← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録

太陽を着た女と投げ落とされた竜

ヨハネの黙示録 12聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
十四世紀にわたりキリスト教の東方は聖アンドレアスすなわちカッパドキアのカイサリアの大主教の冷静な眼を通して黙示録を読んできた。他の人々が黙示録十二章に世界の終末の日々を記した暦を聞いたのに対しアンドレアスは教会そのものの肖像すなわち太陽をまとい使徒の星々を冠としその子らの中にキリストを産もうと苦しむ女を聞いた。偉大なメトディオスに従い彼はこの章を恐怖の年代記として読もうとする誘惑を拒む。竜は実在しその怒りは実在しその時は短いしかし幻の核心は竜では全くない。神が彼女のために備えられた荒野に安全にいる女玉座に引き上げられた男の子そして救いと力と我らの神の国が到来したと天で叫ぶ大声である。これがキリスト中心で希望に満ち決して扇情的でない東方の読み方である。我々はこの章に恐れを抱くためではなく兄弟たちの告発者がすでに小羊の血によって投げ落とされたことを見るために来る。
読む
黙示録十二章を読みなさい。天に大きなしるしが現れた。太陽を着た女がいて、その足の下に月があり、頭に十二の星の冠をかぶっていた。彼女は子を宿しており、産みの苦しみで叫んでいた。第二のしるしが現れた。大きな赤い竜で、七つの頭と十本の角があり、七つの冠をかぶっていた。その尾が星々の三分の一を天から引きずり落とした。女の子の前で、子が生まれたらすぐに飲み込もうと立っていた。彼女は男の子を産んだ。その子は鉄の杖で全ての国を治めるはずであった。そしてその子は神のもと、天の御座に引き上げられた。女は神が用意された荒野の場所に逃げ、そこで千二百六十日の間養われることになっていた。その時、天で戦いが起こった。ミカエルとその天使たちが竜と戦った。そして大きな竜、すなわち古い蛇、悪魔でありサタン、全世界を惑わす者が、その天使たちと共に地に投げ落とされた。大きな声が叫んだ、「今、救いと力と我らの神の国が来た」。兄弟たちの告発者は投げ落とされ、彼らは小羊の血と彼らの証しの言葉によって彼に打ち勝った。彼らは命を死に至るまで愛さなかった。怒った竜は女を追いかけたが、彼女には二羽の鷲の翼が与えられ、彼女の場所に飛んで行った。蛇は彼女の後に洪水を吐き出したが、地がそれを飲み込んだ。竜は去って、彼女の子の残りの者たち、神の戒めを守る者たちと戦いをするために行った。
学ぶ
女は誰か。聖アンドレアスは諸解釈を秤にかけ、メトディオスと共に教会——洗礼によって新たに生まれたすべての魂の上にキリストが形作られるまで陣痛する教会——に定める。彼女が身に着ける太陽はキリスト御自身である:このように教会は義の太陽であるキリストを着ている。そして彼女が出産する男の子は抽象ではなく、キリストがその民の中に形を取ることである。それゆえ魂たちがまだ生まれ続けている間、彼女の陣痛は決して終わらない:我々は、水と霊とによって新たに生まれた各人のために、使徒が神の言葉で語ったように、キリストが彼らの中に形作られるまで、教会が陣痛すると言う。それから竜が来る——そしてアンドレアスがこの恐ろしい姿でさえも抑制をもって扱い、その色を我々を興奮させるためではなくその本性を暴露するために名付けることに注意せよ:彼は血を好み殺戮を喜ぶゆえ、あるいは天使の本性の炎の性質ゆえに、たとえ天使の序列から堕ちたとはいえ、赤と呼ばれる。獣は象徴的であり、意味は道徳的である。竜の七つの頭は悪徳であり、その角は掟に対する罪である。アンドレアスは決して像を見世物にしない。それは常に警戒への招きである。
考慮する
ビジョンは脅威から救いへと変わり、ここにアンドレアスの希望が輝く。男の子は「神とその玉座に引き上げられた」とあり、アンドレアスはこれを終末だけでなく、神の現在の聖徒たちの日々の救いとして読む:聖徒たちは今でも誘惑から引き上げられ、力以上の苦難に打ち勝たれないようにされる。そしてある日、雲に包まれて空中で主に出会うために引き上げられ、神とその玉座と共にいる、すなわち最高の天使の力と共にいる。すると大いなる逆転が起こる。竜は投げ落とされ、天は御国が来たことを叫ぶ。訴える者を悲しませることは天使たちを喜ばせる——天使たちは彼の追放を喜ぶ。しかし地と海に宣告された「わざわい」は滅びの叫びではなく、アンドレアスはこれを、過ぎ去るものに心を縛られた者たちへの優しい嘆きとして読み、多くの者が地上で敵に打ち勝つことを認めつつこう記す:それゆえ、地上のことに心を向け、この世の海にもてあそばれている者たちを嘆く必要がある。竜が怒るのは自分の時が短いからであり、聖徒たちが勝利するのは小羊の血がすでに勝ち取ったからである。
応答する
聖アンドレイがあなたに見逃させないことを聞きなさい。竜はすでに投げ落とされた。天はすでに叫んだ。今や来たりぬ救いと力と我らの神の国が。もしあなたが闇の力の恐れの中に生きるならこの章はその恐れを養わないそれを王座から引きずり下ろす。昼も夜もあなたに対してささやく告発者は天での場所を失い聖徒たちは彼を自らの力ではなく子羊の血と彼らの証しの言葉によって打ち勝った。だから蛇があなたの人生を苦難で溢れさせる時思い出しなさい地自体が彼の洪水を飲み込み我は土と灰であると言う聖徒たちの謙遜が彼のすべての罠を無効にすることを。あなたは竜の時を計算したり彼の怒りに震えたりすることを求められていない。あなたは神の戒めを守りイエスの証しを持ち教会がキリストをあなたの中に生み出すよう苦しむことを求められている。女は神が備えた荒野で安全である。彼女の子は王座にある。そこにあなたの避難所を取れ。
祈る
義の太陽であるキリストなる我らが神よ、汝の教会が着せられている方よ。汝は大龍、すなわち古の蛇、汝の僕らを昼夜汝の前に訴えた者を打ち倒し、今も汝の聖徒らをその力に過ぎるあらゆる誘惑から引き上げられた。水と霊により我らの内に産みの苦しみをなし、汝が我らの内に完全に形造られるまで続け、使徒たちの真の教義と徳の星々をもって我らを冠せよ。敵が我らの後に苦難の洪水を吐き出すとき、我らの謙遜の地にそれを飲み込ませよ。我らに心から「我は土と灰なり」と言わしめ、そのすべての罠が無に帰するように。汝の血と我らの証しの言葉により彼に打ち勝つ者たちのうちに我らを保ち、死に至るまで我らの命を愛せざる者となせ。地上的なことを思うことから、またこの世の海に漂うことから我らを解き放ち、女が養われ安全である、汝が備えられた場所に我らを集めよ。勝利と支配は、永遠よりいます汝の父と、全き聖にして善き生命を与える霊と共に、汝に属する。今もいつも、世々限りなく。アーメン。

聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →