← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

わたしにすべての膝はかがむ:油注がれたキュロスとベルの陥落

イザヤ書 45-46聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

ここで預言は異教の王——ペルシアのキュロス——を「油注がれた者」と呼び、神がその右の手を握って諸国民を従わせ、青銅の扉を開き、捕らわれ人を解放すると告げる。アレクサンドリアの聖キュリロスは、キュロスによるイスラエルの解放を真実の歴史であり、同時に生ける像として扱う。一つの国民の部分的な贖い主を、全世界の普遍的贖い主であるキリストの予型として読む。この像から、章は新約聖書が福音の中心に置く言葉へと高まる。「わたしにすべての膝はかがみ、すべての舌は告白するであろう」——聖パウロが高められたキリストに適用したまさにその言葉である(フィリピ2)。キュリロスはこれを、キリストにおける唯一の神への諸国民の回心として読む。次に第四十六章は偶像の崩壊で始まる。「ベルはかがみ、ダゴンはうずくまる」。まことの光が昇ったとき、偶像礼拝の大きな闇は溶け、悪霊の暴虐は終わった。キュリロスは、疲れた肩に担がれて通りをゆく重荷の神々を、まるで酔ったように揺れながら描く——神々はあまりに無力で担がれねばならず、自分自身を捕らわれから救うことさえできない。これらに対して立つのは、担がれる必要のない神、担う方である。「わたしは造り、わたしは負う。わたしは担い、わたしはあなたがたを救う。」
読む

朗読

イザヤ書45–46を朗読せよ——「主は油注がれた者キュロスにこう言われる。わたしはその右の手を握り、諸国民をその前に従わせ……わたしはあなたの前を行き、曲がった所をまっすぐにし、青銅の門を打ち砕く」。「わたしは光を造り、闇を創造し、平和を造り、災いを創造する。主であるわたしがこれらすべてのことをする」。「天よ、上から滴らせ……地よ、開け、彼らに救いをもたらさせ、正義を共に芽生えさせよ」。「地の果てのすべての人よ、わたしを仰ぎ見て救われよ。わたしは神、ほかにはいない……わたしにすべての膝はかがみ、すべての舌は誓う」。第四十六章。「ベルはかがみ、ダゴンはうずくまる。その偶像は獣の上にあり……捕らわれの身となった」。「ヤコブの家よ、わたしに聞け……胎から担われ、母の胎から運ばれた者たちよ。あなたがたの老いるまでわたしは同じ者である……わたしは造り、わたしは負う。わたしは担い、わたしはあなたがたを救う」。「昔のことを思い起こせ。わたしは神、ほかにはいない。わたしは神、わたしに並ぶ者はいない。」
学ぶ

研究

なぜ預言はペルシアの偶像礼拝者を神の「油注がれた者」と呼ぶのか。キュリロスは、神によって立てられた王たちはその職に油注がれ、その語はキュロスが神の定めによって王国に召されたことを示すと説明する——神によって支配権を得、高い栄光にまで高められたことを、彼は「油注がれた者」と呼ぶことによって示す。つまり、油注ぎと神からの定めによって王国に召された者である。しかしキュロスは影にすぎず、実体はキリストである。キュリロスは意図的に目を部分的な解放者から普遍的な解放者へと向ける——キュロスと彼を通して起こった事柄の中に、全地にわたる人々へ神から与えられた神にふさわしい業を、像としてよく見ることができる。章が「地に……慈しみと正義を芽生えさせよ」と言うとき、キュリロスはその実をキリストご自身として読む——地から芽生える、あるいはすでに芽生えた慈しみと正義は、われらの主イエス・キリストご自身であると言える。なぜなら彼は神と父からわれらのために慈しみと正義となられたからである。そして頂点の「すべての膝はかがむ」を、彼は使徒と同じく読む——唯一の神への諸国民の回心であり、もはや汚れた霊ではなく、ただ神のみが告白され礼拝される——まったく回心によって神のもとに来る者たちは、もはや少しも汚れた霊に膝をかがめず、舌によって彼らを神々とはしない。
考慮する

考察

第四十六章は偶像の倒れる様子を見させる。「ベルはかがみ、ダゴンはうずくまる」。キュリロスはこれを、キリストが輝いた瞬間の偶像礼拝の廃絶として読み、預言全体が彼に向かう理由を述べる。救い主のすべての業のうち最大のものはサタンの追放であった——しかし彼のすべての業のうち最も優れたものは、サタンをわれわれの間から除き去ること、その冒涜的で人を殺す群れと共にあった。次に彼は、重荷の神々の無力を明白な試練によって暴く。町が落ちるとき、金めっきの神々は最初の略奪品となるが、本来は礼拝者を守るべきであった——もし彼らが真に神々であったなら、自分たちの礼拝者を守り、敵の手に対して優位に立つべきであった。担がれねばならない神々に対して、キュリロスは担う神を置く——胎から老いるまで民を担う方、脅しと約束の両方によって彼らを癒やす方——一部は脅しにより、一部は善い約束によって。なぜなら彼の目的は失われた者を救い、迷える者を悪魔の手から奪うことだからである。すべての約束の根拠は、「すべての膝はかがむ」が告げた主権である。彼が意図することは成し遂げられる——聖なる神が望むとき、誰がそれを散らすのか。高き御手——誰がそれを遠ざけるのか。
応答する

応答

膝から始めよ。「わたしにすべての膝はかがむ」はまず脅しではなく招きである——福音がイエスの高められた名の上に置く同じ言葉である。問題は、今愛と回心のうちにかがむか、最後のときにかがめさせられるかだけである。キュリロスは、真に神に立ち返る者たちは「もはや汚れた霊に膝をかがめない」と言う。だから、あなたがまだかがんでいる小さな主——恐れ、欲望、他者の意見——を見よ。そしてその膝を、本来属する方へと移せ。また油注がれたキュロスから学べ。神は自分を知らない者さえ用いて慈しみを実現でき、歴史の全盤面を民の救いへと治められる。何事もその計画の外に落ちない。「聖なる神が望むとき、誰がそれを散らすのか」。そこに安らげ。そして二種類の神を量れ。第四十六章の偶像は担がれねばならない——疲れた肩に担がれ、町が落ちるとき最初の略奪品となり、自分自身さえ救えない。あなたが仕えるすべての偶像はそれと同じである。あなたを担うと約束しながら決して担えない重荷である。しかし生ける神は担う方である。「わたしは造り、わたしは負う。わたしは担い、わたしはあなたがたを救う」——胎から老いるまで、脅しと約束によって、迷える者を悪魔の手から奪うために。救えない神々を担うのをやめよ。救える神に担っていただきなさい。
祈る

祈り

神よ、あなたのほかに神はなく、あなたに並ぶ者はいない。あなたの計画は立ち、あなたの高き御手は誰も遠ざけることができない。あなたにすべての膝はかがみ、すべての舌は告白する。わたしは今、かがめられる前に自分の膝をかがめる。恐れ、欲望、偶像ではない霊といった小さな主にわたしがかがめてきた膝をわたしから取り去り、ただあなたにだけ跪かせてください。あなたがキュロスの右の手を握り曲がった所をまっすぐになさったように、わたしの人生の全行程をあなたの救いへと治めてください。わたしに起こる何事もあなたの目的の外に落ちないようにしてください。わたしの心に立てたベルとダゴン、救えない偶像を打ち倒してください。疲れた肩に担ぐ偶像はわたしをも自分自身をも救えない。あなたご自身がわたしを担ってください。あなたはわたしを造り、胎から老いるまで担ってくださる方です。迷えるわたしを、脅しであれ約束であれ、悪魔の手から奪い取ってください。あなたは失われた者の滅びを望まず、すべての救いを望まれるからです。キリスト、われらの神よ、父と聖霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光があるように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →