← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

二刃の剣と大いなるアーメン:詩篇149と150

詩篇 149-150原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング

冒頭

ここで詩篇は終わる。そしてそれは純粋な賛美のうちに終わる。詩篇149と詩篇150は東方における毎日のラウズの最後の二つであり、詩篇148の前に置かれて朝の祈りの頂点で歌われる。詩篇149は聖徒たちを聖なる戦いへと招き、その戦いは歌によって戦われる。『主に新しい歌を歌え。聖徒の会衆に彼を賛美させよ……聖徒たちを栄光のうちに喜ばせよ。彼らの床の上で喜ばせよ。彼らの口に神の高い賛美を置き、その手に二刃の剣を持たせよ』。これは聖徒たちの剣の舞である。しかし彼らの剣は神の言葉であり、彼らの勝利は異教徒をキリスト教徒とし、王たちを鉄ではなく知恵の鎖で縛ることにある。次に詩篇150は全書の最後の頌栄である。六節がただ『彼を賛美せよ』のみである。ラッパとリュートと竪琴、シンバルと踊り、弦と笛。すべての楽器、すべての声、すべての息が最後のアレルヤに召集される。『息のあるすべてのものに主を賛美させよ。主を賛美せよ』。祝福をもって始まった詩篇集。『不敬虔な者の計らいに歩まなかった人は幸いである』。それはついに『終わりを持たない天の歌そのもの』へと帰る。この課は詩篇集を閉じる。それが大いなるアーメンであることを尊べ。
読む

朗読

詩篇149を喜びの戦いの賛歌として読め。『主に新しい歌を歌え。聖徒の会衆に彼を賛美させよ。イスラエルはその造り主のうちに喜べ。シオンの子らはその王のうちに喜べ。彼らにその名を踊りの中で賛美させよ。タンブリンと竪琴で彼に賛美の歌を歌わせよ』。それは理由を与える。『主はその民に喜びを置き、柔和な心の人々を助ける』。そして聖徒たちの休息の中での喜び。『聖徒たちを栄光のうちに喜ばせよ。彼らの床の上で喜ばせよ』。次に偉大なイメージ。『神の高い賛美を彼らの口に置き、二刃の剣を彼らの手に持たせよ。異邦人に復讐し、民を叱責するため。彼らの王を鎖で、彼らの貴族を鉄のつながりで縛るため……彼の聖徒たちすべてにこのような誉れがある』。今、詩篇150、全詩篇集の最後のアレルヤをゆっくり読め。『神の聖において神を賛美せよ。その力の蒼穹において彼を賛美せよ。その高貴なみわざにおいて彼を賛美せよ。その優れた偉大さに応じて彼を賛美せよ。ラッパの音において彼を賛美せよ。リュートと竪琴において彼を賛美せよ。シンバルと踊りにおいて彼を賛美せよ。弦と笛において彼を賛美せよ。よく調律されたシンバルにおいて彼を賛美せよ。大きなシンバルにおいて彼を賛美せよ』。そして詩篇集の最後の節、生きとし生けるすべての息が一つの賛美の言葉に集められる。『息のあるすべてのものに主を賛美させよ。主を賛美せよ』。
学ぶ

研究

詩篇149は『彼らにその名を踊りの中で賛美させよ』と言う。ギリシャ語が『合唱』と読むところ、聖アンブロシウスは教会の歌の深い目的を見いだす。彼は教える。歌が礼拝に取り入れられたのはその音のためではなく、心を結びつけるためであると。詩唱は、彼が言う、対立していた者たちを結びつけ、反対者を同盟させ、怒った者を和解させる。同じ声を神に向かって上げたばかりの人を、誰が赦すことを拒めようか。民のすべての大衆が一つの合唱隊に結びつくことは、確かに大きな一致の絆である。そして彼はそのイメージを広げる。竪琴の弦は長さが不揃いであるが、交響は一つである。それゆえ信徒たちの多様性は、長さの異なる弦のように、一つの賛美に調和させられる。次に『神の高い賛美……と彼らの手に二刃の剣』が来る。東方と聖ヨハネ・クリュソストモスはこの剣を賛美そのものと読む。聖徒たちの口にある神の言葉であり、それは世のどんな武器よりも敵を打ち破る。そして詩篇が『書かれたさばき』を加えるとき、クリュソストモスはそのさばきがいかに固定され不変であるかを記す。固定され、消すことのできない、大理石の柱に刻まれたかのように。
考慮する

考察

聖徒たちが携えるこの『二刃の剣』とは何か。尊者アウグスティヌスは我々に文字通りの血を想像させることを拒む。『さて兄弟たち』と彼は叫ぶ。『あなたがたは聖徒たちが武装しているのを見た。殺戮を見よ。栄光の戦いを見よ』。そして彼は異教徒たちがどのように『殺される』かを問う。鋼ではなく、回心によって。異教徒を探しても見つからない。彼はキリスト教徒である。それゆえ異教徒は死んだ。剣は心を傷つけて生きさせるための叱責の言葉である。偶像礼拝者にこう言え。大工はその作品より優れている。大工を礼拝することを恥じるなら、まして彼が作ったものをどうして礼拝できようか。そして『鎖で縛られた王たち』は戦争の捕虜ではなく、キリスト教徒とされた王たちであり、知恵と神の言葉の鎖に自由に服従する。彼らが鉄の鎖であって金の鎖でないのはなぜか。アウグスティヌスは詩篇集のもっとも美しい一行の一つで答える。彼らが恐れる間は鉄である。愛するようになれば、鉄は金になる。恐れは縛る。愛はその絆そのものを変容させる。ゆえにこれらの詩篇の戦いは我々が今も戦う戦いである。肉体的なものではなく、神によって力あるものであり、すべての高ぶるものを打ち倒し、すべての思いをキリストへの服従に導く。そして詩篇が罪を責めるとき、それはまず我々自身の罪を責める。キリストがそのために死なれた罪であり、我々はかつて彼に逆らって激怒していたのに、今は彼の新しい歌を歌う。
応答する

応答

詩篇149は剣をあなたの手の中に置くが、それがどのような剣であるかを警告する。幾世紀にもわたりこれらの節は『恐ろしく誤解されて』きた。文字通りの戦争の剣を祝福するために用いられてきた。その読みを拒め。『我々の戦いの武器は肉体的なものではなく、神によって力あるものであり、要塞を打ち倒すためのものである』。あなたの二刃の剣はあなたの口にある神の言葉と神の賛美である。あなたの戦場はまずあなた自身の心の中の偶像礼拝であり、次に友の良心を優しく恐れずに叱責し、彼が生きるようにすることである。そして鎖についてのアウグスティヌスの約束を思い起こせ。恐れのみによって神に結びつけられているものは鉄である。しかし恐れが愛へと熟すなら、鉄は金になる。次に詩篇150があなたを家に連れ帰るようにせよ。それは全詩篇集の最後の言葉であり、ただ賛美のみである。すべての楽器、すべての声、すべての息。あなたの部分を沈黙させてはならない。初期の東方の教父たちが好んで言ったように、あなた自身の清い魂こそ主の真の聖所であり、あなたの体は聖霊の神殿である。ゆえに賛美はあなたの中で始まる。教会の毎日のラウズを取り上げ、これらの詩篇の歌をあなたの人生の歌としなさい。あなたの最後の息が書を閉じる節に加わるまで。『息のあるすべてのものに主を賛美させよ』。
祈る

祈り

主なる神よ、あなたはご自分の民に喜びを置き、柔和な者に救いをもって美を添えられる方。新しい歌を我々の口に置き、二刃の剣を我々の手に置いてください。肉体的な武器ではなく、あなたの言葉とあなたの高い賛美を。すべての誇りの要塞を打ち倒し、すべての思いをあなたへの服従に導くために力あるものを。我々のうちにまずあなたの戦いを起こし、我々自身の心の中の異教徒を殺してください。そうして我々がシオンの子らとなり、我らの王のうちに喜ぶ者となりますように。我々をあなたに縛りつけてください。そしてその絆がまだ恐れのみであるゆえに鉄であるところに、愛を燃やしてください。そうして鉄が金となりますように。我々を、長さの異なる弦のように、一つの賛美の交響に結びつけてください。我々がともにあなたに向かって歌う歌によって我々を和解させてください。そうして我々とともに声を上げる者が兄弟と対立したまま留まることがありませんように。そしてあなたが我々を最後にあなたの詩篇集の大いなるアーメンに導かれるとき、戦いが永遠にやみ、天の歌のみが残るとき、尊者アウグスティヌスがこの同じ書の結びで祈ったように、我々があなたのものについて語ったことを受け取り、我々が自分自身について語ったことを赦してください。あらゆる息のあるものが、天使たちと聖徒たちとすべての被造物とともに、終わりのない一つのアレルヤであなたを賛美するまで。我らの神キリストよ、永遠の父と、すべて聖なる善き命を与える霊とともに、栄光、誉れ、礼拝が、今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →