← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エレミヤ書

砕かれた器と骨に閉じ込められた火

エレミヤ書 19-20旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
エレミヤ書十九章において預言者は陶器師の土の瓶を取り長老たちの前でそれを打ち砕く。「このようにわたしはこの民とこの町を砕くであろう陶器師の器が砕かれて再び整えられないように。」第十八章の損なわれた粘土は拒絶され悔い改めないままここでは修復不可能に砕かれた器となる。この言葉のためにエレミヤはパシュフルの祭司に打たれ足枷にかけられる——そしてその屈辱から預言者たちの中でもっとも裸の叫びが生まれる。「主よあなたはわたしを欺かれました……主の言葉はわたしにとって嘲りとなりました……しかし主の言葉はわたしの心のうちに燃える火のように骨の中に閉じ込められていてわたしは耐えきれず黙っていることができませんでした。」祝福されたキュロスのテオドレトスはこのことを真の預言者の苦悶として読む——恵み自体が彼を制約するので沈黙を守ることができない人自分のためではなく神の言葉が嘲られるために嘲笑される人そして自分の誕生の日を呪いながらもまず貧しい者を救う神への賛美を捧げる人。
読む
エレミヤ書十九章から二十章を読め — ヒンノムの子の谷で砕かれた土の瓶、埋葬の場となって「埋葬する場所がなくなるまで」;エレミヤを打って足枷に入れた祭司パシュフル、「マゴル・ミサビブ」、周囲の恐怖と改名される;預言者の嘆き、「主よ、あなたは私を欺きました、そして私は欺かれました…私は毎日嘲笑され、皆が私を嘲ります」;「彼のことを言及せず、その名によってもはや語らない」という決意、「しかし彼の言葉は私の心の中で骨の中に閉じ込められた燃える火のようであった」によって覆される;足をすくうのを待つ親しい友たちの囁き;「しかし主は私と共にあって恐るべき勇士のようである」;賛美歌、「主に歌え…貧しい者の魂を救われたから」;そして彼の誕生の日の苦い呪い。
学ぶ
エレミヤを最も深く突き刺した傷は何だったのか。打撃ではなく、キュロスの福者テオドレトスが言うには、彼が携えていた言葉に注がれた軽蔑である。彼は預言者の真の悲しみを正確に区別する:預言者を苦しめるのは、彼に負わされた悲惨と打撃ではなく、神の言葉に対して敢えてなされた嘲笑である。そしてエレミヤがもう語らないと決心しても、彼はそうできない。なぜなら、彼を召した恵みが彼を沈黙させないからである。テオドレトスは「私の骨の中に閉じ込められた燃える火」という言葉の中に、霊の拘束そのものを聞き、新契約における使徒との並行を求める:同じことが預言者に起こる。なぜなら、預言の恵みが、彼が語りたくないと思っても彼を拘束したからである。その火は預言者の怒りではなく、神の言葉であり、忠実な心の中で抑え込まれることを拒む。
考慮する
預言者の周りで網が閉じる — 友人たちが監視者に変わり、彼をつまずかせて背教させることを企む。テオドレトスは悪意の深さと、預言者が自分に頼ることを拒否したことに驚嘆する:悪意の策略を誰がふさわしく嘆くことができようか。しかし預言者は自分を信頼せず、神の助けを讃美する、そして助けは陰謀よりも強く、迫害者たちは恥をさらす。次にテオドレトスは結びの節の印象的な順序に気づく — 自分の誕生の日に対する暗い呪いの前に、エレミヤは讃美の歌「主に歌え」を置く。これは意図的で、自分の魂を守るためであった:彼は冒涜のあらゆる機会を取り除くために、まず讃美の歌を置く。そしてその呪い自体をテオドレトスは人間的に、近くにあるものを何でも掴む圧倒的な悲しみの言葉として読む:激しい悲しみから彼は日 — 実体のないもの — と、父に誕生を知らせた者を掴んだ。ここで嘆きの預言者は、屠られる小羊を予表し、自分の者たちに拒絶される。
応答する
骨の中に閉じ込められた火を知ったことがありますか — 埋めようとして埋めきれなかった真理、神の言葉があなたに平安を与えなかったこと? その燃えるものはあなたの苦しみではなく、あなたの召命です。それを消さないでください。そして、暗闇の中での預言者の二つの守りを学びなさい。第一に、彼は自分を信頼しませんでした。陰謀が迫ったとき、彼は「神の助けを賛美した」のであり、その助けは陰謀よりも強かったのです。第二に、彼が悲しみに最も苦い言葉を語らせる前に、その前に賛美の歌を置きました — 彼は「冒涜のあらゆる機会を取り除くために賛美を最初に置く」のです。悲しみがあなたの中でその日に呪うほどに高まるとき、エレミヤがしたようにしなさい。賛美を最初に置きなさい。賛美は彼の魂を絶望に対して支えました、そしてそれはあなたの魂をも支えることができます。エレミヤと共に「恐るべき力ある者」としておられた神は、今もあなたと共にいます。
祈る
主よ、泣く預言者の中にあなたの言葉をその骨の中に閉じ込められた火のように置かれた方よ。あなたが私の心に語られたとき、人の嘲笑を恐れてあなたの言葉を葬ることなく、嘲笑されてもそれを語り生きさせてください。友が共謀し網が閉じるとき、自分を信頼せずあなたの助けを讃えることを教えてください。あなたは私と共に力強く恐るべき方だからです。そして悲しみが私の中で最も苦く高まるとき、賛美を最初に置き、悪を行う者の手から貧しい者の魂を救うあなたに賛美を捧げさせてください。屠り場に引かれる小羊を予表したあなたの僕エレミヤのように私を忠実に保ってください。同じく我らの主イエス・キリストにより、父と聖霊とともに、今もいつも世々々に。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →