← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › シラ書

神の憐れみと厳しさ:神の像に造られ故郷に召される人間

シラ書 16-18シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

シラ書この三つの章は不安な心が分けようとするものを一つに保つ。すなわち神の正義と神の憐れみである。聖ラバヌス・マウルス――フルダの院長、分裂以前の東西教会の教父たちの中に敬われた人――は一方を和らげて他方に場所を譲ることはしない。第十六章は神がそのすべての道において正しく何事もその御覧から隠れていないと宣言する。第十七章はさらに視線を高く上げる。この同じ審判者は人間をご自分の像に造られた創造主であり、その像が罪によって暗くなると第二のアダムとして自ら来てそれを回復された方である。第十八章は主題を完全に響かせる。『神の憐れみはすべての肉の上にある』。それゆえ恐れと希望のどちらかを選ぶのではなく、義しくかつ憐れみ深くあなたをご自分のために造られた唯一の神から両方を受け取りなさい。
読む

朗読

集会の書の第十六章をゆっくり読み、その二つの音を共に響かせなさい。まず厳しさである。大きな民は盾にならず、悔い改めない者は逃れず、神は各人にその業に従って報いられる。次に心の隅々まで隠れていないという確かな真理――『神から隠れていられると言うな』。この章が恐れで終わるのではなく教えと回復に向かうことに注意しなさい。神はその業を初めから定められ、被造物の一部が堕落したときその力はそれを再び立ち上がらせられた。読むとき正義から逃れずまたそれを絶望せず、むしろ心を探り愛してくださる神に見られ愛されている者として生きているかを尋ね求めなさい。その神は心を探り造られたものを回復される方である。
学ぶ

研究

ラバヌスは第十六章を憐れみ深くかつ正しい唯一の神の啓示として読み、一方を他方の犠牲にすることはない。主の憐れみは主を畏れる者の上に満ち溢れ、主の怒りは主を侮る者のために備えられている。これは恣意的な好意ではなく心の在り方に応じるものであり心は隠れ得ない。あらゆる秘密の逃れの望みに対してラバヌスは聖書全体の証言を置く。聖なる聖書はすべて神から何事も隠れていないこと、すべてのことがその目に開かれていることを証しする。しかしこの章は恐れで閉じない。シラ書が神の業を初めから語るときラバヌスは救いの全軌跡――キリストにおける創造と再創造――を聞く。神はご自分の像に造られたが意志の自由によって堕落した人間をその恵みによって再び元の状態に回復された。第十六章の正しい審判者はすでに憐れみ深い回復者である。
考慮する

考察

第十七章は人間がどのように造られたかを語りラバヌスはそれを東方の鍵で読む。すなわち私たちのうちにある神の像、アダムにおいて失われキリストにおいて回復された像である。尊厳は内面的であり魂の理性に置かれている。人間は創造主から理性的な魂を受けそれによって創造主の像を表す。しかし最初のアダムは罪を犯すことによってその『最も美しい新しさ』を損ない、ゆえに救済は神自身から来なければならなかった。第二のアダムすなわち主ご自身であり私たちの創造主が乙女から生まれ、朽ちることなく変わることなく神の像に造られて来られた。ここに福音全体が一文に折り込まれている。造り主が新しい人となって私たちのうちに自らの像を再び造られる。この回復は受動的ではなくキリストに従うことによって入る。その模範に従いその賜物に固く付きその命令に従うことは古い人において失った神の像を新しい人において取り戻すことである。それゆえ第十七章がその大きな繰り返し『主に立ち帰り罪を捨てよ』に転じるときそれは重荷ではなく私たちが造られた像を再び担うために整えられる招きである。
応答する

応答

このように正しくかつ憐れみ深い神にどのように応答するのか。第十七章は悔い改めをもって答え第十八章は神の忍耐への驚きをもって答える。ラバヌスは罪人の立ち帰りを恵みの門と読む。罪を犯した後人間が告白と償いによって正義の業に立ち帰ることは善い。主が犯した罪を消し去り弱い歩みを徳の道に強めてくださるためである。そしてシラ書が『神の憐れみはすべての肉の上にある』と宣言するときラバヌスは私たちを耐え忍ぶ長く耐える愛に驚嘆する。私たちの弱さを耐え忍ぶのは造り主の善意以外にない。その善意はふさわしくない者を慈しみ恩知らずな者に食物を与え侮る者を忍び背く者を呼び返し悔い改めに立ち帰る者を憐れみ深く受け入れすべての罪の最も豊かな赦しを与える。それゆえ今週遅れずに立ち帰りなさい。告白において隣人への憐れみの業において神の像を磨く小さな日々の従順において。その立ち帰りは厳しい労働ではなく回心した者だけが知る甘美さに心を開く。
祈る

祈り

主なる神よすべての道において正しくすべての肉の上に憐れみ深い方。あなたは私たちをご自分の像に造られ私たちが罪によってそれを暗くしたとき新しいアダムとして自ら来て私たちを回復してくださいました。何事も隠れていない心を探り弱さを見つけてあなたの善意によって耐え忍びふさわしくない者を慈しみ迷う者を呼び返し悔い改めてあなたに立ち帰る者を受け入れてください。私たちの罪を消し去り弱い歩みを徳の道に強め失った似姿を私たちのうちに新たにしてください。罪を捨てあなたの聖人たちの分け前に立つことができるように。あなたは憐れみを喜ばれる神であり永遠の父と全き聖なる善き生命を与える霊と共に今もいつも世々々々に栄光を帰します。アーメン。

シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →