← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › シラ書

神を畏れる心と口にくつわをはめられた舌:聖ラバヌス・マウルスと共に読むシラ書19-21

シラ書 19-21シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

冒頭

兄弟姉妹たち、イエスの子シラの知恵はこれらの章で体の中で最も小さく最も危険な部分である舌に向き合います。私たちに言葉を量るよう求め、友を非難する前に正し、沈黙の正しい時を尊び、旅人が道の蛇から逃れるように罪から逃れるよう求めます。これらの章を共に読むのはフルダの院長でドイツの教師と呼ばれる聖ラバヌス・マウルスです。彼は東西に等しく尊ばれる分裂以前の教会の父であり、正教会の伝承も共有の教父遺産として受け入れています。ラバヌスはシラ書の中に巧みな作法の規範ではなく、神を畏れる心の学校を聞き取ります。私たちも彼と共に聞き、言葉が恵みで塩味付けされ心がキリストの岩の上に据えられるようにしましょう。
読む

朗読

シラ書19章をゆっくり読み、その動きを20章と21章へと運びなさい。知恵ある者が規則だけで私たちを残さないことに注意しなさい。まずつまずいた友への忍耐を求め、次にいつ語りいつ沈黙を守るかを知る識別力を求め、最後に罪から完全に立ち返る勇気を求めます。あらゆる助言の下に繰り返される音に耳を傾けなさい。真の知恵はすべて巧みさではなく主への畏れから始まるということです。愛のうちに正されている者として読み、他者が裁かれるのを見ている者として読んではなりません。
学ぶ

研究

シラ書は倒れた友を正す方法を教え、ラバヌスは弱さによる罪と悪意による罪の違いを測ります。彼はこう言います。過ちを犯した友をあらゆる忍耐をもって正しなさい。なぜなら時には無知によって、時には怠慢によって、時にはまさに軽蔑と不従順によって罪を犯すからである。目的は打ち砕くことではなく癒すことです。これがシラ書が脅す前に戒めるよう命じる理由です。ラバヌスが説明するように、いと高き方への畏れと罪からの回心に場所が与えられるからである。すべての知恵は神への畏れであり、それによって人は神を畏れ敬うこと以外何も学ばない。ここにこの箇所全体への東方の鍵があります。世が重んじる巧みさは知恵ではありません。知恵とは魂を神に向かわせる震える敬虔です。そしてその敬虔は外に向かう前に内に向かわなければなりません。真の謙遜についてラバヌスはこう言います。真の謙遜の善はまず心の根から取り出され、それによって善い業の模範が外に持ち出されなければならない。
考慮する

考察

20章は時宜を得た言葉と正しい沈黙の恵みを讃え、ここでラバヌスは舌の注意深い医者です。沈黙は空虚から生じる場合と知恵から生じる場合があると彼は指摘します。知恵の欠如ではなく知識によって沈黙し、語る際にふさわしい時の時を観察する者たちがいる。キリスト者はしたがって沈黙を誓うのではありません。むしろラバヌスはこう書きます。舌はしたがって解きがたく縛られるのではなく慎重にくつわをはめられなければならない。機会を考慮し沈黙の非難を脇に置き、ふさわしいことを語ることによって有益な目的に身を献げることができるように。これは聖人の節制であり、隣人を助けうる言葉を埋もれさせることなく唇を守ります。謙遜な者がわずかな代価で多くのものを贖い七倍にして返すという約束をラバヌスがどう読むか考えなさい。彼はこう言います。悪徳の代わりに豊かな徳を挿入するとき。自分の過ちを謙遜に告白する同じ心が神によって恵みで満たされる心です。
応答する

応答

21章は警報を鳴らし立ち返りの道を示します。蛇の顔から逃れるように罪から逃れなさい。ラバヌスは蛇を古の敵と明確に名付け、こう勧めます。彼は私たちによって完全に逃れられなければならない。なぜなら彼の誘いに同意することによって彼に近づくなら、彼は私たちを受け入れて地獄のタルタロスへ導かれるからである。逃走は絶望ではなく悔い改めです。私たちが罪を犯したとき、ラバヌスはこう促します。以前の罪にふさわしい償いを行うことによって、神が私たちの弱さによって悪く犯したことを憐れみ深く赦してくださるよう嘆願すべきである。そして立ち返る魂は教会に集められ、そこで言葉は大切にされます。ラバヌスは信者たちをこう言います。敬虔な聞き手であり、言葉を繰り返し心の中で思い巡らし、正しく理解し善く生きることによって敬虔な行いにおいてそれらを成就する。今週こう応答しなさい。軽率な言葉にくつわをはめ、蛇への扉を開く小さな同意から逃れ、聖書の救いの言葉を一つ心の中で繰り返し思い巡らし、それが業となるまで続けなさい。
祈る

祈り

主イエス・キリスト、父の知恵であり言葉である方、私たちの口の前に見張りを置き、唇の戸に守りを置いてください。知恵の初めである畏れを教えてください。柔和に正し、時に沈黙を守り、造り上げるものだけを語ることができますように。蛇から逃れるように罪から逃れるとき、真の悔い改めのうちに私たちをあなたのもとに引き戻し、私たちの魂の家をあなたの岩の上に据えてください。倒れることがありませんように。聖ラバヌスとあなたを畏れるすべての聖人の祈りによって、私たちを憐れみ救ってください。あなたこそ私たちの聖化であり、永遠からいます父と、すべて聖く善く命を与える霊と共に、今もいつも世々々に限りなく、栄光をあなたに帰します。アーメン。

シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →