← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第一

神殿の冒涜とマタティアスの熱心:ラバヌス・マウルスによるマカバイ記上1-2章

マカバイ記第一 1-2マカバイ記上について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

神の家族全体を貫く悲しみがある。それは聖なる場所が汚されたときである。マカバイ記上はこの悲しみから始まる。アンティオコス・エピファネスが神殿を冒涜し、荒廃の忌まわしいものを据え、律法の書を焼き、信仰者を死に至るまで苦しめる。やがて闇の中に一人の祭司が毅然と立つ。モディンのマタティアスは背教を拒み、偶像の祭壇を打ち壊し、神の律法のために旗を掲げ、息子たちに最期の息で熱心であれと命じ、父祖たちの契約のために命を捧げるよう遺す。教会は八月一日に記念されるマカバイの殉教者たちを崇敬する。なぜなら彼らの中にキリストの来臨に先立つ死に至るまでの忠実を見出すからである。東西で尊ばれるフルダの院長ラバヌス・マウルスは、この歴史を霊的に読む目を与えてくれる。冒涜された神殿とは罪によって汚された魂と教会であり、マタティアスの熱心とはいかなる苦しみも消すことのできない神への聖なる熱情である。
読む

朗読

マカバイ記上1章をゆっくりと読む。冒涜が展開する様子を注視せよ。王は聖所を略奪し、神の神殿に荒廃の忌まわしい偶像を据え、律法の書を焼き裂く。子供に割礼を施す母親たちは殺される。しかしイスラエルの民の多くは、自分自身のうちに決意し、背教よりも死を選んで汚れを拒む。読むとき、二つの像を重ねて心に留めよ。聖なる場所に実際に加えられた暴力と、敵が今もなお汚そうと望むすべての魂の内なる聖所である。あなたの内で神殿がどこで包囲されているか、そして恵みによってどこであなたが『自分自身で決意する』のか。
学ぶ

研究

ラバヌスは神殿への攻撃をキリストのからだ全体への攻撃として読み、誰も他者の苦しみから無縁ではありえないと見る。迫害者が激怒するとき、彼はこう書いている、誰も迫害から免れることはない。なぜなら一つのからだの肢体は共に苦しむからである。彼はアンティオコスの燃えるような残虐さを、あらゆる迫害の原動力そのものと見る、不敬虔が熱烈であるとき残酷さは燃え上がり、貪欲が燃えているとき非人間性は激怒する。そして子供に割礼を施した者たちの虐殺を、敵が忠実な牧者たちに抱く特別な憎悪として読む。なぜなら彼らは群れを守る者だからである、彼らは特に福音の教えの言葉によって配下を正し、懲らしめる聖なる説教者たちを迫害の苦しみで悩ます。冒涜された聖所は決して単なる石の建物ではなく、信仰の家であり、その家の守護者すべてが敵の最も激しい攻撃の標とされる。
考慮する

考察

しかし荒廃が最後の言葉を持つことはない。なぜなら何ものにも動じない者たちがいるからである。汚されるよりは滅びることを選んだ忠実な者たちについて、ラバヌスは彼らが不敬虔に同意するよりはキリストの名のために死ぬことを選んだと言う。こうしてマカバイの証人たちは汚れたものを拒むすべての殉教者を前表する。次に救出者が立ち上がる。マタティアスを神秘的に読むとき、ラバヌスは選ばれた者たちの君主であり守護者である主なる救い主ご自身を見る、その子らはイスラエルの家のために戦い、神の聖所と神の律法を守る。荒廃を嘆く五人の子らは事態を正そうと燃え立ち、霊的な剣で彼らに報復することを熱望し、自分たちの救いのためにいけにえとして身を捧げることを恐れない。ここでのイスラエルは拒絶された民ではなく、教会が接ぎ木される根であり、モディンで燃え上がった熱心は、東西の教父たちがキリストと使徒たちの中に成就を見た同じ熱心である。
応答する

応答

このような熱心は私たちに何を求めるのか。それはマタティアスが子らに伝えた不動の心を求める、マタティアスの不動の心は子らの心を強めた。同じように主イエス・キリストの忍耐と寛容はすべての信者の信仰を強める。また彼の死に際の遺言の備えを求める。ラバヌスはこれを福音全体と対比して量る。マタティアスは子らに神の律法のために熱心であれと勧め、父祖たちの契約のために魂を捧げるよう勧めた。では今日どこで不動の心を求められているかを問うてみよ。汚れたものに同意しない小さな忠実、どの小さな忠実が、あなた自身の家と心の中で神の律法のために掲げるよう求められている旗であるか。
祈る

祈り

主なる神よ、あなたは祭司マタティアスとその子らにあなたの律法のための聖なる熱心を強め、不敬虔に同意するより死を選んだマカバイの殉教者たちを冠で飾られました。私たちの魂の神殿をすべての忌まわしいものから清め、いかなる苦しみも消すことのできない熱情を私たちのうちに燃やし、あなたの名の告白のうちに終わりまで不動にしてください。契約のために苦しんだあなたのすべての聖人たちの祈りによって、私たちもあなたのために命を捧げ、あなたのうちに再びそれを見出すことができますように。あなたはご自分の民を聖別される方、キリストなる神よ。永遠の父と、すべて聖なる善き命を与える霊とともに、今もいつも世々々々に栄光を帰します。アーメン。

マカバイ記上について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →