして法典全体が収束する。神は正しく裁く民を自分の像において形成し、命を敬い、自由を好み、すべて獣らしいものを脱ぎ捨てて造り主の優しさを着るようにする。テオドレトスが読むように、律法は控えめであり、事例ごとに教えられる憐れみである。
応答する
古い掟に新しい心を教えさせなさい。テオドレトスは神がこれらの事例法の中に一つの教訓すなわち人類への愛を隠したことを示しておりその教訓は事例が過ぎ去った今もなお拘束力を持つ。キリストにあるあなたの自由を何よりも重んじなさいそして解放の扉が開いているのに自由を拒んだ奴隷のように罪の隷属を選んではならない。隣人の命を深く敬い無意識の害すなわち不注意な言葉怒りの投げ石さえ恐れるほどにせよそして過失による人殺しに対する律法の配慮をあなたが警戒心を持つようにし近くても遠くても誰も傷つけないようにせよ。もしあなたが親雇い主役人あるいは単に心の中で隣人を量る者として他者に対する何らかの裁きを委ねられるなら裁く者は万物の神に倣って委ねられた尊厳を帯びていることを思い起こし正しく裁きなさいなぜならあなたは真ん中に立っておられる方に対して答えることになるからである。そしてすべての獣性を脱ぎ捨てよ引き裂く舌貪る妬みまず感謝をささげない食欲を。テオドレトスの神はあなたをより理性的な生活へと訓練しておりあなたには何一つ獣性がなく獣を超えて神は次に名指されるより高い律法すなわち敵や不幸な者さえも顧みることを定めておられる。だから憐れみがあなたのすべての関わりを貫く糸となるようにせよそれは神の律法全体を貫く糸である。
祈る
主よ、人を愛する方よ、あなたの律法の最も身近な定めを通じて、あなたの民に憐れみ、命の神聖さ、自由の愛、そして害をなすことへの恐れを教えられた方よ、これらの教えを私の心に書き記してください。キリストにあってあなたが私に与えてくださった自由を大切にし、二度と罪の奴隷を選ぶことのないようにしてください。私の中のすべての殺害的な性向、怒り、軽蔑、無頓着な残酷さを癒やし、隣人の命を敬うようにして、無意識に彼を傷つけることさえ恐れるようにしてください。もしあなたが私に他者に対する何らかの裁きを委ねられたなら、万物の神であるあなたに倣って正しく裁かせてください。私自身も裁かれることを思いながら。そして、私からすべての獣的なもの、魂を引き裂き貪るものを剥ぎ取ってください。そうして、あなたが望まれるより理性的な生活を送り、私の中に獣的なものが何もなく、敵や不幸な者にも配慮するように、命じられたとおりに。憐れみそのものであるキリストなる神よ、父と全聖なる霊とともに、今もいつも、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →