Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
詩篇39-40 — ヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』付き
オープニング
導入
今日、私たちはヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』を通じて詩篇39と40の聖なる対話に入ります。この注解は教会の古い声々を集めてすべての節を照らす宝庫です。この尊い集成は、ダビデの個人的な嘆きと感謝がキリストの苦しみと勝利を予告することを明らかにします。私たちが耳を傾けるとき、ヘイドックの注意深い注釈は詩篇作者の救いの叫びから、すべての預言を成就する受肉の御言葉の神秘へと導きます。注解の重層的な洞察が聖書の核心へと私たちを深く引き入れ、苦しみが贖いの道となり、裏切りが永遠の忠実へと変わることを示します。
読む
朗読
静かな注意をもって聖書を詩篇39と40に開いてください。嘆き、感謝、信頼の言葉をゆっくり読み、心に響かせてください。苦悩から賛美へ、隠された苦しみから公の証しへの移り行きに気づいてください。これらの詩篇を霊感した霊が、今日ヘイドックが私たちのために保存した豊かなカトリックの伝統を受け入れる準備をさせてくださいますように。
学ぶ
研究
ヘイドックは詩編39のキリスト論的地平を提示することから始める。
ヘイドック・カトリック聖書注解 詩編。プロテスタントはこれがヘブライ語本文にないとほのめかす。しかし我々は「ミズモル」すなわち「賛歌」に相当する語を見いだす。(ヘイドック)――ダビデは自らの病からの回復を、イエス・キリストの予型として語る。キリストこそが主に意図されている。ヘブライ人への手紙10・7。詩編の結びは69編とほぼ同一である。(カルメ)――任意に(ベルティエ)アブサロムの反逆に結びつけて解釈する者もいる。(ボシュエ)――ある者は捕囚民に(ヴェネラビリス・ベーダ)、ある者は牢から救出されたダニエルまたはエレミヤに結びつける。テオドレトはこれを一般復活を待つ人々に解釈する。迫害が止んだときの教会の心情を表すこともできる。(エウティミオス)――キリストは時に自らの名で、時にその肢体の名で語る。(聖アンブロジウス、聖アウグスティヌス)(カルメ)――ダビデがキリストを念頭に置いていたことは確かであり、もし自らに言及するとしても、それはキリストの予型としてのみである。(ベルティエ)真のいけにえの主題において注解はメシアの貫かれた耳と備えられた体へと移る。
いけにえと献げ物。律法の血を流すものも血を流さないものも役に立たない。(メノキウス)――貫かれた耳。七十人訳と聖パウロは「あなたは私のために体を備えてくださった」と読む。ヘブライ人への手紙10・5。(ヘイドック)――ノビリウスはエウセビオスその他の一ギリシア語写本にウルガタの読みを発見したと記す。――アラビア語訳は両方を持つ。「あなたは私のために体を備え、私の耳を開かれた」。(カルメ)――いずれも事実上神の権威による。聖パウロが採用した訳は退けられず、ウルガタが確認するヘブライ語本文も同様である。ジェームズ・ピアースはヘブライ語が誤っていると主張する。オズナイムがアズ・ジプ「そのとき体」に置き換えられたという。文字が似ていないわけではない。論考は独創的であるが、著者はソキニウス主義の疑いを免れない。我々はウルガタがここで七十人訳を捨てた理由を知らない。意味はほぼ同一である。預言者はメシアの完全な服従に言及し(ベルティエ)、使徒はその全人格を含む。(メノキウス)――その体は奇跡的であり(ヘイドック)、受肉は神の業であった。(カルメ)――その服従に勝るものは何もなかった。「あなたは私のために耳を掘られた」。(聖ヒエロニムス、ヘイドック)出エジプト記21・5の奴隷を永遠に定める慣習に言及するか、「あなたは私の耳を備え、(カルメ)開き、(プロテスタント)私に聞かせ、従わせてくださった」。(ヘイドック)――キリストのいけにえは受肉の最初の瞬間から中断されることはなかった。(カルメ)――彼は常に父の御心を行っていた。(ヘイドック)――このいけにえが最も本質的である。神はこの条件を欠くもの、あるいは律法全体を守る決意のない者によってささげられるものをすべて退けられた。サムエル記上15・22、イザヤ1・11、エレミヤ7・22。(ポルピュリオス『禁欲』2)(カルメ)――旧約のいけにえはいかなるものも罪に対する神の正義を満たすには十分ではなかった。キリストは服従の耳によって、永遠から定められた死によって人の贖いを行われた。ヘブライ人への手紙10参照。(ウォリントン)――ラテン語訳の聖パウロでは「罪のための全焼のいけにえ」において「そして」が省略されている。これは不注意か、あるいは彼が罪のための贖いの全焼のいけにえについて語っていることを示すためである。ヘブライ人への手紙10・6、8、13・11、レビ記16・27。(ベルティエ)――聖アウグスティヌスも犠牲の種を一つしか認めず、「罪のための全焼のいけにえもまた」とする。しかし他者はこれを個人の罪を贖うための犠牲(レビ記5など)と区別する。預言者もそれらについて語っている。(カルメ)ヘイドックは次に詩編40を導入し、その字義的および預言的キリストへの言及をたどる。
ヘイドック・カトリック聖書注解 自身。ダビデがこの詩編を作ったことを示唆するが、その語はヘブライ語やギリシア語本文には表れていない。(ベルティエ、第三巻)――しかし以前にこのように訳された同じ冠詞が現れる。(ヘイドック)――ある者はこの詩編をエゼキアの病に(ヴェネラビリス・ベーダ)、ある者はダビデのアブサロム反乱直前の病に解釈する。(ラビ・ムイス、ボシュエ)――これは救い主の苦しみの予型として描かれることもできる。(カルメ)――彼がここに主に意図されていることを認めないのは軽率であろう。(テオドレト)なぜなら彼は10節を裏切者の行動に適用し(カルメ)、残りすべてが同じ出来事に適切に言及し得るからである。詩編作者は最初の六節でメシアについて語り、残りで彼自身の心情を導入する。(ベルティエ)その受難と復活に関して。(ウォリントン)(イザヤ53・4)(メノキウス)注解は次に食卓での裏切りとユダにおける成就を検討する。
パン。これは聖なる交わりを受け、救い主から財布を託されながらも平和のしるしで彼を裏切った裏切り者を特徴づける。(カルメ)――もてなしの掟を破ることは異教徒の間でも大いに非難された。(プルタルコス『饗宴』7・4)――私を陥れた、あるいは野生の子馬のように蹴った。プラトンはアリストテレスが別の学派を立てたとき自分を蹴ったと訴えた。(ヘイドック)ギリシア語「エマス・アペラクティセ」。(ラエルティオス、アイリアノス4・9)――ダビデはアブサロムに言及したかもしれないが、聖霊はユダについて語る。(カルメ)――救い主自身が(ウォリントン)「私と共にパンを食べる者が私に向かってかかとを上げるであろう」という聖書の成就を語られる。「クイ・マンドゥカト・メクム・パネム・レヴァビット・コントラ・メ・カルカネウム・スウム」ギリシア語「エペレン・エプ・エメ・テン・プテルナン・アフトゥ」ここでヘブライ語が表すように「かかとを上げた」。ユダはすでにキリストを裏切ろうとしており、より効果的にそうするであろう。したがって現在と未来の両方が彼に当てはまる。我々はまた「私のパンを食べた者たち」と訳された詩編も見いだす。しかし差は極めて小さい。(ヘイドック)――かかとを上げることは、敵を陥れようとする者の姿勢である。(メノキウス)
考慮する
考察
ヘイドックは書の巻物をキリストに関する聖書の証しに結びつけます。
頭、または初め(創世記1、ヨハネ1、8・25、聖ヒエロニムスなど)、またはこの詩篇の書の初め(聖アウグスティヌス)、あるいはむしろ聖書全体。(カルメ)――ケパリスは巻物、(スイダス)またはかつて羊皮紙に書かれた書物が巻かれた棒を意味する。ユダヤ人は今も会堂で同じ慣習を守る。(カルメ)(ルカ4・17,20)――ヘブライ語「書の巻物において」は、書、(アママ)または聖書を意味する。聖書は卓越した書であり、そこに人の贖いのためのキリストの受肉と死が明確に記されている。(ヘイドック)――これが聖書の要約である。(ウォリントン)――聖書はキリストを証しする。ヨハネ5・39、ルカ24・27。(ヘイドック)――使徒は要約のために「カピトゥルム」という語を用いる。ヘブライ人への手紙8。どのような意味を選んでも、私たちはこの頭または巻物について黙想すべきである。しかしキリストは永遠からこの厳粛な契約に、言わば署名された。もしダビデに適用するなら、「私はあなたの聖書の巻物を身に着けて来る」と訳せる。列王記下11・12参照。(カルメ)注解は、汚れのない犠牲者としてのキリストの無垢を強調します。
無垢。イエスは罪を犯すことのできない汚れのない小羊であった。イエスはその血によって罪を消し去り、したがって栄光の冠を授けられる。ヘブライ人への手紙2・9、フィリピ人への手紙2・9。(カルメ)――この無垢がイエスを罪のためのふさわしい犠牲とした。(ウォリントン)
応答する
応答
1. あなたの人生のどこで、詩篇作者の嘆きから新しい感謝の歌への移り行きを感じますか。
2. 注解がキリストの服従を強調することは、あなたが日々の「はい」をより完全にささげるようどのように招きますか。
3. キリストの裏切りと無垢についての黙想は、敵に囲まれていると感じるときにどのように信頼を強めますか。
祈る
祈り
主よ、苦しみの中で舌を慎むことを詩編作者に教え、人生の儚い影の中でただあなたに望みを置くよう導いてくださった方よ、あなたの憐れみ深い御手から流れる救いの新しい歌を私たちの心にお与えください。聖母マリアとすべての聖人が私たちのために執り成してくださり、私たちが御子の潔白な捧げものにしっかりと結ばれ、いかなる試練の中でも絶えずあなたを賛美し続けることができますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →