← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨシュア記

水は積み重なって立った:ヨルダン川の渡渉と十二の石

ヨシュア記 3-4八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

導入

イスラエルはついにヨルダン川に到着し、川は分かれた。契約の箱を担ぐ祭司たちが川の真ん中に立ち、水は積み重なってせき止められ、民全体が乾いた地を渡った。キュロスの聖テオドレトスは本文が提起する問いを問い、すべての答えの中に救いの予型を見いだす。なぜ祭司たちは箱を携えて川の真ん中に立たされ、民が渡るのを待ったのか。それはすべての人にこの奇跡が神の恵みによるものであることを学ばせるためであったが、テオドレトスによれば、これはまた象徴的省察を担う。箱は主キリストの予型であり、キリストのうちに神性の満ち満ちたものが肉体をもって宿る。祭司たちは真理の告知者である神の使徒たちの予型であり、キリストが彼らのうちに語りたまうことによって、不敬虔の道を終わらせた。次に川床から十二の石が取り上げられ、記念として立てられる。テオドレトスはこれを、文字を持たぬ民のための文字として、視覚によって記憶を新たにするものと読み、また罪の死に服する下降する種族から救い主が選ばれた十二使徒の予型と読む。なぜなら「ヨルダン」は「下降」を意味し、川は死海へと流れ下るからである。とりわけ渡渉そのものが偉大な予型である。箱を担ぐ祭司たちがまずヨルダンに入り、次に民がヨシュアと共に渡ったように、ヨハネがまず洗礼を始め、その後まことのイエスが水の性質を聖別したとき、敬虔な民は至聖なる洗礼によって天の国に入る。そして時が奥義を封じる。渡渉は過越の前に行われた。なぜなら真理においても、救いの洗礼の後に汚れなき小羊の参与が来るからである。
読む

朗読

ヨシュア記三章から四章を朗読せよ。主はヨシュアに民の渡り方を告げられる。『あなたがたの神、主の契約の箱をレビ人の祭司たちが担ぐのを見るとき、あなたがたはその場所を離れてそれに従って進みなさい』。祭司たちの足が水の縁に着くと、『上から下って来た水はせき止められて積み重なり……平野の海、すなわち塩の海に向かって下る水は絶え、切り取られた。そして民はエリコの向かいで渡った』。祭司たちは『ヨルダンの真ん中の乾いた地にしっかりと立ち、イスラエル人はみな乾いた地を渡り、民がみな渡り終わるまで』続いた。主は各部族から一人ずつ十二人を命じて『ヨルダンの真ん中から十二の石を取って、あなたがたと共に運びなさい』と言われる。それらはしるしとして立てられる。『これはあなたがたのうちにしるしとなるためである。後の時代にあなたがたの子らが父に尋ねて、「これらの石は何を意味するのか」と言うとき、あなたがたは彼らに答えなさい。ヨルダンの水は主の契約の箱の前で切り取られた』と。その日『主はヨシュアをイスラエル全体の前にして大いなる者とされた。彼らはモーセを恐れたように、ヨシュアをその生涯のすべての日に恐れた』。
学ぶ

研究

なぜ祭司たちは箱と共に川の真ん中に立ったのか。テオドレトスはまず平明な理由を述べる。すべての人にこの驚異が神によるものであることを見させるためである。そしてより深い理由を述べる。箱は主キリストの予型であった。なぜなら『神性の満ち満ちたものが肉体をもって彼のうちに宿る』とあるからである。箱を担ぐ祭司たちは福音の告知者たちの予型であり、彼らの言葉は不敬虔の洪水を箱が川をせき止めたようにせき止めた。神の使徒たちはキリストが彼らのうちに語りたまうことによって、不敬虔の道を終わらせ、かつて誤りに奴隷とされていた者たちを真理の知識で照らした。十二の石もまた、文字を持たぬ民のための石の記念である。彼らは文字の代わりに石を用い、視覚によって記憶を新たにした。しかしその数自体が来るべき使徒の合唱団を語り、川の渡渉は洗いの予型を語る。テオドレトスが平明な歴史からその真理へと移るときにそれを引き出すように。
考慮する

考察

テオドレトスは渡渉全体を一つの洗礼の奥義に集約し、出来事の順序そのものがそれを確証する。箱を担ぐ祭司たちが先に行ってまずヨルダンに入る。その後で民がヨシュアと共に渡る。そこで彼は教える。大いなるヨハネが洗礼を始めたとき、そして救い主イエスが水の性質を聖別したとき、敬虔な民は至聖なる洗礼によって天の国に入る。洗礼者ヨハネは自ら祭司であり、大祭司の子であった。彼がまず洗礼を現し、その後まことのイエスが同じヨルダンに下って自らの降下によって水の性質を聖別し、敬虔な民に悔い改めのヨルダンを越えて天の国への道を開かれた。川を分かつ箱は神性の満ち満ちたものが宿るキリストであり、それを担ぐ告知者たちは使徒たちであり、彼らの宣教は誤りの下降する奔流を、祭司たちが川の下降する奔流を止めたように確かに止めた。十二の石は単なる標識ではない。数が選ばれているからである。十二の石は、救い主であり主であるわれらが割礼から選ばれた十二使徒を意味する。石のように「下降する」川から引き上げられ、罪の死に服した種族から取り上げられて、世界の基と教師となるために挙げられたのである。時も偶然ではない。民は十日に渡渉し、十四日に過越を祝った。渡渉が祭りの前に行われたのは、真理においても救いの洗礼の後に汚れなき小羊の参与が来るからである。ここにキリスト者の生涯の秩序が川床に先取りして示されている。まずキリストと共に水に下り、古い不敬虔の道を溺死させること。次に恵みの乾いた地に上がること。そして祭り。聖なる食卓、汚れなき小羊、ついに得る嗣業である。深みから引き上げられ岸に立てられた十二の石は使徒たち自身であり、信仰の家全体が築かれる基であり建設者であり、死の水が生きている神の箱の前で切り取られたことを記念するものである。
応答する

応答

あなた自身の渡渉を思い起こしなさい。あなたは洗礼の水に下り、あなたの古い生涯の下降する道。誤りへの奴隷、罪の死海への奔流は、箱の前でヨルダンが切り取られたように、あなたの後ろで切り取られた。あなたは乾いた地に上がり、恵みの自由の中に、イエスという名を持つ方によって導き入れられた。かくも偉大な救い出を軽んじてはならない。あなたの子ら、あるいは信仰において若い者たちがこれらのことの意味を尋ねるとき。洗礼盤、十字架、聖なる秘跡の意味を。父祖たちが命じられたように、驚異を語る用意をせよ。死の水は生きている神の箱の前でせき止められ、一つの民が嗣業に渡ったことを。そして神御自身が定められた秩序を守りなさい。まず洗いの器、次に小羊。キリストに洗礼を受け、聖なる食卓に近づき、汚れなき過越に与りなさい。渡渉は常に祭りに導くためであったからである。十二の石もまたあなたに語りかける。あなたの信仰が築かれる使徒たち、深みに据えられ記念のために挙げられた基である。その基の上に立ち、キリストである箱の後に勇気をもって渡り、川への恐れがあなたを誤った岸に留めないようにせよ。ヨルダンを一民族のためにせき止めた神は、あなたのためにもそれをせき止め、水を死の水から命の門となしたもうたからである。
祈る

祈り

われらの神キリストよ、新しき契約のまことの箱よ。神性の満ち満ちたものが肉体をもって宿りたもう方よ。あなたが箱の前でヨルダンの水をせき止め、あなたの民を乾いた地で約束の地に導きたもうたように、洗礼の水を通して私を導き、罪と死の下降する道を私の後ろで切り取り、恵みの乾いた地に引き上げてくださった。ヨハネが先に洗礼を授けるために行き、あなた御自身が同じヨルダンに下って水の性質を聖別し、敬虔な民に至聖なる洗礼によって天の国を開いてくださったことを私は祝福する。あなたが定められた秩序のうちに私を守ってください。救いの洗いの器を通して私を導いてくださった今、聖なる食卓で汚れなき小羊をもって養ってください。渡渉が祭りに導かれるためです。至聖なる使徒たちの基、深みから引き上げられた十二の石の上に私を築き、私の生涯がかくも偉大な驚異の立つ記念となりますように。死の水を命の門となしたもうわれらの神キリストよ、父と至聖なる霊と共に、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →