Eterniseed › カリキュラム › バルク書
捕囚の祈り:告白と古いものと新しいものの調和(バルク1-2)
オープニング
エルサレムが陥落した五年後、書記官バルクはバビロンに下り、捕虜たちの間に立った。彼は彼らを叱責するために来たのではなく、彼らに読むために来た。すなわち、神の言葉が異国の川のほとりに座る民の心に届くように、エレミヤの預言を声に出して読むために来た。そして言葉はその働きをした。捕囚たちは泣き、わずかな持ち物を集めて荒廃した都での犠牲のために送り返し、一緒に告白の手紙を綴った。すなわち、我らは罪を犯し、主は正しい、と。とりわけ印象的なことに、彼らの捕囚の地そのもので、彼らは自分たちを連れ去った王の長寿を祈った。祝福されたキュロスのテオドレト、冷静なアンティオキアの主教は、この小さな書を大きな優しさをもって読む。すなわち、悔い改めの学校として、また旧契約と新契約の間の静かな橋として。我らも彼と共に読み、捕囚たちが祈ったように祈ることを学ぼう。
読む
バルク書の第一章すなわちバビロン捕囚たちの書簡を声に出して読みなさい。その動きに注意しなさい。まず設定です。バルクはエレミヤの預言をエコニヤとすべての捕囚たちに読み聞かせ、彼らは涙を流し、故国に送るための犠牲の捧げ物を集めて応答します。次に彼らの嘆願の内容です。彼らは自分たちを支配する王たちの長寿を求め、主に彼らの目を照らすよう懇願します。そして最後に告白そのものが始まります。「主なる我らの神に義は属し、我らには顔の恥が属する」と、彼らは自分たちに下された判決が正しかったこと、主の声に背いたこと、モーセの律法に記された呪いが自分たちに及んだことを認めるのです。これらを一緒に保ちながら読みなさい。突き刺す言葉、執り成す祈り、そして神を義とする告白です。
学ぶ
テオドレトスは、バルクがなぜ来たのかを私たちに語り始めます。彼はユダヤ人たちと共にエジプトに逃れましたが、五年後にバビロンへの長い旅をしました。なぜなら
敬虔の乳飲み子たちは、弱き者を支え、彼らを真理に導くためにあらゆる努力を尽くしたからです。それで彼は捕虜たちにエレミヤの預言を読み聞かせ、それは実を結びました。彼らは自分たちの災いの原因を認識し、多くの涙を流し、エルサレムの祭司たちに犠牲のために贈り物を送り返すために集めました。この悔い改めから彼らの告白が流れ出ます。手紙が「主なる私たちの神には義が属し、私たちには顔の恥が属する」と言っているとき、テオドレトスは謙虚にされた民の全体の姿勢を聞きます。
最も正しく、神によって私たちに対して判決が下されました。そして、私たちは皆、一般に不法に身を委ねたので、恥に値します。これはバルクの最初の教訓です。つまり、真の祈りは、私たちが自分を弁解するのをやめ、神が正しいと告白するところから始まるということです。捕虜たちは取引をしません。彼らは神の判決の正義を受け入れ、その土台からのみ、あえて憐れみを求めるのです。
考慮する
今、この手紙の中で最も驚くべき行為を考えてみよう。捕らわれの身として奴隷に引き立てられた人々は、ネブカドネザルとその子バルタサルの長寿を祈る。その祈りは、まさに彼らの都を破壊した王のためのものである。テオドレトスはこの点を看過せず、二つの契約の深い一致をそこに見る。
このように、神の使徒もまた、敬虔に逆らって立ち上がる王たちのために祈るよう定めた。すなわち、パウロが「王たちと、すべての高官のために」願い求めよと命じたこと(テモテへの手紙一二章)である。旧約と新約は一つの声で語り、テオドレトスはそれを明確に名指す。
旧約と新約の調和はこのようなものである。こうして捕らわれ人たちは、敵である捕らえ主のためにも執り成した後、自分たちのために主が「彼らの目を照らしてくださる」よう願う。苦難の中で誤りに陥らぬためである。ここに、すべてを失いながらも呪いを拒む民がいる。彼らは自分たちが捕らわれている町の平和を祈り、何よりも正しく歩むための光をまず求める。この精神こそ、教会が受け継ぐものである。すなわち、呪うのではなく祝福し、自分を捕らえる者たちの善をも求め、まず何よりも神に向かって目が開かれることを切に願うことである。
応答する
第二章は告白を深め、テオドレトスはそれを密接に追う。預言者が主が「悪を見張った」と言って、それをその民の上にもたらしたとき、司教は我々がそれを粗雑に読まないよう注意する、まるで神が気を散らされていて突然気づいたかのように:
神の見張りによって預言者は罰を意味する。なぜなら神聖な聖書が長期の忍耐を眠りと呼ぶのが慣習だからである。神の明らかな沈黙は神の忍耐であった。神の「目覚め」は長く差し控えられた正しい懲罰であった。それゆえ捕虜たちは「我々は罪を犯した」と叫び、怒りが去るよう嘆願する——しかし今も自分たちの功績を当てにすることなく。テオドレトスは彼らの嘆願を謙虚な祈願のまさに模範として読む:
我々は罰の正義を認める。しかしそれが止められるよう懇願する。そして再び「あなたのために我々を救い出せ」——なぜなら、彼が彼らにこう言わせるのを聞くように、
我々はふさわしくないが、あなたは慈悲深い。我々はまたあなたの民と呼ばれる。それゆえ我々は憐れみを得るかもしれない。これは我々自身の罪が我々を低くしたときにどのように応答するべきかである。絶望せず、自分を正当化せず、むしろ神の正義を告白し、それから自分を神の憐れみに全く委ねる——我々が値するものではなく、神が誰であるか、そして神が我々に置かれた名に訴える。そして最も悪い荒廃の中でも、テオドレトスは裁きに混じった憐れみを見つける:
しかしこのことさえ、あなたは我々の不敬虔の度合いに従って行わなかったが、正義を愛情深さと混ぜ合わせた。神は我々が罪を犯したほど激しくは決して打たず、悔い改める者たちに回復を約束される——捕囚からの帰還と、従順な心である。
祈る
主なる我らの神よ、正義は汝に属し、我らには顔の恥あり。バビロンの捕らわれ人の如く、我らは罪を犯せしこと、汝の声に聞き従わざりしこと、汝の裁きが正しきことを告白す。されど汝は憐れみ深く、我らは今も汝の名により呼ばる。汝の怒りを翻し、汝ご自身のために、我らの義によらずして我らを救い給え。我らの目を開きて、汝の戒めの中に歩み、誤りに陥らざるようにせよ。古の汝の民の如く、我らに祝福を教え、呪わざることを — 我らの上に立てられた権威者のためにも祈り、汝が我らを置きたる所の平和を求めることを教え給え。約束の如く、我らに服従する心を与え、汝の懲らしめの中にも、汝の慈愛を汝の正義と混ぜ給え。汝は低き者の祈りを聞く神にて、父と子と聖霊に、います今も、常に、世々限りなく栄光を帰す。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →