Eterniseed › カリキュラム › 申命記
心を割礼せよ:あなたの義によるのではなく、彼の憐れみによる
オープニング
イスラエルがカナンの大きくて背の高い諸国民、アナクの子らに直面する準備をする際、彼らがかつて自分たちをバッタのように感じたあの者たちの前で、モーセは自己信頼のあらゆる根拠を切り捨てる。祝福されたキュロスのテオドレトスは預言者の二重の目的に従う。まず彼は肉体の強さにおける誇りを静め、次に魂の業績さえ誇ることを禁じる。心のうちで、「わたしの義のゆえに主はわたしを導いてこの地を継がせた」と言ってはならない。これらの諸国民の不敬虔のゆえに彼らは追い出されるのであり、汝らの義のゆえではないからである。テオドレトスはこの中に教訓と警告の両方を聞き取る。すなわち、すべてを神の助けに帰する謙遜の教訓と、イスラエルが同じことを行うならばあの諸国民と同じ運命を被るという警告である。これを徹底させるため、モーセは荒野における彼ら自身の不法な行い、すなわち金の子牛、神から与えられた板の粉砕、そしてモーセ自身が熱心な嘆願によって、民とアロンに対して激しく怒り彼らを滅ぼそうとされた神をなだめたことを思い起こさせる。次に偉大な招きが来る。「今イスラエルよ、汝の神、主は汝に何を求められるのか。ただ汝の神、主を恐れ、そのすべての道に歩み、心を尽くして彼に仕えることではないか」。彼らが神にいけにえを必要とさせていると想像しないよう、モーセは天と天の天が主に属するのに、主がなお彼らの父祖たちに愛を置かれたことを思い起こさせる。そのすべての中核に、テオドレトスは肉を超えて魂に届く命令を置く。「汝らの心の頑なさを割礼し、もはや首を硬くするな」——心の割礼は肉の割礼よりも尊いからである。
読む
申命記九章から十章を読め — モーセはイスラエルに、彼らが自分より大きくて強い国々を追い出すために行くとき警告する、「おのれよりも大きくて強い国々、天にまで城壁を高く築いた大きな町々、大きくて背の高い民、アナク人の子ら。」しかし彼はすべての誇りを禁じる、「心のうちで言ってはならない……『わたしの義のゆえに主はわたしを導いてこの地を所有させられた』と……あなたの義や心の正しさのゆえではなく……これらの国々の悪のゆえにあなたの神、主は彼らをあなたの前から追い払われるのである。」彼は彼らの反逆を思い起こさせる、「荒野であなたの神、主を怒らせたことを覚え、忘れてはならない」と、またホレブでの子牛、また板の粉砕、また彼自身のとりなし、「わたしは主の前に四十日四十夜ひれ伏した……その時も主はわたしの願いを聞かれた。」それから招きがある、「イスラエルよ、今、あなたの神、主はあなたに何を求められるか。ただあなたの神、主を恐れ、そのすべての道に歩み、彼を愛し、心を尽くし、魂を尽くしてあなたの神、主に仕えることである。」そして心の命令、「それゆえ、あなたがたの心の前皮を切り捨て、再び強情であってはならない。あなたがたの神、主は神々の神、主の主であるからである。」
学ぶ
テオドレトスはここでのモーセの戦略全体を、まず肉体、次に魂という誇りの解体として読む。彼は誇りに対する警告における二重の狙いをこう示す。
彼らに謙遜であることを教え、すべてのことを神の助けに帰すること、そして同じことをするならば彼らがあの諸国民と同じ苦しみを受けることを予告すること。彼らの失敗の朗読に続く大いなる招きについて、テオドレトスは神が求めるものの総体として全文を引用する。
イスラエルよ、今、あなたの神、主はあなたに何を求められるのか。ただあなたの神、主を恐れ、そのすべての道に歩み、心を尽くしてあなたの神、主に仕えることではないか。民が自分たちの奉仕が神の欠けを補うものだと想像しないよう、テオドレトスは天のすべてが主のものであり、主の彼らへの選びが必要からではなく恵みから流れ出たという注意書きを読む。
これらの言葉によって、先祖たちの敬虔のゆえに子らが良いものを受けることをわたしたちは教えられる。
考慮する
テオドレトスの「あなたがたの心の頑なさを割礼しなさい」という解釈は、福音書に直接つながる。彼は注目すべき事実として、これらのイスラエル人たちはまだ肉において割礼を受けていなかったことを指摘する。なぜならヨシュアが彼らを割礼したのは、ヨルダン川を渡ってギルガルに着いてからであったからである。それにもかかわらず、神は彼らの肉が割礼を受けていない間にも、より深いことを求められた。
神は包皮を割礼せよと命じられず、心の頑なさと強情な首を割礼せよと命じられた。テオドレトスはこのことから、エレミヤが強調する永遠の原則を引き出す。
それゆえ心の割礼はより尊い。彼は預言者の中に同じ非難を聞き、諸国民は肉において割礼を受けていないが、「イスラエルの家は心において割礼を受けていない」とする。これは使徒パウロが宣べ伝える真理そのものである。「外面的なユダヤ人がユダヤ人ではなく……内面的なユダヤ人がユダヤ人であり、割礼は心の割礼である」(ローマ二・二八―二九)。そして教会は、この心の割礼がキリストにおいて与えられることを告白する。「手によらない割礼によって……キリストの割礼によって割礼を受け」(コロサイ二・一一)、聖なる洗礼において肉の体が脱ぎ捨てられ、心が新しくされる。テオドレトスが肉の切断よりも尊いと見出した命令は、新約がその完成にもたらすものそのものである。すなわち、もはや頑なでない心、強情でない首が、恵みによって柔らかくされる。そしてそのすべては、モーセが据えテオドレトスが強調した土台の上にある。すなわち、あなたがたの義によるのではなく、神の憐れみによる。イスラエルは地を稼がなかった。私たちは御国を稼がない。神によって割礼された謙遜な心が、相続を賜物として受ける。
応答する
モーセが強調しテオドレトスが下線を引く二つのことを心に留めなさい誇らず頑なにならないことである第一に心の中でわたしの義のゆえに神がわたしをここに導かれたと言ってはならないあなたが得たどんな良いものあなたが持つ信仰あなたが立つ教会あなたが享受する憐れみもあなたが得たものではない諸国民は不敬虔のために追い出されたあなたは恵みによって入れられたのでありあなた自身の心の正しさによるのではないゆえにすべてのことを神の助けに帰し謙虚に歩みなさい誇り高ぶって成長し先に去った者たちと同じ裁きの下に落ちることがないように第二に神にあなたの心に割礼を施させなさいテオドレトスは神が最も望むのは外面的な儀式ではなく内面的な変化であると教えるもはや硬くない心こわばらない首神が憎む硬さを自分自身で調べなさいあなたが抱く赦せなさあなたが正当化する恨み御言葉に屈しない頑固さそれを神のもとに持って行き切り取ってくださるよう求めなさいなぜならキリストにあってまたあなたのバプテスマにおいて手によらない割礼が与えられるからであるそして偉大な招きに簡潔に答えなさいあなたの神主を恐れそのすべての道を歩み主を愛し心を尽くして仕えなさいそれが神が要求されるすべてである謙虚な心慈しみによって割礼を受け神にささげられた心である
祈る
主なるわれらの神よ、神々の神、主たちの主よ、天と天の天と地とその中にあるすべてのものはあなたのものですが、あなたはあなたの民を彼らの義のためではなく、あなたの憐れみのゆえに愛されました。私をすべての誇りから守ってください。私の心の中で、私自身の義によってあなたの恵みに入ったとは決して言わせないでください。むしろ、すべてをあなたの助けに帰し、私のすべての日をあなたのみ前にへりくだって歩むことを教えてください。あなたは私に肉の割礼ではなく、心の割礼を求められました。それはあなたの目に尊いものです。それゆえ、私の心の頑なさと首のこわばり、すべての恨みと頑固さと誇りを切り取ってください。そして私を柔和にし、あなたの言葉に従順にしてください。あなたは御子において、また洗礼の水において、手によらないこの割礼を行われました。それを私の中に日々新しくしてください。私の心があなたのみ前に新しくありますように。そして、私にあなたの偉大な召しに私の全生涯をもって答えることを許してください。あなたを恐れ、あなたのすべての道を歩み、あなたを愛し、私の心と魂のすべてをもってあなたに仕えることです。心をあなたの恵みによって割礼してくださるキリストなるわれらの神よ、父と至聖霊とともに、今もいつも世々々に栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →