← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 雅歌

彼を捕らえて放さなかった:夜の探求と斑のない花嫁

雅歌 3-4聖ニュッサのグレゴリオスによるコヘレトの言葉および雅歌説教(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング
第三の説教周期において聖グレゴリオス・ニュッサは花嫁を神の闇に導く。「夜、私の床の上で、私は魂の愛する者を求めた」と彼女は言う——そしてニュッサはこの夜を、モーセが神がおられる闇に入った仕方で、見えない神の観想として読む。自分が達成したと思った床に横たわり、魂は愛する者に手を伸ばすが、思考の把握から彼が逃れたのを見つける。彼女は町、すなわち全天使の秩序を回り、見張りの者たちに彼を見たかどうかを尋ね、天使たちさえも沈黙する、なぜなら彼女が求める方は彼らにとっても理解しがたいからである。すべての被造物とすべての理解可能な標識を超えたときのみ、彼女は信仰のみによって彼を見つけ、彼をしっかりと捕らえ、心である自らの部屋に彼を連れ込むまで彼を手放さないことを拒む。すると友人たちは、彼女が香る煙の柱のように荒野から昇る昇天に驚嘆する。彼らはソロモンの王の寝台を示し、夜の恐怖に対して太ももに剣を帯びた六十人の勇者たちに守られ、レバノンの木から造られ金と銀と紫に変えられた輿を示す。第四の周期は花嫁の美しさを部分ごとに——彼女の鳩のような目、歯、緋色の糸のような唇、塔のような首、授乳する乳房——褒め称えるようになり、言葉が章を冠する言葉でそれをすべて封じる。「あなたはすべて美しい、私の愛する者よ。そしてあなたには斑点がない。」これは世の罪を取り除く小羊によって清められた魂である。
読む
雅歌三―四章を読め — 「夜に私の床で私の魂が愛する方を捜し求めた。私は彼を捜し求めたが、見つからなかった……今私は起き上がって町の中を巡ろう……町を巡る番兵たちが私を見つけた……私が彼らから少し過ぎたとき、私の魂が愛する方を見つけた。私は彼を捕らえて、彼を私の母の家に連れて来るまで彼を行かせまいとした。」 「荒野から煙の柱のようにやって来るこれは誰か、没薬と乳香で香を焚かれている……見よ、その床はソロモンの床である。そこには六十人の勇士がいる……ソロモン王は自分にレバノンの木で馬車を作った。」 それから四章:「見よ、あなたは美しい、私の愛する者よ。見よ、あなたは美しい。あなたは鳩の目を持っている……あなたの歯は刈り揃えられた羊の群れのようである……あなたの唇は緋色の糸のようである……あなたの首はダビデの塔のようで、武器庫のために建てられた……あなたの二つの乳は二頭の子鹿のようである……あなたは全く美しい、私の愛する者よ。あなたには傷がない。」
学ぶ
愛する方はどのようにして見出されるのか。理解によるのではなく、ニュッサは教える、信仰によって、把握可能なすべてのものが後に残されたときに。花嫁は全被造物を超え、天使の都をも越えて進む。その都の沈黙自体が教えである。彼らがこの質問に沈黙し、その沈黙によって、彼女の探求の対象が彼らにとっても理解しがたいものであることを示したとき。すると彼女は、印ではない唯一の印、すなわち彼が全く理解されえないという点によって彼を認める。彼女は探求の対象をこの一点によってのみ認めた、すなわちそれが何であるかが理解されないということによって。そして信仰によって彼を見出した彼女は、決して彼を放さない。私はもはや、信仰の把握によって、見出された方を手放さない。彼が私の奥の間に入られるまで彼を捉えている。奥の間とはもちろん心である。これはニュッサが探求全体から引き出す教訓である、すなわち知識のいかなる度合いも決して停止点とはならないということである。神の本性の偉大さには限界が定められておらず、知識のいかなる度合いも探求対象の把握に対する境界とはならない。心は常に上方へ駆け上がり、知識の完成はさらなるものへの欲望の始まりとなる。これが魂の真の祝福である終わりなき上昇である。
考慮する
第四の周期は花嫁の美しさを讃え、ニュッサは各部分を教会の職務として解釈する。彼女の目は鳩である、なぜなら監督するように定められた者たちは霊の形そのものを取るからである:目の最も完全な讃美は、その命が聖霊の形を取ることである。なぜなら聖霊は鳩であるから。彼女の歯は、言の固いパンを全身が受けられるように細かくする教師たちである:教会の歯とは、神の託宣の未準備の草を我々のために細かくし、反芻する者たちである。彼女の緋色の糸の唇は愛と共に織られた信仰である:緋色の糸は愛によって働く信仰であり、緋色は信仰を意味し、糸は愛と解釈される。そしてすべては言の冠たる判決「あなたは全く美しく、欠点はない」に集約される——これはニュッサが全く十字架に、子羊の自己奉献に、我々の業ではなく、根拠を置くものである:人間の本性は、世の罪を取り除く子羊が自らによってすべての悪を消し去らない限り、汚れから清められることはできない。花嫁は無垢である、彼女がそれを稼いだからではなく、彼女のために苦しんだ方が彼女とその栄光を分かち合うからである:彼と共に苦しむ者はまた彼と共に栄光を受けるのであり、神の栄光の中に来るようになった者は全く美しくなる。
応答する
神を求めても見いだせないとき——祈りが暗くなり、愛する方がすべての思いから逃れたように思われるとき——神が不在であると結論してはならない。ニュッサはあなたに、これこそが神が見いだされる夜であることを示す。理解によってではなく、神は天使たちにとっても理解しがたい方であるからではなく、信仰によって、つかめるすべてのものを手放し、それらすべてを超えて神に手を伸ばすときである。そしてそのように神を見いだしたならば、信仰のつかみによって神をしっかりと握り、あなたの間屋である心の中に神を連れ込むまで、神を手放してはならない。知ることのいかなる高みも決して十分ではないことに落胆してはならない。それは失敗ではなく祝福である。神には限りがないからであり、あなたが到達するすべての完全は、より大きな望みへの戸口となるからである。それから花嫁の体の中にあなたの場所を取りなさい。監督することを与えられているならば、あなたの目を聖霊である鳩の形にし、物質的なものには何も目を向けないようにしなさい。教えるならば、弱い者が受けられるように御言葉の固いパンを細かくする歯となりなさい。あなたの唇を緋色の糸としなさい——愛と織り交ぜられた信仰であり、あなたをその血によって贖った方を言い表すものである。そして「斑点なく」あることのすべての望みを、あなた自身の働きの上ではなく、世の罪を取り除く小羊の上に置きなさい。小羊と共に苦しむならば、小羊と共に栄光を受け、小羊の栄光の中にあるようになるならば、完全に美しくされるであろう。
祈る
魂の愛する方よ、夜に床の上で私が捜し求める方よ:あなたの前で私の思考の掴みから逃れ去られ、天使たちさえあなたの前で沈黙するとき、理解によらず信仰によってあなたを見出すことを私に教えてください、造られたすべてのものを越えて、あなただけを捕らえるまで。そしてあなたを見出したなら、信仰によってあなたをしっかりと捕らえ、決して離さず、私の心の部屋にあなたをお連れし、そこをあなたの住まいとするまで。あなたについての知識が道の終わりではないことに、私が疲れ果てないようにしてください。なぜならあなたは限界によって限定されず、私が到達するすべての高みはより大きな憧れの始まりに過ぎないことを、私はあなたを祝福します。私の目を鳩となし、霊において見渡し、何も汚れたものを見ないようにしてください。あなたの体の一つの歯となし、弱い者のためにあなたの御言葉の固いパンを細かく砕くようにしてください。そして私の唇を緋色の糸で織り、愛によって働く信仰となし、あなたの血によって私を贖ってくださったあなたを告白できるようにしてください。そして私が自分自身をどんな汚れからも清めることができないので、世の罪を取り除く小羊よ、あなたが私のすべての悪をあなた自身の中に消え去らせてください。それによってあなたと共に苦しむことにより、あなたと共に栄光を受け、私の栄光の中に入ることにより、汚れのないものとされるように。キリストである私たちの神よ、父と全き聖霊と共に、今もいつも、世々限りなく、栄光がありますように。アーメン。

聖ニュッサのグレゴリオスによるコヘレトの言葉および雅歌説教(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →