← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書

正しい判断と霊の内在

ヨハネの福音書 7アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

冒頭

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネによる福音書の注解において、私たちは第七章における主の言葉を、受肉の偉大なアレクサンドリアの教師の目を通して熟考するよう招かれている。キュリロスの解説は、安息日をめぐる論争から人間の本性における霊の回復というより深い神秘へと着実に進む。その読み方は、肉となったみ言葉の位格を常に中心に置き、イエスのすべての言葉がどのように神の権威と創造の更新の両方を明らかにするかを示している。このレッスンに入るにあたり、私たちは同じ霊に心を開き、キュリロスが展開する豊かさを受け入れるよう求める。
読む

朗読

ヨハネによる福音書第七章をゆっくりと祈りながら読み、仮庵の祭における主の公の教え、指導者たちの増大する敵意、そして生ける水の川の約束に注意を向けよう。特にモーセへの繰り返しの言及、真の判断の問題、そして霊がまだ与えられていないという福音書記者の証言に留意せよ。聖なるテキストが、キュリロスが開く教義の深みへと魂を備えさせるように。
学ぶ

研究

キュリロスは、救い主がユダヤの民を公に非難する言葉を、モーセの律法に向けることによって進める。 救い主の論述は多くの手段によって一つの目的に向けられている。すでにふさわしく、ファリサイ派の人々が神の定めに服従することを拒み、自らの意見を持ち込み、民から主なる万物の主にではなく自分たちに栄誉を求めることを間接的に非難した後、今や別のより強い方法を用いて、彼らを公に覆いなく非難する。安息日を破ったと非難され、不正に不法の罪を着せられて、彼は個々の人間ではなくユダヤの民全体がモーセの定めを無視していることを非難する。「慈しみを示す者を安息日に非難し、施す者に卑劣な判決を下し、憐れみ深い者を恥知らずに訴える者たちよ、言ってくれ」と彼は言う。「お前たちが常に敬意を表すると公言するモーセは、お前たちに殺人を禁じなかったか。お前たちは彼の言葉『罪なき者と正しき者を殺してはならない』を聞いていないのか。なぜお前たちは、容易に彼を通して与えられた律法を犯すことによって、お前たち自身のモーセさえも侮辱するのか」。この違反の最も明らかな証拠は、お前たちが何の不正も犯していない私を追い求め、死に値する非難を何一つ受けない者を不正に殺害しようと決意していることである。 割礼と安息日の関係について、彼はさらに論を進める。 多くの言葉によってすでにユダヤ人たちの無知を暴露し、人の子が安息日の主であるゆえに、安息日の破りを理由に時ならぬ怒りに駆られるべきではないことを示した今、彼は別の論証に進み、律法の奉仕者であるモーセ自身が、父祖たちから受けた割礼のために安息日の休息を脇に置いたことを示し、それによって彼自身が祖先の慣習に従うことが正しく見られるようにする。神が安息日に『働き』、キリストが父と心を一つにして同様に働くように、モーセはより古い割礼の律法を後の安息日の定めよりも尊んだ。「安息日に」と彼は言う、「人は割礼を受ける」。モーセが父祖たちの慣習を尊び、それを安息日よりも上に置くのが正しいとみなしたなら、なぜお前たちは私に対して不平を言い、はるかに大きな業を行うことを不法の罪として驚くのか。 キュリロスは、合法的な判断についての議論を聖書の結論へと導く。 お前たちが守ると主張する律法そのものが叫んでいる、『判断において人を偏り見てはならない、判断は神のものだからである』。もし割礼のために安息日の定めを破ったモーセを非難しないなら、常に父を喜ばせることを行う子を非難してはならない。一方を非難し他方を無罪とするのは、『外見によって裁くな、正しい判断をもって裁け』という神の命令に背くことである。 霊がまだ与えられていないという福音書記者の言葉に向き合い、キュリロスは霊の授与の神秘を展開する。 初めから人は朽ちない者として造られ、霊の内在がこの不朽の原因であった。神が『その顔に命の息を吹き込まれた』からである。古の欺きによって人は罪に陥り、他の善とともに霊を失い、朽ちるものとなり、あらゆる罪に陥りやすくなった。神が知恵をもって『すべてのものをキリストにおいて一つにまとめる』ことを定め、人間の本性を元の状態に回復させようとされたとき、再び聖霊を与えると約束して、『わたしはわたしの霊をすべての肉に注ぐ』と言われた。独り子が人となられたとき、父は霊を授け、キリストは更新された本性の初穂としてまず霊を受けられた。ヨハネは証しした、『わたしは霊が天から降るのを見た、そしてそれは彼の上にとどまった』。
考慮する

考察

キュリロスは、独り子が私たちのために霊を受けられることによって、霊の賜物の最も深いキリスト論的根拠を明らかにする。 彼は霊を欠いていた者としてではなく、霊が本性上彼のものであり、聖徒たちに彼を通して進むものであるがゆえに受けられた。しかし人となられたゆえに、人として受けるのがふさわしかった。本性上子である彼は、『わたしはきょうあなたを生んだ』という称号を受け入れ、それによって私たちが彼にあって養子とされるためである。こうして独り子は霊を自分のためではなく、自分にあって私たちのために受けられ、全本性が彼において元の状態に回復されるためである。
応答する

応答

私の人生のどこで、私はまだ外見によって裁き、キュリロスが勧める正しい判断をもって裁いていないだろうか。 信者が神殿として霊を今内在させているという真理は、私の祈りと秘跡への向き合い方をどのように変えるだろうか。 今日、私は主のあらゆるより小さな定めに対する主権を、具体的にどのように敬うことができるだろうか。
祈る

祈り

肉において限りなく御霊を受け、私たちが生ける水に満たされるようにしてくださったキリストなる神よ、私たちが正しい裁きをもって判断し、信じる者に約束されたその御霊を深く飲むことができるようお与えください。あなたの内住の御臨在によって私たちの本性を回復し、あなたの栄光に私たちを似せ、御霊の一致のうちにあなたの教会を保ってください。あなたの最も清い御母とすべての聖人たちの祈りによって、救い主よ、私たちを憐れんでください。アーメン。

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →