← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書

父の懐の御言葉

ヨハネの福音書 1アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

キリスト教東方の静かな輝きの中で、アレクサンドリアの聖キュリロスによる『ヨハネ福音書注解』はキリスト論の明晰さの柱として立っています。アレクサンドリアの教父の正確さと受肉の神秘を仰ぐ敬虔さをもって、キュリロスは第四福音書の冒頭の章を信徒に導きます。その言葉は子の永遠の出生、聖三位一体の一致、独り子の真の肉化を擁護し、聖徒たちに一度に与えられた信仰のあらゆる歪曲から教会を守ります。
読む

朗読

ヨハネによる福音書第一章の聖なる本文をゆっくりと祈りながら朗読しましょう。永遠の御言葉の冒頭の宣言、創造の証し、バプテストの証言、御言葉が肉となった驚異に心を向けましょう。福音史家の言葉が聖キュリロスが提供する深い黙想のために心を整えるのを許しましょう。
学ぶ

研究

キュリロスはフィリピ人への手紙からの使徒の証言を押し出すことによって永遠の御言葉について開きます。 もう一つの考察。祝福されたパウロはフィリピ人への手紙の中で子についてこう語っています。『神の形でありながら、神と等しくあることを強奪とは考えなかった』(フィリピ 2・6)。それでは神と等しくあることを強奪とは考えなかった方はどなたでしょうか。私たちは必ずや『神の形』におられるある一定のペルソナが存在し、またその形であられるもう一人の方がおられると肯定しなければならないでしょうか。これはすべての人に明らかであり、すべての人によって告白されています。したがって父と子は数において一つの同じものではなく、むしろ本質の同一性によって互いに区別して共存し、互いに観想されるのです。一方が他方から、すなわち子が父から来ているとしてもです。 キュリロスは創造の業における『彼によって』の意味を解説します。 しかし祝福された福音史家がすべてのものが『彼によって』造られたと言っているとしても、この表現は彼に関する真の教義を損なうことは決してないと私は思います。なぜなら、存在するものが『彼によって』造られたと言われるなら、子はもはや他者の意志の僕や執行者として私たちに提示されることはなく、したがってもはや本性による創造主として理解されることも、創造の力を他者から受ける者として理解されることもないからです。むしろ子は父なる神の力そのものであり、独り子として、父と聖霊が明らかに協力し共にいて、すべてのものが父から子を通して聖霊においてあるのです。父が子と共にいるのは、子が何かを造る力がないからではなく、本質の同一性と、自然によって子から出て来たものへの直接の近さによって子の中に wholly 存在しているからです。ちょうど花の香りが花そのものと共にその働きによって存在すると言えるようなものです。しかしこれらの事柄において例えはもちろんわずかな力しか持ちません。至高の自然はこの比較さえ超越していると認めなければならず、そこからわずかな観想の痕跡のみを受け入れるのです。 キュリロスは御言葉が乙女から肉となった仕方を明らかにします。 したがって福音史家が御言葉が肉となったと言うとき、それは御言葉が不変の父から変化したことを意味するのではなく、理性的な魂を持つ肉を自分のものとされた上で、聖なる乙女から驚くべき仕方で人として来られたことを意味します。なぜならまず人が造られて後に神格化されたのではなく、本性による神が自分の肉を帯びて人として現れたからです。
考慮する

考察

キュリロスは一つの本質の中での父と子の相互内在を黙想します。 単なる本質の類似によって、印象のように子を父の中に、あるいは逆に父を子の中に原型として観想するのではなく、私たちは父の本質から出生によって輝き出た子として、ペルソナとしてその中にそしてそこから存在する者として、そして自存する神の御言葉として受け入れなければなりません。同様に父を子の中に実体的子孫の中に、自然に、そして父であるという点においてのみ別のものであると理解されるものとして観想しなければなりません。父は子の中に自然に存在していても、父であるところのものとして留まります。ちょうど太陽がその輝きの中に存在すると言うようなものです。同様に子は父の中に自然に存在していても、子であるところのもの以外のものとして理解されることはできません。ちょうど輝きが太陽の中に存在するようなものです。こうして父が真に父であり、子が同様に真に子であると理解される以上、明らかに聖霊と共に、聖三位一体の数は一つの同じ神性に昇ります。そうでなければ、聖三位一体の各ペルソナが完全に分離して区別され、他者との自然な一致と本質の一致から全く離れてしまってもなお神と呼ばれることができるなら、どうして神が一であると理解されるでしょうか。
応答する

応答

神のペルソナの区別はどのようにして唯一の神へのあなたの礼拝を形作りますか。御言葉の真の受肉はどのようにしてあなたに恵みの上に恵みを受けるよう招きますか。独り子の神秘の前でより深い敬虔の必要をどこに感じますか。
祈る

祈り

独り子なる御言葉よ、初めに神と共にあり神であられた方よ、あなたの永遠の出生の光を私たちに照らしてください。私たちがあなたを父の真の子として、本質において同質で分かたれることなく、しかし位格において区別される者として告白できますように。あなたが聖なる乙女から変化や混乱なく肉を取られたように、私たちの本性をあなたの像に造り変えてください。父からあなたを通して発出する霊が私たちのうちに住み、私たちが恵みと真理に満ちたあなたの栄光を仰ぎ、本質の一致において聖三位一体を礼拝できますように、今もそして世々限りなく。アーメン。

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →