Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第二
天の助けと死者のための祈り:白い騎手と眠りについた者たちのための捧げ物(第二マカベア書11-12)
オープニング
導入
二つの章、二つの神の賜物。第十一章では、ユダとその仲間たちは、残忍なリシアスに迫られ、自らの武力に頼らず、泣きながら涙を流してひざまずく——すると、白い衣に金の鎧をまとった騎手が天から遣わされ、軍勢の先頭を駆ける。勝利は神のものである。第十二章では、戦いに勝利した後、より優しい驚きが展開する。ユダは、倒れた兵士たちのうち何人かが、禁止されたものをチュニックの下に隠していたため、罪のうちに死んだことを知る。彼は彼らを見捨てず、献金を集め、エルサレムに送り、死者の罪のためにいけにえを捧げる——それは、彼らが罪から解き放たれるためであり、彼は敬虔のうちに眠りについた者たちの復活を待ち望んだからである。東西で敬われる分かれたことのない教会の父、フルダの院長聖ラバヌス・マウルスは、両章を教会全体とともに読み解く。神は祈る者に天の助けを与え、信者の祈りは墓で途切れない。この古代の証言の核心に耳を傾けよう——死者のために祈り、彼らをよみがえらせる神を信頼するためである。
読む
朗読
第二マカベア書11章と12章を朗読せよ。第十一章では、リシアスがベトスラを包囲する。ユダとその人々は主に泣きながら涙を流して懇願し、白い衣を着た騎手が金の武器を振りかざして彼らの先頭を駆ける——敵は天の助けによって打ち破られる。和平が求められ、民は父祖の律法によって生きることを許される。第十二章では、ユダは裏切り者の隣人たちや敵対する町々に対して激しい戦いを繰り広げる。次に書の核心が来る。殺された者たちの遺体を親族とともに埋葬するため集めると、彼らのうち何人かが偶像の禁止されたしるしを身につけていたため、自らの罪のために倒れたことがわかる。ユダは民に潔白を保つよう勧め、銀を集めてエルサレムに送り、死者の罪のためにいけにえを捧げる——聖書が言うように、復活を待ち望みながら。朗読しながら、二つの動きに注意せよ。祈る者に天から来る助けと、生者が死者のためにささげる祈りである。
学ぶ
研究
ラバヌスは、信者が常に始める場所から始める——自らの力ではなく、祈りから。迫害者リシアスは聖所を汚し、傲慢のうちに律法を踏みにじる。しかし彼は勝たない。なぜなら、彼は戦う前にひざまずく者たちに出会うからである。
しかしその行いにおいて、彼は企てた欺きどおりに栄えず、むしろキリストの兵士たちによって追い散らされ打ち倒される。彼らは最も謙虚な祈りをもって天の助けを求める。そしてそのような祈りに天は応える。聖書が軍勢の前に置く白い衣の騎手について、ラバヌスは、神と人の最も純粋な受肉が敵すべての傲慢を砕くために彼らに与えられたものとして読む。
彼らに白い衣と金の武具をまとった騎手が助けとして遣わされるのは、神と人の最も純粋な受肉がすべての敵の傲慢を砕くために与えられるからである。彼の金の武具は主の輝かしい言葉と行いであり、それに抵抗できる力はない。
その金の武具、すなわち言葉と模範は最も輝かしく美しく、天にも地にも地の底にも、これに抵抗できる力はない。勝利は、それを神に求める者たちのものである。
考慮する
考察
ここで核心に至る。戦いは終わり、ユダは死者を埋葬するため集める——すると、何人かが隠れた罪のしるしを身につけたまま死んでいたことがわかる。彼は彼らを忘却に委ねない。彼らのために祈り、彼らが罪から解き放たれるよういけにえを捧げる。そして東西の教会全体は、この中に死者のための祈りへの基礎的証言を聞いた。ラバヌスは本文から教義を率直に述べる。
この現世からの出発後に、信者の罪のために祈りがささげられ、施しの業が行われるべきである。そうすれば、その救済のために行われたことによって、彼らは罪から解き放たれる。これは新しい考えではなく、二つの証人がともに確認する真理であると彼は主張する。
現在の箇所も、福音書の主も示している。福音書自体が、「この世でも来る世でも赦されない」一つの罪を名指すことによって、他の罪は来る世で解き放たれうることを示唆する——ゆえに生者は死者のために正しく祈り施しを行う。しかし、倒れた者のためのこの労苦は決して絶望的なものではない。なぜなら、それは希望のうちにささげられるからである。死者は永遠の死にまったく滅びるのではなく、
世に対して死ぬことによって、キリストに対してより幸いに生きる。ユダが銀をエルサレムに送ることを動かした復活の同じ希望が、今も教会を動かし、教会はすべての典礼で、生ける神の玉座の前に死者を思い起こす。そして勝利が人のものではなく神のものであることを思わせるため、ラバヌスはユダの勝利さえも恵みの象徴として読む。
これは象徴によって、古代の敵が人間の力ではなく神の助けによって打ち勝たれることを示している。
応答する
応答
この窓にどう応答するのか。まず、心を見る神の前に正直に。兵士たちは人間の目には気づかれなかった罪——チュニックの下に隠された禁止されたもの——のために倒れた。ラバヌスは、何も真に隠されていないと警告する。
人々の視界を逃れた欺きの毒は、内なる審判者のまなざしを逃れなかった。ゆえに私たちは自分を開き、古い汚れが洗い流されるよう求める。この章でラバヌスが見た象徴である清めの水のように。
血に汚れた業と肉の生活の汚れが洗い流されることが知られる。そして私たちはユダがしたように応答する——死者を捨てず、祈りと施しをもって彼らを神の憐れみに運ぶ。私たちの死者を主の前に名指し、彼らの魂の安息のために施しを行い、死者をよみがえらせるキリストに彼らを委ねよう。教会を結ぶ愛は墓で終わらない。それは愛する者を沈黙の中に追い、復活の希望のうちに彼らを生ける神の手に委ねる。
祈る
祈り
主イエス・キリスト、われらの神よ。泣きながら涙を流してあなたに叫ぶ者たちに天の助けを送り、人間の力ではなくあなたの神の助けによって敵を打ち倒された主よ。われらがあなたの前に倒れるときも、われらの声を聞いてください。あなたの僕ユダ・マカバイが、復活を待ち望みながら、眠りについた者たちが罪から解き放たれるよういけにえを捧げたように、今、死者のためのわれらの祈りと施しをお受けください。主よ、復活の希望のうちに先立ったすべての者を覚え、すべての罪から彼らを解き放ってください。内なる審判者であるあなたには何も隠されておらず、あなたの憐れみの及ばぬものはありません。われらの肉の生活の汚れを洗い流し、世に対して死ぬことによって、われらがあなたに対してより幸いに生きられますように。あなたの僕たちの魂を光の場所で安息させ、生者と死者をあなたの玉座の前の一つの祈りの交わりに結び合わせてください。あなたこそ復活であり命であり、永遠の父と、すべて聖なる善き命を与える霊とともに、栄光はあなたに帰せられます。今もいつも世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →