← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › エレミヤ書

レカブ人の従順と燃やされることのない言葉

エレミヤ書 35-36旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
神は見知らぬ一族によってユダに教訓を授ける。レカブの子らはその先祖ヨナダブによって酒を飲まず家を建てず畑を耕さず天幕に住むよう縛られていたが世代を超えてその言葉を守り続けた。エレミヤが神の命令により彼らの前に酒を置いたとき彼らは拒否した酒が不法だからではなく父が禁じたからである。福者テオドレトスは彼らに驚嘆する旧契約の不完全な律法の下でかくも高尚な哲学を受け入れもし福音を聞いたならばいかなる高みも彼らには不可能ではなかったであろうただの人間の命令への服従が生きておられる神が預言者たちを早く遅く遣わしたにもかかわらず従わなかったユダに対する剣となる第三十六章はこの忠実さの傍らに軽蔑の肖像を描く預言のすべてが巻物に書かれ神殿で読まれヨヤキム王のもとに持ってこられる王は各列が読まれるごとにそれを切り落として炉の火に投げ込むしかしパピルスの焼却は何も破壊しない言葉は再び書かれさらに加えられる神の律法は炎の中で滅びることができないからであるここでテオドレトスは最も深い神秘の予型を見る巻物の体が焼かれてもその言葉は生き続けたように受肉した体が苦しんだとき言は苦しみを受けないままであった。
読む
エレミヤ書三十五章を読みなさい — レカブの家を主の家に連れて来て彼らに酒を飲ませるよう命じること。彼らの拒否。「我々は酒を飲まない。我々の父レカブの子ヨナダブが我々に命じて、『あなたがたは酒を飲んではならない。あなたがたも、あなたがたの子孫も永遠に。家を建てず、種を蒔かず、ぶどう畑を植えてはならない……しかしあなたがたの生涯、天幕に住むことになる』と言った。」彼らがすべてのことに従い、バビロニア人が来て彼らを町に追いやるまで天幕に住んでいたという証言。ユダに対する主の言葉 — これらは父の戒めを守ったが、あなたがたは私に聞き従わなかった。たとえ私が僕である預言者たちを遣わし、早く起きて彼らを送ったとしても。宣告されたすべての悪の宣告。そしてレカブの家への約束、「レカブの子ヨナダブは永遠に私の前に立つ人が絶えることはない。」エレミヤ書三十六章に読み進めなさい — 主が語られたすべての言葉を巻物に書き記すよう命じること。それによってユダの家が聞き、各自が悪の道から立ち返るかもしれないから。バルクが預言者の口から書き取り、断食の日に神殿で読むこと。君侯たちの恐れと王への報告。エフディが冬の家で王に巻物を読み、王が小刀でそれを切り、炉の火に投げ入れて巻物がすべて焼かれるまでにしたこと。王がバルクとエレミヤを捕らえるよう命じたが、主が彼らを隠されたこと。そして主の言葉により、以前の言葉をすべて別の巻物に再び書き記すこと。エホヤキムに対する宣告 — 「彼にはダビデの王座に座る者がいないであろう」 — そしてそれに加えて多くの似た言葉。
学ぶ
テオドレトスはレカブ人たちを彼らの禁欲の文字のためではなく服従の精神とそれが与えた自由のために称える。彼は父の賢明な規則と子らの揺るぎない遵守の両方を称える。賞賛に値するのは父の立法と息子たちおよびその子孫の即時の服従の両方である。彼が最も称えるのは服従が勝ち取った内なる自由すなわち所有への不安な執着から解放された生活でありすべての配慮を神に委ねたことである。彼らは配慮と所有のない生活を愛し最も驚くべきことに子を持ちながら財産の取得に注意を払わず自分たちに関するすべてのことを神の希望に委ねた。そして彼はキリスト教徒の読者に向け教訓を明確に示す。もしそのような高みに弱く準備的な律法の下で到達したのなら福音を聞いた者たちにはいっそう多くのことが求められる。もし律法の時代にその下にある者たちの弱さのために完全さを欠いていた中で彼らがそのような高邁な哲学を受け入れたのなら福音の律法を聞いたならどのような人々になっていたであろうか。レカブの家への約束をテオドレトスは一つの血統に限定せず報いはそのような命令を守るすべての魂に与えられる。それらの律法を守る者はみなレカブの子ヨナダブの子と呼ばれる。
考慮する
神の言葉に王がナイフを向けたらどうなるのか。ヨアキムは巻物を一列ずつ切り裂いて燃やしたが、言葉自体に対しては何も成し遂げられなかった。テオドレトスはこの場面を神の言葉の不滅性のたとえとして読み取り、それを直ちに信仰の最高の奥義に引き上げる。パピルスは焼かれたが、神の律法は損なわれずに残った。同様に、引き受けた体が苦しみを受けたとき、言は苦しみを受けないままであった。火が書き記す材料を焼き尽くしてもそれが運ぶ真理に触れられなかったように、十字架は言が引き受けた肉を焼き尽くしたが、言ご自身はその神性において苦しみを超えたところにおられた。これは二性における唯一のキリストという教会の告白の核心そのものである。そして言葉の不滅性の証明は論証に委ねられない。神は単にその預言の全体を再び書き記すよう命じ、それにさらに加えさせる。すなわち王の怒りが彼が滅ぼそうとした脅しそのものを増し加えるのである。彼が敵意から燃やした巻物は以前よりも長くなって返ってくる。テオドレトスは次に王の侮蔑から読者の応答へと目を向ける。この章および書物全体は、私たちがむなしく恐れたり絶望したりするために与えられたのではなく、脅しと約束の両方によって召しにふさわしい歩みへと動かされるために与えられたのである。彼はエレミヤ書注解をその牧会的勧告をもって閉じる。どうか私たちは神の脅しを恐れ、良い約束を信頼し、私たちが召された召しにふさわしく歩むように。王が燃やせなかった言葉は、恐れと信頼のうちに受け取られ、私たちを命へと導く言葉である。
応答する
レカブ人たちに恥をかかせあなたを召し出させよ。彼らは数世代にわたって一人の人間の命令を守り配慮のない生活を勝ち得た忠実さをもってそれを果たした——しかもそれは影にすぎない律法の下で。あなたは福音の律法キリストのまことの福音を聞いた。それではどのような哲学があなたには手の届かないものであろうか。遊牧の民の一家が父の規則を守ることがあなた自身の生きている神への服従を恥じ入らせるかどうかを尋ねよ。そして次に筆刀を持ったヨヤキムを見よ。神の言葉を読むやり方には私たちを傷つける部分を切り取って自分のかまどで燃やそうとする試みがある——私たちの罪を名指す欄を沈黙させるために。それは何も達成しない。王が焼いた言葉はより長くなって戻ってきた。あなたが編集しようとする言葉はあなたを越えて存続する。王のようにそれを切り裂くよりも君主たちのようにそれに震える方がよい。そして炎の中にテオドレトスが見いだした神秘に慰めを見よ。燃えるパピルスが神聖な律法に触れることができなかったように十字架は苦しみを受けない言葉を害することができなかった——あなたの救いは破壊できない言葉の上に依拠している。それを全体として受け取りその脅威を恐れその約束を信頼しあなたが召された召命にふさわしく歩め。
祈る
神よ、火もあなたの言葉を消費することができず、人々がそれに刀を当ててもあなたの律法は損なわれずに留まる方よ。私にレカブの子らの用意のできた従順さを与えてください。彼らは父の命令を守り、心配のない心を得て、彼らに関するすべてのことをあなたに委ねました。私はあなたのキリストの福音の影ではなく福音を聞きました。弱い律法の下に生きた者たちに信仰深さで負けないようにさせてください。ヨヤキムの小刀から私を守ってください — 私を傷つける言葉を切り取り、私の罪を名指す真理を焼くことから — そしてむしろあなたの言葉に震え、それを全体として守るよう教えてください。私は炎が明らかにした神秘の中であなたを礼拝します。すなわち、想定された体が苦しんだとき、あなたの言葉は苦しみを受けないままであり、私の救いは滅びることのない言葉に依拠しています。私にあなたの脅しを恐れ、あなたの約束を信頼し、私が召された召しにふさわしく歩むようにしてください。キリスト我らの神により、彼とともに、全き聖霊とともに、今もいつも、世々々に栄光がありますように。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →