← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

詩編 21-22 — ヘイドックの『カトリック注解』付き

詩篇 21-22ヘイドック聖書注解20 分
オープニング

導入

聖書の神聖な聖典を通じた日常の旅路において、私たちは詩編に関する深い洞察のためにヘイドックの『カトリック注解』に目を向けます。この由緒ある集成は、教会教父たちと尊敬されるカトリックの学者たちの知恵を引き出し、これらの古の祈りのメシア的預言と霊的深みを照らします。21章と22章を探求する中で、私たちはキリストの苦難と勝利の予型を発見し、神の牧者としての慰めの保証とともに見出します。ヘイドックの業は、神の言葉とのより豊かな出会いへと私たちを招き、旧約と新約をカトリックの伝統の光の中で橋渡しし、精密さと敬虔さをもって私たちの黙想を導きます。
読む

朗読

詩編21章と22章をゆっくりと祈りながら読むとき、生ける言葉との出会いのために心を整えなさい。見捨てられた叫びから信頼の緑の牧場に至るまで、聖なる本文が意味の層を解き明かすのを許しなさい。聖霊があなたの聞き取りを導き、これらの古の詩句が苦しみ、群れを牧される主との個人的な対話となるようにしなさい。
学ぶ

研究

ヘイドックは詩編21の謎めいた題名を検討することから始める。 ヘイドック・カトリック聖書注解保護、受容。ヘブライ語アエレト、ハトゥカル、すなわち「迅速な介入のため」、または援助。2節、20節、25節参照。――聖ヒエロニムス、「朝の雄鹿」。(ヘイドック)――多くの題名はほとんど説明不能であり、これは最も難解なもののひとつである。(カルメ)しかし詩編の理解には役立たない。詩編は確かにイエス・キリストについて語っている。使徒たちがいくつかの本文を引用しており、モプスエスティアのテオドロスはこれがキリストに適用されたにすぎないと主張したために断罪された。(第五公会議、四欄)(ベルティエ)――グロティウスはこの体系にあまりにも近く、比喩的意味においてのみキリストについて説明している。我々は逆のことをすべきである。いくつかの節がメシアの予型としてのダビデに関することを認めるならば。(カルメ)あるいはむしろ、同じ人物が全体を通じて語っているので、我々はすべてを彼について理解しなければならない。(ベルティエ、二巻)――ユダヤ人たちは以前同じ意見であった。(リラヌス)しかしキリスト教徒によるこの詩編の使用を見て、彼らはこれをダビデについて、あるいは国民の苦難について説明するようになった。七十人訳は、この詩編が朝の礼拝で歌われたことを示唆しているようである。(カルメ)あるいは我らの救い主の来臨あるいは復活に言及している。(聖アウグスティヌス、ウォリントン、詩編三・六、メノキウス)不信仰の長い夜の後。(ディディムス)――彼はユダヤ人が死に至るまで追いかけた雄鹿あるいは美しい雌鹿として描かれている。17節参照。ある音楽家集団は「朝の雌鹿」の後に名付けられたかもしれないし、もう一つは「無言の鳩」の後に名付けられたようである。(詩編55)そして搾り場、あるいは「ゲトの集団」。(詩編八など)我々はこれらの題名に理由を述べることができないけれども。無知を認めたがらない多くの者は、これらの用語が何らかの楽器あるいは好みの歌などに言及すると言う。(カルメ)――これらのことは我々から隠されていると率直に語る方がよいであろう。(ヘイドック) 注解は次に詩編の冒頭の叫びに移る。 神よ。我らの救い主はこれらの言葉をヘブライ語のまま繰り返されたが、当時の俗語はシリア語であった。(カルメ)あるいはアバメ語と混じったギリシア語。(パウルス)――エリ(あるいはエロイ、マルコ福音書)ラマ・サバクタニ。ユダヤ人が今読むであろうものを彼はこう発音した。エリ……ラマ(あるいはラマク、ティリヌス)ハザブタニ。(カルメ)我々の方式ではアリ……ロメ・アズボクトニ。しかし真の発音は取り返しがつかぬほど失われていることを認めなければならない。(ヘイドック)マソラ学者たちは古代の諸訳と異なり(マスクレフ、カペル、ウビガン、C・バトラー氏、聖書時報、四版、69頁)、また互いにも異なっている。したがって彼らの規則を学ぶという膨大な労力を費やした後でも、我々は真理に到達する確信を持てないであろう。(ヘイドック)――それゆえ、学者たちがヘブライ語を現代語に一様に表す何らかの文字について合意することが大いに望まれる。なぜならそれは聖書の知識を大いに促進するからである。(ケニコット、第一論文、243頁)――我々は原典にあった文字を読者に知らせるような文字を使うことしか試みなかった。それでもなお、長いaやeを表すzがしばしば上部の記号なしで印刷されているのを見て残念に思う。これはマソラ学者たちによって導入された多くの点の不便さを示している。(ヘイドック)――私を顧みよ、という言葉はキリストによって認められている。「なぜなら(エウセビオスが言うように)それらはヘブライ語にないからである」。しかしこの理由は決定的ではない。なぜなら彼はそれらが原典にあったとしても省略できたかもしれないからである。七十人訳は最初の神の言及に「私の」を加えなかったので、この意味で一つのアリを「私に」と訳したかもしれない。あるいは20節からこの説明を先取りしたのかもしれない。(ベルティエ)キリストは神性はその至福の影響を停止して苦い杯を飲むことができるようにしたので、聖なる人性に言及して語っている。(テオドレト、聖ヒエロニムス)――彼はまた見捨てられたと思う苦しむ肢体の言葉を語っている。(聖アウグスティヌス、カルメ)――罪。つまり私が自ら負った世の罪が私に対して叫んでおり、私のすべての苦しみの原因である。(チャロナー)――聖ゲルマヌスの古い詩編は罪の代わりに「唇」と読む。ヘブライ語「咆哮」。(聖ヒエロニムス)(カルメ)――「祈り」、シクストゥス版。「なぜあなたは私を助けることと私の咆哮の言葉から遠く離れているのか」。(プロテスタント)(ヘイドック)――七十人訳はシャガティを読んだようであるが、ヘブライ語はgをaの後に置いている。あるいは彼らは原因を結果に置き換えた。なぜなら罪は確かにキリストの苦しみと父が現在の救済を与えない原因であったからである。実際我らの救い主はそれを求めず、ただ苦しむ本性を正された最も完全な服従によって修正された感情を表現しただけである。我々にどのように振る舞うかを教えるためである。(ベルティエ)――神はすべての被造物の神であるが、位格的結合によって特にキリストの神である。(ウォリントン)――後者は自分が他の聖人たちのように慰められないことを優しく論じている。(マタイ27・64)彼は世の罪のために死ぬことを引き受け、それらを自分のものとみなしたからである。(ウォリントン)――我々の罪を彼の罪としたのは、彼の義を我々の義とするためである。(聖アウグスティヌス)――彼は自分の肢体の名において語っている。(聖トマス・アクィナス、神学大全、三部、問15、答1)――キリストは罪を犯すことができなかった。(ペトロ一2・21、コリント二5・21)しかし彼が自分の血で贖うために我々の不義を自ら負っていた限り、彼は業を完成するまで安らぐことができなかった。ダビデは自分の罪がアブサロムの反逆によって罰せられたことを確信していた。ナタンが宣言したとおりである。(列王記下12・10)(カルメ) ヘイドックは次に詩編22の牧歌的描写を紹介する。 ヘイドック・カトリック聖書注解ダビデ。この詩編は正しき者が神の保護に見出す慰めを最も美しく描写している。(ヘイドック)――荒野におけるイスラエル人たちに適用できる。(カルデア語訳)サウルに迫害されたダビデに、あるいはむしろ(カルメ)王位に安らかに着いたダビデに。(ムイス)あるいはバビロンから帰還したユダヤ人たちに。(聖アタナシオス)(カルメ)――教父たちはこれを我々の魂の牧者イエス・キリストについて神秘的に説明する。(ディディムス、聖アウグスティヌスなど)羊飼いと客に宴を催す人物の寓話はよく保たれている。(カルメ)――治める、ヘブライ語で。私の羊飼いである。すなわち私を養い、導き、治めるために。(チャロナー)――七十人訳ギリシア語ポイマイネイ、パスキト、聖アウグスティヌスと聖ヒエロニムスが読むとおり。聖グレゴリウス・タウマトゥルゴスはこれを守護天使について理解する。(オリゲネス賛辞)――イエス・キリストは我々を自分の教会の牧場に導き、自分自身の体などで我々を養う。(ウォリントン)(カルメ)――聖人たちは決して欠乏を訴えない。(ベルティエ)
考慮する

考察

ヘイドックは敵の言葉を通じてキリストにおける型としての成就を強調する。 彼は望んだ。ヘブライ語で、巻き付く、または彼は主の上に身を転がした。プロテスタント欄外注。だが本文は我々のものに一致する。彼は信頼した、等。聖マタイによる福音書二十七章四十三節、彼は神に信頼した。今神が彼を救うなら、もし神が彼を望むなら。シ、ここでクオニアムすなわち、なぜなら、と訳されるが、もし、とも意味し得る、プロテスタント欄外注にある如く。かく両本文は一致する。多くの箇所がかく引用され、書かれている如し、と加えず。ベルティエ。神はこれらの冒涜者らが預言者の言葉そのものを用いることを許された、預言者の言が成就したことがより顕著となるため。カルデア語訳、我は主に賛美を歌い、主は我を危険から引き離した。この解釈は軽視し得ぬ。カルメ。だが文脈、すべての他の訳文、福音記者らにそぐわない。ヘイドック。この詩編をキリストの歴史と対照すれば、かく辱めを受けた者が神の喜びの対象であり、キリスト教が真実であることを、誠実な者は皆確信せざるを得ない。ベルティエ 注解は永遠の住まいの約束を信徒に適用することで結論づける。 我に従え、王の食卓からの食料の如く、列王記下十一章八節。カルメ。神の恵みは望まぬ者を望む者にし、善き心の者を従わせ、虚しくならぬようにする。聖アウグスティヌス、信仰の教え三十二。信仰により先立ち、神の掟を守ることに従う。聖ヒエロニムス。不断の終わりまでの忍耐は神の特別な恵みである。ウォリントン。そしてそれは。ヘブライ語で、我は、であろう。ラテン語訳は神の食卓にふさわしく与る効果を表し、幸いな永遠に至らせる。ベルティエ。これは古法と新法の祭司らに特に当てはまる。カルメ。神の家すなわち地上の教会に留まる者のみ、幸福を期待し得る。ヘイドック。日々、永遠の命において。ウォリントン。ダビデは常に契約の箱の近くにいることを望んだ、詩編二十六および八十三。メノキウス。天の型として。ヘイドック
応答する

応答

これらの詩編におけるキリストの苦難の神秘は、あなた自身の試練を彼と一致させるようどのように招いていますか。神の牧者のイメージは、神の日常の配慮についてのあなたの理解をどのように変えますか。ヘイドックの洞察を、永遠の命の約束への信頼を深めるために、どこで許すことができるでしょうか。
祈る

祈り

主イエス・キリスト、私たちの王であり贖い主よ、御父の力によって勝利し、詩編に預言された苦しみを受け入れられた方よ、どうか私たちをあなたの救いの受難の神秘へと引き寄せ、御翼の陰に私たちを守りおおいください。祝福されたおとめマリアとすべての聖人の取り次ぎによって、私たちの信仰を強め、心を慰め、あなたに従う者のために備えられた永遠の宴へと導いてください。アーメン。

ヘイドック聖書注解 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →