← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 箴言

天に昇った者は誰か:アグルの問いと子の名

箴言 29-30箴言のカテーナ(Migne PG 87、ガザのプロコピオスに帰せられるが帰属に議論あり) — Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳24 分
オープニング

導入

第二十九章は統治と自己統治の格言を頂点へと導く。すなわち「主を畏れること」は知恵の初めであり、魂の欲望と怒りを戒める。そして偉大な逆説「人の高慢は人を低くし、謙遜な心の者は栄誉によって支えられる」。連作はこれを、神の自存する知恵と力の栄光そのもので謙遜な心の人々を支えられる主に読み解く。主は高慢な者に逆らい、謙遜な者に恵みを与えられるからである。次に連作の中で最も輝かしいキリスト教的解釈の一つが現れる。第三十章は「アグルの言葉」であり、その核心には教会が常にキリストの預言として聞いてきた問いがある。「天に昇った者、または降った者は誰か。風を拳に集めた者は誰か。……その名は何か、その子の名は何か、もしあなたが告げることができるなら」。連作はこれを主イエスに答える。主は私たちの土の塊と共に最初に降り、私たちの土の塊を主ご自身の天の崇高さに引き上げるためである。これは主ご自身がニコデモに語られた奥義「天に昇った者はいない。ただ天から降った者だけである」と同じである。そして「その名は何か、その子の名は何か」。連作は一息に答える。「確かにキリスト、そしてキリスト者である」。主は位格結合において神性をもって私たちの人性に油を注がれ、私たちは主にあずかることにより主の霊を受け、神の子らとして養子に迎えられる。章は知性的な岩、すなわちキリストのもとに避難所を求めて逃れるよう、小さな生き物たちが賢者たちよりも賢いことと呼びかけで閉じられる。
読む

朗読

箴言第二十九章から第三十章を読みなさい。「しばしば戒めを受けながらも頑なに首を硬くする者は、突然滅ぼされ、救いがない」。「正しい者たちが権威にあるとき、民は喜ぶ。しかし悪しき者が支配するとき、民は嘆く」。「人の高慢は人を低くし、謙遜な心の者は栄誉によって支えられる」。「人を恐れることは罠をもたらす。しかし主に信頼を置く者は安全である」。次に第三十章、アグルの言葉。「私は確かにいかなる人よりも愚かであり、人の理解を持っていない。私は知恵を学んだこともなく、聖なるものの知識を持っていない。天に昇った者、または降った者は誰か。風を拳に集めた者は誰か。水を衣服に包んだ者は誰か。地のすべての果てを定めた者は誰か。その名は何か、その子の名は何か、もしあなたが告げることができるなら。神のすべての言葉は純粋である。主に信頼を置く者たちにとって主は盾である。主の言葉に付け加えてはならない。さもなければ主はあなたを戒め、あなたは偽り者と見なされるであろう」。「私は二つのことをあなたに求めた……貧しさも富も与えないでください。私にふさわしい食物で養ってください」。
学ぶ

研究

第二十九章はまず魂の土台とその安全を名付ける。神を畏れることは知恵の初めであり、情念を抑えるものである。神を畏れること、すなわち知恵の初めによって善を行う者は、欲望を自制へと、怒りを忍耐へと戒める。そして謙遜な者は捨てられず、冠を戴き、神ご自身の栄光によって引き上げられる。主は人間の弱さを認識し、節度ある心を持つ者たちを、神の自存する知恵と力の栄光によって支えられる。主は高慢な者に逆らい、謙遜な者に恵みを与えられるからである。次に第三十章はその預言へと高まる。アグルの「天に昇った者、降った者は誰か」。連作はこれをキリストだけに答えられる。主は私たちの土の塊と共に最初に降り、私たちの土の塊を主ご自身の天の崇高さに引き上げるためである。主は私たちの土の塊と共に最初に降り、私たちの土の塊を主ご自身の天の崇高さに引き上げるためである。これは主がニコデモに語られた言葉であり、昇る者はいない、ただ最初に降った者だけである。そして「その名は何か、その子の名は何か」。連作は救いの全経綸をもって答え、頭と肢体両方を名付ける。「確かにキリスト、そしてキリスト者である」。このような二つの本性の位格結合において、神性をもって人性に油を注がれた者として、そして私たちは主を通して霊にあずかり、神の子らとして養子に迎えられる。そこで章は弱い私たちを私たちの力へと指し示し、すべての攻撃において知性的な岩、すなわちキリストの避難所のもとに逃れるよう命じる。
考慮する

考察

アグルの告白はこれらの章の核心であり、連作はそこに福音を聞く。賢者は自分が「いかなる人よりも愚かであり」「聖なるものの知識を持っていない」と抗議し、次に答えられない問いを投げかける。「天に昇った者、または降った者は誰か。……その名は何か、その子の名は何か」。連作はためらいなく答える。キリストである。天に昇った唯一の方は、最初に天から降った方である。「主は私たちの土の塊と共に最初に降り、私たちの土の塊を主ご自身の天の崇高さに引き上げるためである」。主はニコデモにも同じことを語られた。人は天に昇った者はいない、ただ降ってきた者だけである。ここに一つの格言の中に救いの全運動がある。神は私たちの土を取るために身を低くされ、私たちの土を神ご自身の崇高さに引き上げるためである。そしてアグルの問いの後半「その名は何か、その子の名は何か」。連作は信仰を含む二つの名で答える。「確かにキリスト、そしてキリスト者である」。子はキリスト、油注がれた方である。なぜなら位格結合において主は神性をもって私たちの人性に油を注がれたからである。そして私たちはキリスト者であると連作は言う。他の者たちは、主にあずかる者として、また主を通して霊の恵みを受け、父なる神によって子らとして養子に迎えられた者として。知恵の初めは「主を畏れることである」と始まった書は、その最後の章で、あらゆる名にまさる名に到達し、弱い魂に、すべての誘惑において知性的な岩、すなわちキリストのもとに避難所を求めて逃れるよう命じる。
応答する

応答

神を畏れることとそれが生む謙遜から始めなさい。格言は、高慢は人を低くするが、栄誉は謙遜な心の者を支えると言う。そして連作は、神は謙遜な心の人々を神の自存する知恵と力の栄光そのもので支えられる、「主は高慢な者に逆らい、謙遜な者に恵みを与えられる」と約束する。だからアグルが自分をいかなる人よりも愚かであると呼んだように、自分の弱さを認めなさい。低くされた者こそが引き上げられるのである。そしてアグルの問いの答えに目を向けなさい。それはあなたの救いのすべてである。「天に昇った者、または降った者は誰か」。キリストだけである。主はあなたの土を取るために降り、それを主ご自身の天の崇高さに運び上げられた。あなたは神に登ったのではない。神があなたに降られたのである。それによって神はあなたを引き上げるためである。「その名は何か、その子の名は何か」。キリスト、そしてキリスト者である。主は油注がれた方であり、あなたの人性を神性に結びつけた方である。あなたは主にあって油を注がれ、主の霊にあずかり、神の子として養子に迎えられる。その名をあなたの尊厳と義務として身に着けなさい。あなたの人生がそれを真実なものとさせなさい。そして敵のすべての攻撃とあなたの肉のすべての弱さにおいて、連作が命じるとおりにしなさい。知性的な岩、すなわちキリストのもとに避難所を求めて逃れなさい。あなた自身の力で目に見えない敵に立ち向かってはならない。あなたのために降り、あなたのためによみがえられた方の中に隠れなさい。そうすればあなたは立つであろう。
祈る

祈り

私たちの神キリストよ、アグルが尋ねた方、「天に昇った者、または降った者は誰か。その名は何か、その子の名は何か」。私はあなたがその答えであることを告白します。あなたは私たちの土の塊と共に最初に降り、それをあなたご自身の天の崇高さに引き上げるためであり、ニコデモに語られたとおり、昇る者はいない、ただ最初に降った者だけである。私はあなたの二つの名を祝福します。私の信仰全体を保つ名です。キリスト、油注がれた方、あなたはあなたの位格の結合において私たちの人性をあなたの神性に結びつけた方。そしてキリスト者、あなたが私たちに与えられた名、私たちはあなたにあずかり、あなたの霊を受け、父の子の養子とされる者です。私の中にあなたを畏れることを植え付けてください。それは知恵の初めであり、私の欲望と怒りを戒めるものです。そしてあなたは高慢な者に逆らい、謙遜な者に恵みを与えられるので、私の弱さを認めさせてください。そうすればあなたはあなたの自存する知恵と力の栄光で私を支えてくださいます。そして私の肉のすべての誘惑とすべての弱さにおいて、私が知性的な岩、すなわちあなたご自身のもとに避難所を求めて逃げ、そこに安全であるようにしてください。私たちの神キリストよ、私たちを高めるために降られた方、父と全き聖霊と共に、今もいつも、世々世々まで栄光がありますように。アーメン。

箴言のカテーナ(Migne PG 87、ガザのプロコピオスに帰せられるが帰属に議論あり) — Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →