Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書
モアブの重荷:量って懲らしめる神とその畏れによって囲まれた魂
オープニング
冒頭
諸国民に対する託宣の中で預言者は今モアブの重荷を掲げる。これはイスラエルの誇り高き隣国に対する哀歌でありその大いなる城壁は夜のうちに自ら崩れ落ちその町々は嘆き悲しみその占い師たちは決して来ない勝利を約束していた。アレクサンドリアの聖キュリロスはこの地理と悲嘆を歩むがその目は常に出来事の背後に立つ神に向けられている。二つの大きな真理が彼の解釈を支配する。第一は諸国民に対する神の正義と憐れみである。モアブは懲らしめられるが量って懲らしめられるなぜなら『人類を愛する主』は決して滅ぼすことを喜ばれず不敬虔の広がりを止めるためだけに罰せられここでも残された者が守られるからである。第二はイスラエルそして私たちに対する警告であり倒れた隣人を喜ぶなということである。モアブがシオンを『荒れ果てた石』と嘲ったとき聖キュリロスは言うあの哀れな者たちは町ではなく万物の上の神を嘲ったのであるそして信者の隣人の災いに対する正しい応答は喜びではなく悲しみであり自らの欠点に恐るべき目を向けることである。何よりもこの託宣は他のものと同様ついに憐れみの約束へと開かれる。ダビデの王座は憐れみをもって確立されイスラエルは回復され魔術と命のない偶像に信頼した誇り高き者たちは恥を見せられる。なぜなら生ける神の手に落ちることは恐るべきことだからである。
読む
朗読
イザヤ書十五章から十六章を読め。『モアブの地は夜のうちに滅びるモアブの城壁は夜のうちに滅びる……しかし自分自身のために嘆け』『嘆けすべての頭に禿が生じすべての腕が切り落とされる』『ニムリムの水は荒れ果てその草は枯れ……このようにして救われるのか』。次に十六章『シオンの山は荒れ果てた石かお前は飛び去る小鳥の雛のようにされるモアブの娘よ』『王座は憐れみをもって確立され彼はダビデの幕屋に真理をもって座し裁きを求め正義を急がせる』『我々はモアブのそしりを聞いた嘲る者は非常に大きい……我々はその誇りを除いた……お前の占いはそうではないそうではない』『モアブは祭壇に労苦しその手仕事に入って祈るが彼を救うことはできない』『雇い人の年の三年のうちにモアブの栄光は辱められ……残された者は小さく名誉もなく残される』。
学ぶ
研究
聖キュリロスはモアブの中に誇りと偽りの信頼によって滅ぼされた民を見る。恐るべき傲慢な者たちは『悪魔の欺きに頼り魔術の技によってすべての手に勝つと想像していた』。彼らの城壁は夜のうちに自ら崩れ落ち占い師たちは来たことの反対を約束していた。そして最後に彼らが祭壇に血を満たし手仕事に祈るときあの命のない偶像は彼らを救うことができない。しかし聖キュリロスはこの託宣を地理に留めない。彼はこれを魂の生活に引き上げ最も有用な霊的規則の一つを与える。神の畏れによって守られた魂は要塞化された町であり服従を投げ捨てる魂は自らの城壁を打ち壊すというものである。
神の畏れによって囲まれた魂は強く捕らえがたくそれを戦う者の手に勝つなぜならそれは支配と権威とこの闇の世の支配者たちに勝つからである。反対も同様に確かである。魂が服従の軛を振り捨て情欲に引き下げられるとき
それはすべての助けを剥ぎ取り自らをいわば無防備にし戦う者にとって危険なものとし情欲の攻撃を滑らかにして全く逃れることができないようにする。モアブの崩れた城壁は神の畏れを捨てるすべての魂のたとえである。
考慮する
考察
十六章で預言者はモアブの誇りの下にある罪を暴く。彼女は苦しみの中にあるシオンを嘲りエルサレムを『荒れ果てた石』と呼んだ。聖キュリロスはその嘲りの下に本当にあったものを名付ける。町に対する軽蔑ではなく神に対する軽蔑である。
モアブの部族はシオンすなわちエルサレムを嘲り荒れ果てた石と呼んだ。あの哀れな者たちはそれを嘲ったのではなく万物の上の神を嘲ったのである。そしてここから彼はすべての信者に対する永続的な規則を引き出す。隣人の災いを自らの喜びの機会としないことである。
他者の不幸を喜ぶことはふさわしくなく隣人の災いを自らの喜びの口実とすることもふさわしくないたとえ誰かが非常に大きな悲しみに襲われてもむしろ彼と共に悲しむことである。しかし聖キュリロスは神のモアブに対する裁きが残酷さではなく愛によって和らげられた正義であることを注意深く示す。ここでも懲らしめは量られ残された者が守られる。神は『人類を愛する者として量って懲らしめる』からである。彼は荒れ野に逃れた逃亡者をすべて滅ぼすまで追うのではなく助ける。そしてこの託宣全体はその隣のものと同様憐れみへと開かれる。ダビデの王座が再び確立されイスラエルが神の憐れみによって回復され魔術と命のない偶像に信頼した誇り高き者たちが恥を残される。そこで聖キュリロスはこの重荷全体が教える教訓で結ぶ。
それゆえ生ける神の手に落ちることは恐るべきことであるそして全能者を怒らせることを敢えてする。
応答する
応答
魂を城壁のある町に築き上げよ。聖キュリロスがこの託宣から与える偉大な言葉は神の畏れによって囲まれた魂は強く捕らえがたく支配と権威にさえ勝つということである。しかし服従を振り捨てる魂は自らの防御を打ち壊しすべての情欲の攻撃に開かれる。モアブの城壁は夜に崩れた自らの城壁を神の畏れを守ることによって守れ。次に嘲りに対する警告を心に留めよ。モアブの最も深い罪は倒れたシオンを嘲笑することであった。そして苦しむ者を嘲笑することは万物の上の神を嘲ることであった。隣人がつまずくとき喜ぶな他者の災いを自らの喜びの口実とすることは決してふさわしくない。むしろ彼と共に悲しみ自らの欠点に恐るべき目を向けよそうすれば彼を打った手があなたにも及ぶことを避けられる。そして生ける神以外何も信頼するな。モアブはその祭壇に労苦し血を満たし救うことのできない命のない手仕事に祈った。これは私たちが築くすべての偽りの安全の姿である。希望を神のみに置き神は量って懲らしめ残された者を助けられることを信じ常に生ける神の手に落ちることは恐るべきことであるが神に服することを愛し神のみを知ることは救いであることを覚えよ。
祈る
祈り
主よ生ける神全能者その手に落ちることは恐るべきことである。私の魂を聖なる畏れによって囲みそれによって囲まれて私が強く捕らえがたくこの世の支配と権威と闇の支配者たちに勝つことができるようにしてください。私が服従の軛を振り捨てて自らの防御を打ち壊すことのないようにしてくださいモアブの城壁が夜に崩れたように自らを無防備にし情欲の攻撃に開くことのないように。嘲りの罪から守ってください隣人が倒れるとき喜ぶことなくその災いを自らの喜びの口実とせず彼と共に悲しみ自らの欠点に恐るべき目を向けさせてください苦しむ者を嘲ることは真に万物の上のあなたを怒らせることを知っているからです。私の考案した命のない手仕事の上に偽りの安全を築かせず量って懲らしめ残された者を助け高ぶる者に逆らうあなたのみを信頼させてください。ダビデの王座に約束されたように私の中に憐れみと真理と正義を確立してくださいそしてあなたに服することを愛しあなたのみを知り誤りの網から離れることを許してください。あなたは誰の滅びも望まれず命を望まれるからですキリストわれらの神父と聖霊と共に今もいつも世々限りなく栄光があるようにアーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →