Eterniseed › カリキュラム › ユディト記
ユディト 3-4 — エテルニシード(第二正典を含むカトリック)
オープニング
導入
ユディト記の第三章と第四章は、読者を諸国民の広い地平から、エルサレムへの道を守る山脈の狭い谷へと導く。まず本文は、沿岸諸国がホロフェルネスの進軍に恐怖して服従のしるしを送り、アッシリア軍を花輪と踊りで迎える様子を示し、次に西の諸国民の中でただ一人捕囚から帰還したばかりのイスラエルが、ただ一人屈服を拒む様子を描く。この拒絶は、小さな民が栄光を求めて見せる虚勢ではない。それは捕囚の苦さを味わい、エルサレムの聖所を再建した共同体が、聖なるものを汚されることに同意しない、熟慮された応答である。教会はこの物語の転換点を典礼的抵抗の学校として読む。神の民は祭司たちと祭壇の周りに集まり、武器を取る前に断食し、祈り、粗布を着る。これらの章の冒頭は、支配者たちと権力に対するキリスト教的行動の順序を明らかにする。まず身体の叫び、次に魂の叫び、そして主ご自身が定められたときにのみ、手の叫びが続く。この順序によって、すでに第九章における沈黙の女の祈りがイスラエルの真の軍勢の召集となる道が備えられ、教会はすでに十字架の足もとに立つマリアを予見し、その沈黙の同意がこの世の君に対する新しいイスラエルの最も深い戦いであることを見る。
読む
朗読
ユディト記第三章と第四章を、服従する沿岸諸国と抵抗するイスラエルの対比に注意して読む。シドン、ティルス、スル、オキナ、ヤムニア、アゾト、アスカロンといった屈服する都市の急速な列挙に注目し、その指導者たちが祝祭的な歓迎で出て来、娘たちがタンバリンで踊り、神殿と聖なる森がすべて破壊されるか帝国の目的に利用される様子を観察する。ホロフェルネスがなおも彼らの高き所を打ち壊し、ネブカドネザルのみを神として認めさせる様子に注意する。次に第四章に移り、イスラエルの応答を見る。山頂の町々を要塞化するための使者が送られ、大祭司ヨアキムの下にある祭司たちが山道の占領を命じ、何よりも幼児や家畜さえ含む全会衆による断食、粗布、灰、祈りの共同の行為が行われる。焼き尽くす献げ物の立ち上る煙と、全イスラエルの叫びが神の玉座に届く様子を心に留める。
学ぶ
研究
この二つの章は、帝国の傲慢な策略が人々に迫るとき、すべての民が直面する選択を描写する。沿岸の都市々は生存のための計算で応答する。彼らは門を開き、娘たちをタンバリンと共に送り、商業と生命を守るためにどのような宗教的妥協でも受け入れる。本文は彼らの運命を注釈なしに記すが、霊感を受けた著者は、読者にこのような妥協が何を代償とするかを示させる。彼らの神殿は打ち壊され、森は切り倒され、彼らの宗教そのものがネブカドネザルの帝国崇拝に溶解する。教父たちはこの運命を、すべての時代の教会に対する警告として読み、政治的妥協を賢明さと誤解する危険を指摘した。聖キプリアヌスは三世紀にデキウス帝の迫害中に犠牲の証明書を購入した者たちに宛てて、まさにこの妥協の概念を用いて背教の罪を定義した。真理のために苦しむことを拒むことは、結局真理そのものを消費する。イスラエルの応答はこの暗い背景に対して一層輝く。イスラエルはバビロンから帰還したばかりで、聖所を再建した。大祭司ヨアキムとエルサレムの会議は、まず軍事戦略を組織せず、まず典礼的償いの呼びかけを発する。イスラエルの全会衆は主に向かって大きな熱意をもって叫び、断食によって魂を低くし、粗布を着、頭に灰を投げ、神殿の前にひれ伏し、ヒエロニムス以来今日に至るまで読者を驚かせた細部として、家畜にも粗布を掛ける。教会はこの共同の償いを、今日もなお守る大いなる償いの日の原型として読む。すなわち四旬節の断食、祈願日、季節の祈りの日、災厄の時の公の行列、疫病の時の教区全体による死者のための祈りである。典礼的償いの行為は行動の代用ではない。それはこの時代の力に対するすべてのキリスト教的行動の不可欠の基礎である。本書はまた、イスラエルにおける祭司的指導の形態について印象的な細部を明らかにする。ヨアキムは政治家や将軍として語らず、山道の占領を命じると同時に償いの呼びかけを発する大祭司として語る。教会はこの像を、異端に対して教義の道を守り、同時に教区の秘跡的生活を導く司教の先駆けとして受け取る。壁の上の見張り番と祭壇の祭司という二つの職務は、イスラエルにおいて結びつき、使徒継承の教会においても結びついたままである。物語はまた、ヘブライ語で乙女または少女または神の家を意味する名を持つ小さな山の町ベトゥリアに目を向け始める。この町から、アッシリアの全遠征を打ち破る女の手が来る。教会はこの地理の中に、丘の中に隠れた小さな町ナザレの予兆を読み、そこから来るダビデの娘の同意が死そのものの帝国を打ち破ることを見る。これらの章から上るイスラエルの叫びは、包囲された神の民の叫びであり、同時に聖人連祷の言葉を祈るすべての時代の教会の叫びである。すなわち、敵の怒りから、あらゆる悪から、この世の霊から、善き主よ、われらを救いたまえ。
考慮する
考察
現代世界において、危機に対して政治的組織や技術的解決ではなく、まず典礼的償いによって応答する共同体に出会うことがいかに稀であるかを考えてみよ。教会の制度を含むほとんどの制度の本能は、祭壇が訪れられる前に委員会を組織し、声明を起草し、圧力を結集することである。ユディト書第三章と第四章はこの順序を逆転させる。断食、粗布、共同祈りへの祭司の呼びかけは、山道への兵士の派遣を含む他のすべての行為に先立つ。あなたの小教区、あなたの家族、あなたの内面的生活が危機に対するこの種の典礼的応答の習慣を有しているかどうかを考えてみよ。重い病気や重い道徳的圧力や重い国家的出来事があなたに迫るとき、あなたはまず断食と祈りに向かうか、それともまず世の策略に向かうか。沿岸諸国がホロフェルネスに抵抗したために滅ぼされたのではなく、降伏したために滅ぼされたことを考えよ。彼らが安全を期待して行った順応は、彼らの宗教の完全な喪失をもたらした。教会はこの教訓を守り、現在の文化的空気の中で彼女の独特の証しを溶解させるあらゆる誘惑に対抗する。あなたはどこで順応への圧力を感じ、抵抗のどのような代償を恐れているか。これらの章は、抵抗の代償は負われるが、降伏の代償はすべてを消費することを教えている。
応答する
応答
今週、共同の典礼的償いの行為を一つ行う。可能であれば、日曜日のほかに平日ミサに出席し、集まった教会の祈りに自分の祈りを合わせる。平日ミサが手の届かないところにある場合は、半日の断食を悲しみの玄義のロザリオの祈りと共に捧げ、この時代の絶対主義からの教会の解放を意図する。断食は完了できる程度に小さく、感じられる程度に大きくする。
祈る
祈り
全能にして慈しみ深い神よ、ホロフェルネスが沿岸諸国を荒らした日に、あなたの契約の民を見捨てず、彼らの断食と祭司の執り成しの叫びを聞かれたように、この世の力たちがあなたの教会を圧迫する私たちの時代にも、私たちの叫びを聞いてください。大祭司ヨアキムの祈りと、十字架の下で弟子たちが逃げたところに堅く立たれた祝福されたおとめマリアの執り成しによって、あなたの民の中に、私たちの弱さの力である典礼的償いの霊を持続させてください。私たちが他のどんな助言にも先立ってまず祭壇に向かう民としてください。主キリストによって。主はあなたと共に、聖霊の一致において、永遠に生き、支配しておられます。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。