← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › シラ書

一致、キリストの花嫁、そして誘惑のふるい:ラバヌス・マウルスによるシラ書25-27章

シラ書 25-27シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

シラの子はこれらの章の冒頭で、神の心を喜ばせる三つのことを述べる――兄弟の一致、隣人への愛、心を一つにする夫婦――そしてそこから老人の知恵、忠実な妻の美しさ、試練の下での魂の試しを称える。聖ラバヌス・マウルス、フルダの院長はこれらすべてを教会全体の目で読む。家庭的な言葉の下で彼はより深い調べを聞く。キリストが強くされた花嫁としての教会、神を畏れる忠実な魂、そして人が真に何であるかを示す誘惑のふるい。東西で尊ばれた分裂以前の教会の教師として、彼は私たちを表面を超えて問題の核心――愛、神への畏れ、終わりまで耐える忠実さ――へと導く。さあ、彼と共に聞きなさい。
読む

朗読

25章の冒頭をゆっくり読む。『わが霊が喜んだ三つのことが、神と人々の前に嘉せられる。すなわち兄弟の一致、隣人への愛、心を一つにする男と女である』。老人の称賛を心に留めなさい――『老人の冠は豊かな経験であり、神への畏れはその栄光である』――そして26章へと進め、シラが善良で忠実な妻を祝福し、27章へと進め、ふるいが振られ、炉が陶工の器を試し、苦難の試練が正しい人を証明するところまで。言葉が家庭から魂へ、魂から教会へと移る様子に注意しなさい。耳に逆らう古い言葉を聞くとき、そこに留まらず、ラバヌスと共に教父たちがその下で聞いた霊的意味へと進みなさい。
学ぶ

研究

ラバヌスはシラが始めたところから始める。神を喜ばせるものからである。彼が最初に挙げるのは兄弟を結びつける絆である。兄弟の一致について、使徒はエフェソの信徒たちに、愛をもって互いに支え合い、霊の一致を平和のきずなによって保つよう勧める。次に男と妻の一致に目を向け、その下に私たち自身の内なる力の一致を聞く。男における霊と女における魂を理解できる。もし彼らが神への畏れと愛において一致するなら、神の御心に従って求めるものは何でも得るであろう。シラが老人の経験と主への畏れで冠するとき、ラバヌスはその畏れの価値を語る。それは信仰の土台であり、愛の起源である。それによって善を行い、それによって報いを得る。こうして家庭、魂、霊的生活全体が一つの綱――愛の始まりである聖なる畏れ――によって結ばれる。
考慮する

考察

26章でシラは善良な妻を祝福する。ここで東西の教父たちはすべてのうちで最も深い象徴を聞いた。ラバヌスは善良な女が何を意味するかを明確に述べる。善良な女とは、具体的には正しく善良な人の魂を意味し、一般的には選ばれた者全体の教会を意味する。シラが強い女を誰が見いだすかと問うとき、ラバヌスは諸国民から集められた教会の秘義をもって答える。彼女は霊的な子らを水と聖霊から神のもとに生むから女と呼ばれる。強いのは、造り主への信仰のために世のすべての逆境と繁栄を共に軽蔑するからである。夫に約束された平和はキリスト御自身の平和であり、今は部分的に与えられ、後に完成される。彼はまた、現在のところ自分の平和の賜物で彼女を豊かにし、後に平和のうちに彼女の年を満たすであろう。花嫁は自分自身からではなく彼の賜物によって強くされ、自分の力ではなく彼が心に注いだ愛によって忠実である。
応答する

応答

27章は試練に移る。ラバヌスは試練が単なる損失であると想像させない。ふるいと炉は神御自身の清めの道具である。ふるいが不要なものを集め、穀物を殻から分けるように、神への畏れは魂の配慮と苦悩を通して心からすべての汚れた思いを追い出す。私たちが何であるかは言葉ではなく行いによって示される。木はその実によって知られるからである。木の栽培は、その質を実によって栽培者に示す。良い木は良い実を結ぶからである。こうしてシラの警告はまた私たちの希望でもある――欺く者を倒す同じ試練が忠実な者を清める。ふるいの働きをあなたの中で行わせなさい。あなたが結ぶ実が内なる根に答えるようにしなさい。
祈る

祈り

主なる神よ、兄弟の一致と隣人への愛を喜ばれる方よ、私たちの心を平和のきずなによって結び合わせてください。霊と魂があなたへの畏れと愛において一致するようにしてください。私たちをあなたの強く忠実な教会――聖霊の賜物によって征服不可能とされた花嫁――の生きている肢体としてください。誘惑のふるいが振られ、苦難の炉が私たちを試すとき、良い穀物が失われないようにし、心からすべての汚れた思いを清めてください。私たちが霊の良い実を結び、承認の日にあなたの前に立つことができますように。聖ラバヌスとあなたを喜ばせたすべての聖人の祈りによって。あなたは私たちの聖化であり、父と子と聖霊に、います今も、いつも、世々世々まで、栄光がありますように。アーメン。

シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →