Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
詩編27-28 — ヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』付き
オープニング
導入
ヘイドックの『カトリック家庭聖書注解』から引いたこの日々のレッスンへようこそ。次の数分間で詩編27と28を探求し、聖書の古の言葉とカトリックの伝統の洞察が私たちの祈りと理解を形作るようにします。ヘイドックは先人たちの注解者の知恵を集めて各節を照らし、歴史的背景と今日の信仰生活の両方に語りかける意味の層を明らかにします。導入、朗読、研究、考察、応答、祈りの各段階を進む中で、霊が私たちの心を導き、これらの詩編を新鮮な敬虔さと信頼をもって受け取らせてくださいますように。
読む
朗読
詩編27と28を静かに、祈りながらゆっくりと読むために、静かなひとときを取ってください。最初の詩編における救いのための確信に満ちた叫びが、第二の詩編における神の声の荘厳な宣言へと移っていく様子に注意を向けてください。両方の詩編が個人的な必要から共同体の賛美へと移行し、あなた自身の恐れと希望を主の前に持って来るよう招いていることに気づいてください。急がずに読み、聖なる言葉が心に落ち着くようにしてください。
学ぶ
研究
ヘイドックは詩篇二十七の題名と可能な歴史的設定を明確にすることから始める。
ヘイドック・カトリック聖書注解自身。ヘブライ語および七十人訳(ローマおよびアレクサンドリア)は単に「ダビデの」とある。――レダヴィド。(ヘイドック)――この詩篇は前の詩篇の続きであると思われ、題名のない詩篇を前のものと同じ著者および出来事に結びつけるユダヤ人の規則を採用できる。それは捕囚民に関係するかもしれないし(カルメ)、あるいは迫害下のダビデに関係するかもしれないが、教父たちはこれを苦しみを受け、復活したキリストについて解釈する。――わが神。ヘブライ語では「岩」。この語は神にあまりにも頻繁に適用されるので、神の他の十の称号に加えられるかもしれない。(ベルティエ)――「私に……ないように」はローマ詩篇にはない。(エウテュミオスなど)――穴、墓。ただし牢獄をも意味する。(カルメ)――聖ヒエロニムスは「私に聞こえないように」などと訳している。(メノキウス)祈りの呼びかけについて、注解は次に礼拝の姿勢と方向に向かう。
祈れ。ヘブライ語では「叫べ……あなたの聖所の奥に、(ヘイドック)あるいはあなたの神託に」。七十人訳は全体を部分のために置く。幕屋はしばしば神殿と呼ばれた、列王記上第一章九節。手を上げることは祈りにおいて慣習的であった、テモテへの手紙一第二章八節および哀歌第三章四十一節(ベルティエ)、私たちの助けがどこから来るかを証しするためである。(ヘイドック)――ユダヤ人は祈りの際に聖所の方を向いた、列王記上第八章四十八節およびエゼキエル第八章十六節、神殿が破壊された後でも。(カルメ)ヘイドックは次に詩篇二十八をその典礼的な見出しとより広い預言的な視野とともに紹介する。
ヘイドック・カトリック聖書注解終わり。七十人訳、ギリシア語:エクソディオウあるいはエクソドウは「出て行くこと」も意味し得る(ヘイドック)、あたかも聖なる奉仕者たちが後継者たちに次の週あるいは仮庵の祭りの最後の日に務めを果たすよう促すかのようである、レビ記第二十三章三十六節。(カルメ)――ヘブライ語には「ダビデの賛歌」のみがあり(ヘイドック)、残りはテオドレトスの時代にヘクサプラになかったので、多くの者が注意を払わない。著者はこの詩篇がシオンの幕屋をダビデが完成させたときに作られたと想定したようである。(カルメ)(列王記下第六章および歴代誌上第十六章)――しかし詩篇作者ははるかに重要な事柄、すなわち多くの大君主たちの間でのキリスト教の伝播を念頭に置いていた。(ウォリントン)――教父たちはこの意味で解釈するが、字義的には(カルメ)エリヤの祈りによって引き起こされた嵐に言及するかもしれない、列王記上第十八章一節、四十一節。(ヘイドック)――それは雷雨の中で作られ、類似の機会に用いられたかもしれない(ムイス)、人が家を出なければならないときに。(ヘイドック)――七つの声は七つの秘跡あるいはラッパに言及するかもしれない、黙示録第十章三節。(ベルティエ)――神。七十人訳はアレイムを読んだようである、あるいは彼らはエリムを同じ意味で取った、それは「力ある者」および「雄羊」の両方を意味するからである。この曖昧さのために、二重の翻訳が七十人訳によって、あるいはむしろ後代の著者によって与えられている、彼は「神の子らよ、主に携えて来い」という説明を挿入したかもしれない(ヘイドック)、それは欄外から本文に紛れ込んだ。(アママ)――それはグラベによって余分と印されている(ヘイドック)、最良のギリシア語写本には見られないからである。あるいは少なくともオベロスが付されている(エウセビオス)、ヘブライ語にはなかったことを示唆するためであり、その状態でそれは聖ヒエロニムスの著作に出版されたガリア詩篇に現れる。(カルメ)――それは原文に反しない、ただしより明示的である(ベルティエ)、呼びかけはすべての信徒に向けられているからである(メノキウス)、あるいは祭司たちと貴族たちに向けられている。(ヘイドック)――使徒たちは二つの遺言書で誤りを打ち倒すので雄羊と呼ばれる。それゆえ司教のミトラは二つの角を持つ。(ロンバルド。アママ)――「神の軍勢よ、主に賛美をささげよ。主に栄光と力を帰せよ」。(カルデア語)(カルメ)――ここに記された恵みに感謝せよ。(ウォリントン)――今日の多くの人は「力ある者の子ら」と訳す。しかし聖ヒエロニムスおよびフービガントは「雄羊の子ら」とする。フィリオス・アリエトゥム。子羊を主に携えて来い、原文は確かにそう意味し得るが、ヘブライ語に固執する多くの者も神の子らを認める。(ベルティエ)――モンフォコンによれば、オリゲネスは「より良い読み」と判断したものにレムニスクスを付け、こうしてこれらの翻訳の最初のものにオベロスを付け、第二のものをアステリスクとともに加えた。この自由は良い結果と悪い結果の両方をもたらした。(ケニコット)注解は主の七重の声とその秘跡的な響きを展開していく。
声。初めに地から水を分けること、六つの他の声は創造の他のわざを表すかもしれない。あるいはこれらの声はすべて雷のさまざまな効果を意味するかもしれない、あるいは最後の審判に先立つ恐怖(黙示録第十章三節)、あるいはユダヤ教会およびキリスト教会の確立と解放に伴う恐怖を指すかもしれない。第一の声はイエスが洗礼を受けたときに聞かれた、マタイによる福音書第三章十七節、他の声は他の秘跡の教えと効力を暗示するかもしれない。ダビデの治世以後の何かを予表していることは明らかである(ベルティエ)、教父たちは一般に使徒たちによる福音の伝播についてこの詩篇を理解した、二人の使徒は雷の子らと呼ばれる、マルコによる福音書第三章十七節。(カルメ)――詩篇作者はダビデの箱の移送に伴った事柄よりも大きな事柄について語る。彼は大いなる力と威厳をもって説教する救い主を表す、マタイによる福音書第七章二十九節、そして最も力ある君主たちをその支配に従わせる。(ウォリントン)――雷はしばしば神の声と呼ばれ、雲の衝突によって引き起こされる(ヘイドック)、モーセはこれを上の水と呼ぶ。(聖バシレイオス)(カルメ)
考慮する
考察
ヘイドックは次に、身体の賛美と復活の希望につながる内面的な更新について考察する。
守護者。ヘブライ語では「盾」で、外敵から私を守るためのものであり、その恵みは私に善を行わせる。肉。ヘブライ語では「心」。しかし喜びは全身に現れるであろう。箴言十七章二十二節。ベルティエ。そしてシリア語は七十人訳に一致し、「私の肉は芽を出し、私はその栄光のうちに賛美を歌うであろう」。カルメ。意志。ヘブライ語では「賛歌」で、それは意志によって命じられた。七十人訳が異なって読んだと疑われる。聖人たちだけが真の喜びを味わうので、彼らだけが感覚的と呼ばれるかもしれない。しかしこの世の人は理解できない。第一コリント二章十四節。ベルティエ。教父たちはこの本文をキリストのまたは我々の復活について説明する。聖ヒエロニムスなど。それは捕囚からの帰還によって前表された。カルメ。内面的慰めは身体を新たにし、詩篇作者は喜んでその感謝を表す。ウォリントン。その注解はさらに、レバノンの揺れと力ある者の服従についての神秘的な解釈を提供する。
彼らを粉々にするであろう、など。ヘブライ語では、子牛のように彼らを跳ねさせるであろう。詩篇作者はここで雷の効果を描写する。主の声と呼ばれるもので、時として最も高く最も強い木々を打ち倒し、その折れた枝を跳ねさせる、など。これらはすべて神の言葉の力強い声がその教会において持つ効果について神秘的に理解されるべきであり、それはこの世の偉大な者たちの誇りを打ち砕き、多くの者をキリストの甘い軛に首を喜んで服従させることに導いた。チャロナー。子牛、または「枝」、ギリシア語も同様に意味する。しかしヘブライ語はより自然に「子牛」を意味するようである。レバノンとシリオン、またはサリオン。申命記三章九節。ユニコーンの子として。これら二つの山は衝突し合うものとして表される。カルメ。地震の激しさは時としてそのような効果を生んだ。プリニウス博物誌二巻八十三。詩篇百十三編四節、士師記五章五節、ハバクク三章十節参照。カルメ。そして愛する者。構成「そして愛する者」はむしろこれを主格のみとするようである。「主は、などを行い、愛する者、ハイドック、メシアはユニコーンの子のように」。最も力ある者がキリストに服従し、キリストはこれらの不思議を行う。ウォリントン。
応答する
応答
あなたの人生のどの部分で、主があなたの光であり救いであるという確かな保証を最も必要としていますか。神の声が水の上に雷鳴を轟かせるイメージは、今日その言葉にもっと注意深く耳を傾けるようどのように招いていますか。これらの詩編の共同体的次元は、あなたが自分だけでなく神の民全体のために祈るようどのように招いていますか。
祈る
祈り
万軍の主よ、あなたは私たちの光であり救いです。私たちを恐れから守り、あなたの翼の陰に隠してください。水の上に雷鳴を轟かせるあなたの声が、私たちの心にも平和を語り、私たちの魂の荒れ野に新しい命をもたらしてくださいように。あなたの教会の祈りが香のように立ち上りますように。私たちは聞いた言葉に感謝の心と揺るがぬ信頼をもって応答できますように。あなたの御顔を常に求め、生涯あなたの家に住み、最後にあなただけが与え得る永遠の平和に安らぐ恵みをお与えください。主キリストによって。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →