← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › レビ記

償還と消えざる火:罪の代償と帰りの道

レビ記 5-6八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)23 分
オープニング

導入

レビ記五章と六章は、罪過の献げ物の律法と祭司の分け前の律法を記しており、祝福されたキュロスのテオドレトスはこれらを悔い改めと敬虔の学校として読み解きます。人が隣人を不正に扱ったとき、すなわち預かり物を隠し、不正に何かを取り、偽りを誓いで固めたとき、律法はその人が兄弟に支払いを済ませないまま神との平和を買うことを許しません。まず取ったものを返し、それに五分の一を加えなければなりません。その後で初めて雄羊を携えて神をなだめるのです。テオドレトスはこの中に真の悔い改めのまさしく型を見いだし、その完全な例を挙げます。これは、祝福されたザカイが行ったこと、すなわち四倍にして返し、財産の半分を貧しい人々に与えたことだと彼は言います。こうして罪過の献げ物は罪の代償の大きさを教え、罪は私的な感情によって取り消されるのではなく、正されなければならないことを示し、それでもなお帰りの道を備える憐れみを表します。テオドレトスは次に祭司と祭壇に向かいます。祭司自身の罪の献げ物は完全に焼き尽くされ、祭司が一部分ではなく自分全体を神にささげることを学ぶためでした。祭壇の火は夜も昼も消えず、決して絶やしてはならず、俗火が神の火に混ぜられることのないように守られました。この絶え間ない火の中に、教会は昔から絶え間ない祈りの招きを聞き取りました。すなわち、心の祭壇の上にある霊の炎を決して消さず、自分たちの工夫による異火で養ってはならないというものです。
読む

朗読

レビ記五章から六章を読みなさい。罪過の献げ物の律法と祭司たちの律法です。隣人を不正に扱った者について、『もし人が隣人に預けられた物を隠して欺き、偽りの誓いを立てたなら、彼は取った物を返さなければならない。暴力によって奪った物を返し、それに五分の一を加え、罪過の献げ物として傷のない雄羊を主に携えて来なければならない』。次に祭司たちへの祭壇に関する命令、『祭壇の上の火は常に燃え続け、決して消えてはならない』。毎朝祭司は火を養う、『祭司は毎朝その上に薪を燃やし、その上に和解の献げ物の脂肪を焼く。祭壇の上の火は常に燃え続け、決して消えてはならない』。祭司自身の献げ物は完全に焼き尽くされる、『祭司のための穀物の献げ物はすべて焼き尽くされ、食べられてはならない』。また最も聖なるものについて主は宣言される、『その肉に触れる者はみな聖なる者となる』。
学ぶ

研究

テオドレトスは罪過の献げ物を真の悔い改めの律法として読み解きます。隣人への不正は神に近づく前に正されなければならず、彼が挙げる例はザカイです。まず不正に取った物を不正に扱われた人々に返し、元金に五分の一を加えること、そして雄羊を献げて神をなだめること。これが祝福されたザカイも行ったことです。 次に祭司の完全に焼き尽くされる献げ物について語り、そこに分けられない自己の要求を聞き取ります。祭司は完全でなければならず、部分ではなく自分全体を万物の神にささげることを教えている。 そして、祭司が毎朝薪をくべて養い、人間が作った火が神の火に混ぜられないように守る消えざる火の中に、テオドレトスは霊の恵みを生き続けさせる務めを聞き取ります。これらのことによって、霊を消さないように、受けた恵みを再び燃やし、神の聖書に何も異質なものを入れないように教えられる。
考慮する

考察

これらの章の中で二つのことが共に立ち、テオドレトスは両方を保っています。罪の代償の大きさと、帰りの道を備える憐れみです。罪過の献げ物は、隣人が支払いを受けないまま人が神と和解することを許しませんでした。まず五分の一を加えた償還、次に雄羊、そしてなだめです。これは厳しさではなく、悔い改めのまさしく形であり、主がザカイのうちに祝福された形です。ザカイは『四倍にして返し、財産の半分を貧しい人々に与えた』(ルカによる福音書 19:8)。本物の悔い改めは代償が大きく、物事を正し、変化をもたらさない感情の背後に隠れません。しかし、償還を要求する同じ律法は憐れみに満ちています。テオドレトスは、罪の献げ物が焼き尽くされる献げ物の場所でさえ焼かれたことが、悔い改めによって癒やされた人々への慰めであったことを記します。献げた人々の慰めのため、彼らが悔い改めによって癒やされたとき、聖なるものから疎外されていないことを知るためである。 こうして帰りの道は現実であり、開かれています。そして全体の上に消えざる火が立ちます。教会は昔から、この毎朝養われ決して絶やされない永続の炎を、絶え間ない祈りと霊のとどまる恵みの型として読んできました。使徒が命じるとおりです。『絶えず祈りなさい……霊を消してはならない』(一テサロニケ 5:17、19)。テオドレトスは祭壇の律法の中にまさにこれを聞き取ります。『霊を消さないように、受けた恵みを再び燃やしなさい』。心の祭壇の上の火は夜も昼も燃え続け、祈りによって養われ、自分たちの意志と誇りによる異火から守られなければなりません。罪の代償の大きさは愛の代償の大きさによって答えられ、帰りの道は決して消えない炎によって開かれ続けます。
応答する

応答

あなたが誰かを不正に扱ったとき、傷つけた兄弟を飛び越えて神との平和を築こうとしてはなりません。テオドレトスは罪過の献げ物から、あなたはまず取った物を返し、それ以上に返さなければならない、そしてその後で献げ物を携えて来なければならないと教えます。ですから、取ったものは返し、不正を働いたなら正しなさい。あなたの悔い改めを、ザカイのように具体的なものにしなさい。ザカイは四倍にして返し、財産の半分をも与えました。罪は代償が大きく、真の悔い改めもまた代償が大きいのです。それは何も変えない私的な悲しみの背後に隠れません。しかし、代償の大きさがあなたを絶望に陥れてはなりません。同じ律法が、わずかな罰で悔い改める者を癒やし、彼が聖なるものから疎外されていないことを保証するからです。真に立ち返る者には、常に帰りの道が開かれています。そして火を燃やし続けなさい。テオドレトスは、祭壇の消えざる炎の中に、霊を消さず、受けた恵みを再び燃やすようにという務めを聞き取るようあなたに促します。毎朝祈りをもって火を養い、決して絶やさず、自分の意志と高慢による異火から守りなさい。あなたの心の祭壇が、洗礼と秘跡で与えられた恵みが決して死ぬことなく、主の前で明るく清らかに燃え上がるように、絶え間ない祈りをもって夜も昼も燃え続けさせなさい。
祈る

祈り

主よ、罪過の献げ物の律法によって、私が隣人を不正に扱ったままではあなたと和解できないことをお教えくださいました。祝福されたザカイの代償が大きく正直な悔い改めを私にお与えください。取った物を返し、壊したものを正し、そうして清い手をもってあなたのもとに来ることができますように。私は、あなたがわずかな罰で悔い改める者を癒やし、立ち返る者があなたの聖なるものから疎外されず、あなたの子として迎え入れられることをほめたたえます。祭司たちにお教えになるように、私にも一部分ではなく自分全体を、完全で分け隔てなくあなたにささげることをお教えください。そして私の心の祭壇の上に、決して消えない火をともしてください。霊を消すことなく、毎日与えられた恵みを再び燃やし、絶え間ない祈りをもって炎を養い、自分の工夫によるあらゆる異火から守ることができますように。キリストよ、私たちの神よ、あなたは尊い血によって帰りの道を常に開いてくださいました。父と、すべて聖なる霊と共に、今もいつも、世々世々まで、栄光があなたにありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →