← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

深き淵より:詩篇129と130

詩篇 129-130原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング
詩篇百二十九と百三十は都上りの歌の中の苦難と希望の二つの歌である。そして東方はそれらの二番目、深き淵よりを晩祷で毎日祈る。詩篇百二十九は長い苦難の歴史を振り返る。「私の若い時から彼らは幾たび私を攻めた、イスラエルは今言え……しかし彼らは私に勝たなかった。」教父たちはその中に神の民の全き戦い、すなわちエジプトとマカバイのギリシャの圧制に対する戦いから、正しいアベルの日から続く教会の罪に対する長引く戦い、そして何よりも、耕す者がその背を耕した頭ご自身のみ苦しみを聞く。詩篇百三十は魂が祈ることのできる最も低い場所に下る、「主よ、私は深い淵からあなたを呼んだ」と、そしてその淵から悔い改めの偉大な叫びと憐れみのより偉大な答えを述べる、「主よ、もしあなたが不義を極めて記されるならば、主よ、誰が耐え得ようか。しかし、あなたには憐れみがある。」最初の歌は私たちに耐えることを教え、二番目の歌は敵ではなく私たち自身の罪が私たちを淵に投げ入れた時にどこに逃れるかを教える。
読む
両方を深淵への下降と憐れみへの上昇として一つに読む。詩篇第百二十九篇は試練の長い記憶から始まる。「多くの時、彼らは私の若い時から私と戦った、イスラエルは今言うがよい。まことに、多くの時、彼らは私の若い時から私を悩ました。しかし、彼らは私に勝たなかった。耕す者たちは私の背中に耕し、長く畝を作った。」それから解放である。「しかし、正しい主は不敬虔な者たちの罠を切り裂かれた。」そしてシオンに反対する高慢な者たちに対する祈りである。「彼らを家の屋根に生える草のようにせよ、それは抜かれる前に枯れる。」詩篇第百三十篇は底から開く。「深い淵から私はあなたに呼びました、主よ。主よ、私の声を聞いてください。あなたの耳を私の嘆きの声に傾けてください。主よ、もしあなたが過ちをことさらに数えられるなら、主よ、誰が耐えられましょうか。あなたには憐れみがあるからである。それゆえ、あなたは恐れられる。」それは切望のうちに待つ。「私は主を待ち望む。私の魂は主を待つ。主の言葉に私の信頼がある。私の魂は主に逃れる。朝の番の前に、私は言う、朝の番の前に。」そしてそれは贖いの豊かさのうちに終わる。「イスラエルよ、主に信頼せよ。主には憐れみがあり、主には豊かな贖いがあるからである。そして主はイスラエルをそのすべての罪から贖われるであろう。」
学ぶ
「多くの時、彼らは私の若さのころから私に対して戦ってきた……しかし彼らは私に打ち勝たなかった。」教父たちは、「多くの時」という言葉自体が慰めであると注記する。なぜなら、誘惑者は一度打ち負かされても再び何度も戻ってくるからである——「一つの戦い、いや、一つの戦役では、このような戦いにおいて我々には十分ではない。」しかし教会は無防備のままに残されるわけではない、と教父たちは教える。なぜなら、彼女に翼が与えられ、迫害者から逃れ去ることができるからである——非難の言葉に対する知恵の翼、鞭と打撃に対する忍耐の翼である。詩篇が高慢な者たち、すなわち屋根の上の草のように栄える者たちに対して祈る方向に転じるとき、対話者聖グレゴリオスはその根のない草を偽善者として解釈し、彼は最高のことをしているように見せかけるが、優しい心の誠実さには確立していない。尊者アウグスティヌスはそのような高慢な誇示に対して、一つの簡潔な言葉で答える——より低い所で成長し、より良く繁栄する方が賢明であろう。 それから詩篇130篇は下降し、深みから魂は真の祈りのリズムを学ぶ。聖グレゴリオスは動詞の時制に印を付ける——「私は呼んだ」ではなく「私は呼んでいる」——我々に、最初に聞かれていないように思われても祈りをやめず、答えられるまで忍耐するよう教えている。神は聖なるねばり強さを喜び、我々のねばり強さによって、言わば打ち負かされることを望まれる。
考慮する
深き淵よりの核心は第三節である。「主よ、もしあなたが罪をことごとく監視されるならば、主よ、誰が耐ええようか。」教父たちはその言葉の正確な謙遜に注目する。詩篇記者は「私は耐えうる」と誇らず、「誰が耐ええようか」と問うている。「彼を取り巻く罪から安全な者などなく、完全に汚れのない良心を持つ者などいないからである。」答えは絶望ではなく憐れみの扉として来る。「しかしあなたのもとに憐れみがあるゆえ、あなたは畏れられる。」なぜなら、もし神が裁きに厳格であられるなら、「すべてはそのような試みの厳しさの中に滅び、仕え、畏れ、感謝して愛するべき臣民は残らないであろう」からである。こうしてその節は神の憐れみを聖なる畏れの根拠に変える。そしてギリシア語訳で魂が「御名のゆえに私はあなたを待ち望んだ」と言うとき、聖ヨハネ・クリュソストモスは悔いる者の全信頼に声を授ける。自分の功績への信頼ではなく、神の誉れがその僕にかかっていることへの信頼である。あなたの誉れがわたしの罪にもかかわらずあなたの僕を救うことに関わっていることを知って。これは金の子牛の後でイスラエルのために嘆願したモーセの論拠であり、深みにあるすべての魂の祈りであって、主ご自身の真実以外に訴えるものを持たない。そして詩篇は悔い改めが終わるべき所で終わる。豊かな贖い、「ユダヤ人と異邦人を問わず全世界の罪を贖うのに十分な豊かさを持つ尊い血」、罪人を義とし弱い者を不死とする憐れみにおいてである。
応答する
詩篇第百二十九篇に耐え忍ぶことを教えさせなさい。耕す者たちがあなたの背中を畝立てしたとき——誘惑が打ち負かしたと思った後に戻ってきたとき、非難と苦難が「幾度も」来たとき——絶望してはならない、それらは「勝たなかった」からである。教会には逃れる翼が与えられている。非難の言葉に対する知恵の翼、打撃に対する忍耐の翼である。そして一季節家々の屋根の草のように栄える高慢な者たちを羨んではならない。それは抜かれる前に枯れてしまうからである。むしろ祝福されたアウグスティヌスと共に「より低く成長しより良く繁茂する」ことを選びなさい。それから詩篇第百三十篇に深みから祈る方法を教えさせなさい。敵ではなく自分の罪があなたを打ち倒したとき沈黙せず諦めないようにしなさい神は懇願されることを好まれる答えられない祈りに対する正しい応答は止めるのではなく忍耐することである。何よりも第三節に打ちのめされないようにしなさい神が不義を厳しく数えられるなら誰も立つことはできない——しかし「あなたには慈しみがある」。自分の無罪ではなく彼の忠実さを訴えなさい彼の名誉が僕を救うことと結びついていることを知りなさい。「朝の番の前」に彼を待ち番人が夜明けを待つよりも熱心に待ちなさい主には慈しみと豊かな贖いがあり彼はあなたのすべての罪からあなたを贖うからである。
祈る
深みから我らは主に呼ばわりました。主よ、我らの声を聞いてください。どうかあなたの耳を傾けて、我らの嘆きの声をよくお聞きください。主よ、もしあなたが罪をことさらに咎められるなら、主よ、誰が耐えられましょうか。しかし、あなたには憐れみがあります。それゆえにあなたは畏れられます。我らは自らの義を訴えとしてあなたに持ち出しません。なぜなら、どんな魂も汚れのない良心を持たず、我らの罪が我らの周りで吠え立てるからです。我らはただあなたの真実のみを訴えます。あなたの栄誉が、我らの罪にもかかわらず、あなたの僕を救うことに関わっていることを知っているからです。我らに、祈りが聞かれないように思われるときでも祈りをやめず、あなたが答えるまで忍耐するよう教えてください。なぜなら、あなたはあなたを愛する者たちの懇願に負けることを喜ばれるからです。我らに迫害者から逃れる翼を与えてください — 知恵の翼と忍耐の翼を — そして我らが低く成長し、よりよく繁茂するように、低く根ざしたものとして、屋根の上の草のように根なしで栄えるのではなく。そしてあなたの憐れみの朝に、イスラエルをそのすべての罪から贖ってください。あなたには豊かな贖いがあるからです。贖い主なる主よ、あなたの始まりなき父と、全き聖なる善き生命を与える霊とともに、今もいつも世々限りなく、栄光、誉れ、礼拝が帰せられますように。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →