← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ペテロの第二の手紙

美徳の梯子と、より確かな預言の言葉

ペテロの第二の手紙 1公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング
祝福されたオフリドのテオフィラクトは十一世紀の大主教でありギリシャ教父たちの精神を集めそれを明晰で冷静でゆったりとした注解に書き記した読者を魅了するよりも伝統を消化することを好む教師であるこの第二の手紙で使徒ペトロは自分の終わりが近いことを知る者として書き「すべての人の記憶に彼らが教えられた教義を熱心に思い起こさせるよう努めている」と述べている彼は非難からではなく平和から始めそれから私たちの前に梯子を置く信仰から徳と知識と自制と忍耐と敬虔と兄弟愛を通って一段ずつ登り愛に到達するまで「すべての善きものの成就」であるそして使徒たちが彼らの福音を発明したと誰かが思うことのないようペトロは自分が聖なる山で主の威光を自分の目で見父の声を聞いたことを思い起こさせるそれによって「より確かな預言の言葉」が夜明けまで暗い所で灯のように輝くのであるテオフィラクトはこの梯子を一段一段導き聖書の預言が預言者自身の私的な発明ではない理由を教える
読む
ペトロの第二の手紙 第一章を読みなさい — シモン・ペトロの、等しく尊い信仰を得た者たちへの挨拶;神の知識において恵みと平和が増し加わること;その神の力が命と敬虔に関するすべてのものを私たちに与え、私たちが神の性質にあずかる者となるためであること;信仰に徳を、徳に知識を、自制を、忍耐を、敬虔を、兄弟愛を、愛を加えるよう招かれること;これらを欠く者は盲目であり、以前の罪のきよめを忘れた者であるという警告;召しと選びを確かなものとし、永遠の御国への入りが豊かに与えられるようにするよう命じられること;ペトロがこの幕屋にいる限り彼らを励まし続ける決意、去る時が近いことを知って;そして「巧みに作られた作り話に従ったのではなく」、聖なる山でその威光の目撃者であったという証言 — それゆえ預言の言葉はより確かなものとなり、「暗い所に輝くともしびのように、それに注意を払うのはよいことである」。
学ぶ
なぜペトロは、彼らの信仰を「我々と等しい名誉を持つもの」と呼んで手紙を始めるのか。テオフィラクトはそこに聖なる野心への召しを聞き取る——使徒たちと同じ恵みを受けた者たちが、彼らに劣るべきではないということである:手紙の冒頭から、彼は信徒たちの心をかき立て、使徒たちの宣教における熱心を模倣し等しくするよう促す。なぜなら、等しい恵みを受けた者たちが、自分たちと等しいと宣言された者たちのいずれにも劣るのは正しくないからである。ペトロが彼らに挨拶する平和は、単なる礼儀ではなく、テオフィラクトの解釈によれば、あらゆる善きものの母——キリストが弟子たちに残されたまことの平和である:彼はいたるところで、キリストが死者の中からよみがえった後また父のもとへ行こうとされる際に「わたしは平和をあなたがたに残す」と語られたあの平和をもって彼らに挨拶する。次に上昇が続く。テオフィラクトは基礎から始めて段階を順序立てる:彼は我々の目の前に、進むべき階段を置く。まずすべての善きものの土台であり根である信仰を置き、次に徳すなわち善行を置く。なぜなら聖ヤコブが言うように、善行なくしては信仰は死んでいるからである。そして階段の頂は愛であり、愛だけがその下のすべてを成就する:そしてこれらすべての後に愛を置く。愛はあらゆる善きものの成就である。愛は神の御子とその永遠の父を駆り立て、御子を我々のために与えさせ、御子を駆り立てて我々のために血を注がせたからである。
考慮する
ペトロは徳を単に列挙するのではなく、それらが豊かでなければならないと主張する。なぜ豊かさが重要なのか。テオフィラクトは、それがまさに主の再臨に際して確信を与えるこの満ち溢れであると答える:それらは単に存在するだけでなく、豊かでなければならない。なぜなら、それらの存在が有益であるならば、その豊かさははるかにそうだからである。それらの益とは何か。それらが主の再臨に際して確信と安全を与えるということである。そして、それらを欠く人は中立的ではなく盲目である。彼は自分を清くしたまさにその洗いを忘れてしまった。テオフィラクトはその忘却を小さなこととして見逃さない:彼が聖なる洗礼によって多くの罪から救い出されたことを知りつつ、清められ聖性を獲得した以上、その聖性を保つために絶えず見張り努めなければならないことを知るべきであった。聖性なしには誰も主を見ることはないからである。しかし彼はそれを忘れてしまった。ペトロが福音を目撃者の証言に据えるとき、テオフィラクトは使徒の言葉と欺く者たちの作り話との間に明確な一線を引く:我々は謙遜で簡素な言葉であなた方に我々の教えを提示する(パウロもコリント人への手紙の中で自分について証言しているように)。しかしそれは、我々が彼と共に聖なる山にいたときに我々自身の目で見た事柄によるのである。変容と父の声は装飾ではない。それらが、預言の言葉が今「より確かなものとされた」理由である。
応答する
この章の建築を聞きなさい。使徒たちと等しい名誉を持つ信仰、その信仰から愛への梯子、そして栄光を見た者たちの証言によってより確かなものとされた言葉。あなたは梯子のどこに立っているのか。テオフィラクトは信仰をこれらの徳なしに立たせないであろう——「これらなしに信仰は死んでいる」——またいかなる徳も安全に休ませない、なぜなら情欲は常に我々が得たものを突き崩そうと努めているからである。それゆえ答えは一つの段に留まって止まることではなく、全き上昇を豊かにすること、「我らの主イエス・キリストの知識において怠惰でもなく実を結ばないでもない」ことである。そして自分の洗礼を忘れた人は我々の前に掲げられた警告である。清めを忘れるな。見守り、絶えず努めよ。「これなしには誰も主を見ないであろう」聖さを保て。そうすれば、昼が明け、明けの明星が心に昇るとき、あなたはその輝きによって盲目にされず、それをあなたの希望として見つめるであろう。
祈る
主イイススハリストス我が神よ、汝の神聖なる力は我らに生命と敬虔に関するすべてのものを与え、汝自身の栄光と徳によって我らを召された。汝は我らを汝の神性に与らせ、我らの本性の初穂を御自身において聖別された。我らの足を聖なる上昇の梯子に置きたまえ、信仰から徳へ、徳から知識と自制と忍耐を経て敬虔と兄弟愛へ登り、ついにすべての善の成就である愛に至らんことを、すなわち汝が我らのために血を注がれた愛に至らんことを。これらの恵みが単に我らの中に宿るだけでなく溢れ、我らが汝を知ることに怠惰でも実を結ばない者とならず、かつての罪の清めを忘れることなきように。預言の言葉の灯がこの暗き所に輝く間、我らを見守りたまえ、昼が明け、明けの明星が我らの心に昇るまで。汝に、汝の始原なき父と、全き聖にして善にして生命を与える霊と共に、栄光、誉れ、崇拝を、今もいつも、世々々に。アーメン。

公同書簡についての注解 祝福されたオフリドのテオフィラクトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →