← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エゼキエル書

測られた家:神秘への開かれた扉

エゼキエル書 41-42旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)19 分
オープニング
エゼキエルの書を閉じる幻は神殿の幻である。測り竿を持つ人によって石ごとに寸法ごとに測られた神殿である。わたしたちの耳には扉や脇柱や部屋の長い一覧が乾燥して聞こえるかもしれない。しかし教会は神が何事もむだに測られないことを常に知っておりこの正確に整えられた家が来るべき聖なるものの象徴であることを知っている。祝福されたキュロスのテオドレトスはキリスト教東方の偉大な教父でありアンティオキア学派の冷静な師であるがこの寸法の章々を辛抱強く歩みギリシア語をヘブライ語およびシリア語と比較し本文が平明なところでは何も創作することを拒む。それでも神殿の章々のもっとも文字通りの部分でさえ彼は扉が開くのを見つける。預言者が主の前に立つ机を見てそれが祭壇と呼ばれるのを聞くときテオドレトスは立ち止まる。これは小さなことではない。主の前なる机が祭壇と名付けられることは彼が言うにはわたしたちの秘儀への扉を開く預言である。すなわち教会の聖体であり古い礼拝のすべての影が向けられていた唯一の奉献である。だからわたしたちは寸法を飛ばさない。神御自身が満たしてくださる家の注意深い設計図としてそれらを読むことを学ぶのである。
読む
エゼキエル書四十一章から四十二章を読め — その人は神殿を測る:十キュビトの戸、脇柱、四十キュビトの長さと二十の幅、内なる戸、聖所と至聖所を分ける戸々、神殿の周りの二重の建物とその通路と斜めの窓「外から狭く内側から広い」、北と南の部屋、壁と床と天井を覆う板、そしてケルビムと棕櫚の木の彫刻、「各ケルビムは二つの顔、獅子の顔と人間の顔を持っていた。」それから聖所前の祭壇 — 「これは主の前にあるテーブルである」 — そして互いに折り重なる四重の戸々。それから四十二章:外庭の部屋々は「祭司たちが聖別された食物を食べるため」に分けられ、祭司たちは人々のもとに出て行く前に奉仕の衣服を脱ぎ、全体の周囲が測られ、四方各五百キュビト。
学ぶ
これらの章の核心は、教会にとって、一つの静かな観察である。預言者が聖所の前の祭壇を見て、「これは主の前の机である」と言われたとき、テオドレトスは聖なる語彙における意図的な変化に気づいた——臨在のパンの机が今や祭壇の名で呼ばれるようになった:置かれた臨在のパンの机を彼は祭壇と呼んだことに注意すべきである。一方、大いなるモーセはそれを机とだけ名付けた。なぜこれが重要なのか? その一語によって、古い礼拝が新しいものへと前傾しているからである。テオドレトスはそれを明確に引き出す:それゆえこの預言は我々の秘義への扉を開く。主の前に置かれた机でありながら祭壇でもある机の上に供えられたパンは、教会の聖なる机の影であり、そこでは唯一のパンが献げられる。そして第四十二章の部屋々は同じ敬虔の一部である。祭司たちは人々と交わる前に奉仕の衣服を脱ぐよう命じられる、民の誰一人として祭司の衣を着た祭司に軽く触れることさえ許されなかったからである。聖なるものは区別されることによって聖なるものに保たれる。
考慮する
テオドレトスの抑制に留まる価値がある。不注意な読者がすべてのキュビトを寓話に強いるかもしれないところ、この教父は本文で測り、ギリシア語をヘブライ語およびシリア語と照合し、それぞれが言うことを正直に報告する。測定は解くべき謎ではなく、描かれている本物の家であり、テオドレトスは描写が与える以上のことを装わない。しかし彼の冷静さが開く瞬間をより印象的にする。彼は神秘を製造せず、本文自体が扉を提供するまで待ち、それからそれを名付ける。彫刻も、彼はこの同じ注意で読む — 二つの顔、ライオンのと人の、玉座の幻の四つの顔の代わりに彫られたケルビム、板に正確な像を彫ることが不可能だったからである。戦車の天使たちでさえ、この家では、木と技術が耐えられるものにまで下る。かくして全体の幻は読み方の教訓を教える。神の家は正確に整えられ、すべての測定は意図的である。そして本文の先を行かない忍耐強く敬虔な読者こそが、適切な場所で、神秘への扉を開かれる者である。
応答する
これらの測られた章があなたに敬虔さと忍耐を教えますように。私たちは急いで生きており、聖書のすべてのページがすぐにその意味を明かすことを望む。しかしテオドレトスはより良い道を示す。すなわち、テキストと共に歩み、それが測るところを測り、私たち自身のものを強いるのではなく、それが開く扉を待つことである。あなたがその忍耐を教会の礼拝にもたらしているかどうかを問いなさい。祭壇でもある食卓はあなたが近づく同じ食卓である。臨在のパンは命のパンとなった。あなたはそれを、測られ聖なるもの、分けられたものであり、普通のものではないものとして近づくであろうか。幻の祭司たちは、聖なるものが普通にされることのないよう、奉仕の衣服を着て人々の間を歩き出ることさえできなかった。そのような配慮をもってあなたの人生における聖なるものを守りなさい。祈りの時、主の日、機密そのものを。そして神が分けられたものが軽々しく触れられることのないようにしなさい。この家をこれほど正確に測られた神は、あなたの日々を秩序づける神である。神の家の中や、神に献げられたあなたの人生の中には、何も怠惰でなく測られていないものはない。
祈る
おお、汝の家を正確に測り、汝の栄光で満たす神よ、汝の言葉と共に歩む忍耐を私に与え、それに先んじて走らないように、汝が選ぶ場所で汝の奥義への扉が私に開かれるように。汝は古い礼拝の食卓を汝の聖なる食卓の型とし、臨在のパンを命のパンの影となさった。聖なるものにふさわしい敬意をもって汝の奥義に近づき、汝が聖別されたものを俗なるものとして扱わないように許したまえ。古の汝の祭司たちが聖なるものを軽々しく触れぬよう奉仕の衣を脱いだように、私の人生において聖なるものを守るよう私を教え給え、祈りの時、汝のものである日、汝に捧げる賜物、何も怠惰でなく、測られぬものとならぬように。汝は知恵をもって万物を整える神、キリスト我らの神、父と至聖なる霊と共に、今もいつも、世々世々まで栄光あれ。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →