← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › バルク書

彼は地上に現れた:知恵と独り子なる方の受肉(バルク書3-4)

バルク書 3-4バルク書についての注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

われわれは今、バルク書の宝石に到達する。捕囚の民の祈りは偉大な賛歌へと移る。それは知恵についての賛歌である。知恵はどこに見出されるか、誰が彼女を所有するか、そしてイスラエルがなぜ捕囚となったか。答えは一つの悲しみに満ちた非難に集約される。「汝は知恵の泉を捨て去った」。イスラエルは生ける水の泉を離れ、諸国民の賢者や有力者の間にそれを求めに行ったが、誰一人としてそれを持っていなかった。やがて賛歌は高まり、どの国民や宝よりも高く目を向け、ついに一つの驚くべき一行に着く。テオドレトスはこれを預言全体の核心として読むであろう。「これらのことの後、彼は地上に現れ、人々の間に住んだ」。祝福されたキュロスのテオドレトス、慎重なアンティオキアの主教は、すべての言葉を量るが、この一行に独り子なる方の受肉を聞き取る。すなわち、知恵の泉である創造者御自身が、われわれの間に住むために降られたのである。この賛歌を彼と共にゆっくりと読もう。それはわれわれを捕囚からベツレヘムへと運ぶからである。
読む

朗読

魂の窮迫の叫びから最後の節の驚きまで、バルク書3章を声に出して読む。その動きに注意せよ。まず祈り。「魂が窮迫し、霊が落胆のうちに汝に叫ぶ」と罪を告白し、憐れみを請う。次に神の答えは教えに転じる。「イスラエルよ、命の戒めを聞け」。そして探求の問い。「誰が彼女の場所を見出したか」「誰が天に上って彼女を取ったか」。賛歌は諸国民の君主たち、銀と金を積む者たち、昔の名高い者たちの間に目を向け、誰も知恵の道を知らなかったことを見出す。やがて転換。「これはわれわれの神である。ほかに彼のほかに数えられる者はいない」。知恵を「その僕ヤコブに、その愛するイスラエルに」与えた創造者。そして最後に、すべての中で最も保持すべき一行。「これらのことの後、彼は地上に現れ、人々の間に住んだ」。これを頂点として読む。
学ぶ

研究

テオドレトスはこの賛歌全体を一つの論証として読む。知恵は諸国民や富者や賢者へと外に向かうことによって見出されるのではなく、イスラエルに彼女を与えた神からのみ見出される。捕囚自体は彼女を捨てたことから来たと彼は言う。イスラエルは「現在の悪の作者」となった。なぜなら知恵の泉が汝にもたらした律法を導き手として用いるべきであったのに、汝はむなしい理屈に従ったからである。こうして賛歌は探求者を送り出し、地の大いなる者たちは一人ずつ空しく帰る。獣や鳥を支配した君主たち、銀と金を積み上げた者たち、昔の名高い巨人たち。誰も彼女の道を見出さなかった。賛歌が「神の家はいかに大きいか」と叫ぶときも、テオドレトスはそれを石と材木に縮小させることを防ぐ。「神の神殿ははなはだ大きく、測り知れず、実に破壊され得ない。なぜなら終わりがないからである」と警告する神の神殿ははなはだ大きく、測り知れず、実に破壊され得ない。なぜなら終わりがないからである。諸国民の全体の調査は、神がイスラエルに特別な配慮を示したことを示すために記されていると彼は教える。彼はすべての国民の上に彼らを優位に置き、彼らだけに書かれた律法を与え、彼らの上に預言者たちを立て、あらゆる配慮に値するとみなした。そして後には人となられて彼らのところに来られた。すでに頂点に至る前に、テオドレトスは賛歌の論理の中に受肉の足音を聞き取っていた。
考慮する

考察

今、賛歌は自らの大いなる問いに答える。誰が知恵を所有するか。「これはわれわれの神である」とそれは宣言する。万物の創造者であり統治者であり、「ほかに彼のほかに数えられる者はいない」。テオドレトスはこれさえ誤読させない。この節は子を父に対立させるのではなく、諸国民の偽りの神々を排除するのである。彼は子と父との比較を行わず、呼ばれた神々を排除する。そして贈り物が来る。イスラエルへの優しい敬意をもって名付けられる。神は「彼女をその僕ヤコブに、その愛するイスラエルに与えた」。イスラエルに与えられたこの知恵とは何か。テオドレトスは率直に答える。神の知識の教え、モーセを通して与えられた律法。知恵はまず律法であり、神が愛した民に委ねられたのであった。そして章の最後の節。宝石の中の宝石。「これらのことの後、彼は地上に現れ、人々の間に住んだ」。ここでテオドレトスの慎重な筆は輝きを増す。この言葉は独り子なる方の受肉をわれわれに明らかに示し、彼自身が万物の創造者であり知恵の泉であることを示す。イスラエルが捨て去った泉が、御自ら人々の間に住むために降られたのである。そして「主はわたしをその道のはじめに造られた」という箴言を、アリウス派がしたように子の永遠の神性を否定するものに曲解する者がないよう、テオドレトスは正確さをもって奥義を守る。これらのことを語るのは神の言ではなく、神の言の知恵が彼によって造られたのである。創造者は造られたのではない。造られ、受け入れられた人性こそが造られたことについて語るのである。
応答する

応答

バルクは受肉で止まらない。それはその光の中でどう生きるかを示す。「これは神の戒めの書である」と賛歌は続く。テオドレトスはこれを、今や開かれ成就された律法について読む。独り子なる神の子の受肉を通して与えられた。知恵は抽象的なものではない。それは「永遠に続く律法」であり、固く守るべき戒めである。「すべてそれを固く守る者は命に至る」。やがて賛歌は慰めに向かう。エルサレムは母の声を与えられ、捕囚の子どもたちを嘆く。「我はわが子らの罪のために荒れ果てた」と言いながら、神の助けを約束し、彼らの帰還を待つ。そして悲しみの中の彼女に慰めが来る。「エルサレムよ、勇気を出せ。汝に名を与えた者が汝を慰めるであろう」。テオドレトスはその優しさを強調する。汝に名を与えた者が汝の不幸を変えるであろう。すなわち、すべての町の上に汝を優位に置かれた汝の創造者である。ゆえにわれわれの応答はこれである。われわれが容易に捨て去る泉に立ち返り、地上に現れ人々の間に住んだ知恵から再び飲むこと。命に至る戒めを固く守ること。そしてエルサレムのように勇気を持ち、われわれに名を与えた神がわれわれを荒れ果てたままにせず、嘆きを喜びに変えてくださると信頼すること。
祈る

祈り

キリストなる我らの神よ、永遠の知恵として父より現れ、地に降りて人と共に住まい、永遠に変わらぬ律法をお与えくださった方よ、どうか私たちの心を破れた水溜めから離れさせ、御自身である命の水の泉へと引き寄せてください。至聖なる神の母とすべての聖人の祈りによって、あなたの聖なる御名を呼び求める私たちをお救いください。アーメン。

バルク書についての注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →