Eterniseed › カリキュラム › ミカ書
主はその場所から出て行く:サマリアの荒廃から永遠の山々へ
オープニング
冒頭
ミカは神が裁きのうちに下って来られることで書き始め、アレクサンドリアの聖キュリロスは、恐るべき描写——主がその場所から出て行き、高き所を踏み、山々が揺るがされ、谷々がろうのように溶ける——を、まずアッシリアによるサマリアとユダの荒廃として読み、さらに文字を超えて、み言葉ご自身のご来臨として読み上げる。キュリロスは「主はその場所から出て行く」という言葉のうちに受肉の予型を聞き取る。自然において神である方が人となられ、変化を知らないのに、ある意味で動きを経験し、霊的な悪の力たちを踏みつけ、私たちに対する悪霊たちの支配を打ち砕かれる。預言者は次に、イスラエルの自ら招いた破滅を暴く。イスラエルは繁栄を刻んだ像に帰し、それを霊的な姦淫の報酬とみなした。そしてキュリロスは、捕らわれの身となり裸にされたイスラエルの娘を嘆き、幼い子らが捕らえ移される様子を悼む。第二章は非難を深め、貪欲の夜の計らい、畑を欲しがること、貧しい者への圧迫を挙げ、相続の喪失を予告する。キリストの来臨のときに彼を侮辱した高慢な者たちは割り当てられた部分を失い、一方諸国民の群れが入った。しかし章は希望のうちに終わる。イスラエルが近づくよう招かれる「永遠の山々」を、キュリロスは追放ではなく、新しい契約の使者たち——キリストの秘義を語る霊的な山々——として読み、律法が決して与えられなかった安らぎが、ついに信仰のうちに見出されるとする。
読む
朗読
ミカ書一〜二章を朗読せよ——「見よ、主はその場所から出て行き、下って来て地の高い所を踏まれる。山々は主の下で揺るがされ、谷々は火の前のろうのように溶けるであろう」「これらのことはすべてヤコブの不敬虔とイスラエルの家の罪によるものである」。サマリアが「姦淫の報酬」から集めたこと、捕らわれ人の嘆きと裸足の行進、「イスラエルの娘の栄光は、その幼子たちのゆえにそり落とされ、刈り取られた。鷲のようにあなたの寡婦を広げよ。彼らはあなたから捕らえ移されたからである」。次に第二章、床の上で不義をたくらみ、畑を欲しがり、人とその家を圧迫する者への災い、「わが民の割り当ては綱で測られた」「永遠の山々に近づけ。立ち上がって去れ。ここはあなたたちの安らぎではない」。そしてヤコブの集めとイスラエルの残りの者の受け入れ。
学ぶ
研究
キュリロスは恐るべき描写の表面にとどまらない。神の「出て行く」を、ついに動かされた忍耐深い方の行動として読み、さらに高く昇って、み言葉が肉となられた秘義そのものとして読む。み言葉はその場所から出て行き、人となられた。動いたように見えながら変わることなく、自然のうちに固定され、神として不動性を保つ。
神のみ言葉もまたその場所から出て行かれた。自然において神であられる方が人となられたからである。このことにおいて、ある意味で動きを経験されたように見えるが、変化を知らず、むしろ自らの自然のうちに固定され、神として不動性を保っておられる。次にキュリロスはイスラエルの愚かさに目を向ける。イスラエルは繁栄を神の賜物ではなく偶像礼拝の報酬とみなしたため、盲となった。
迷う者たちの心はまことに盲である。自然において神である方を無知でなかったなら、すべての善の与え主であり備え主として認め、感謝をただおひとりにささげ、他者にはささげなかったであろう。そしてキュリロスは、イスラエルの寡婦となった娘の上に、モーセの神の若者への愛の歌から引かれた嘆く鷲の像を置く。今や捕らわれの子らを嘆く同じ神である。
鷲が自らの若者を慕い、翼で覆い、大きな愛から子らを覆う習わしであることを、彼がどのように言ったかを見よ。
考慮する
考察
第二章は裁きを受肉にまで進める。キュリロスは「測られた」畑の相続の喪失を、キリスト来臨のときに高慢な者たちが失ったものそのものとして読み、諸国民が入ったとする。
私たちは、傲慢なユダヤ人たちが受肉の時にまさにこのことを被ったことを見いだすであろう。彼らはキリストを侮辱したので、割り当てられた部分を失った。しかし大きな転換は「永遠の山々」である。キュリロスは単なる地理的解釈を拒み、この句を福音の使徒たちと教師たち——キリストの秘義を語る、著名で輝かしい霊的な山々——に高める。
しかしついに永遠の山々が現れた。すなわち新しい契約の使者たちであり、キリストの秘義を語る、著名で最も輝かしく、徳の高さによって際立った者たちである。信じていない者たちはこれらの山々に近づくよう招かれ、律法が決して与えられなかった安らぎを見いだす。
したがって、まだ信じていない者たちは、これらの霊的な山々に近づくように。霊的な関係によって近くになるならば、彼らは安らぎを見いだすであろう。こうして貪欲と失われた相続で始まる章は、恵みの招きで終わる。「立ち上がって去れ。ここはあなたたちの安らぎではない」——信仰によってキリストの教えに移り行きなさい。
応答する
応答
まずイスラエルの盲を悔い改めることから始めよ。彼は自分の人生の良いものを偶像に帰し、繁栄を霊的な姦淫の報酬とみなした——キュリロスはこれを、迷う者たちの盲と呼び、自然において神である方をすべての善の与え主として認めない者たちとする。自分の人生の善を何に帰しているかを自問せよ。幸運に、自分の手柄に、金銭や成功の偶像に、それともそれを与えてくださる神に。次に夜の計らいの警告に耳を傾けよ。ミカが非難する人々は床の上で不義をたくらみ、畑を欲しがり、貧しい者を圧迫した。一方正しい者は真夜中に起きて感謝をささげる。あなたの私的な時間を、計画ではなく祈りで満たしなさい。そして大きな招きに答えよ。「立ち上がって去れ。ここはあなたたちの安らぎではない」——律法も形式も古い自分も、決してあなたに安らぎを与えられなかった。キュリロスはあなたに永遠の山々、新しい契約の使者たち、キリストの秘義を語る者たちに霊的な関係によって近づくよう招き、そこにあなたの安らぎを見いだすよう招く。信仰によってキリストの教えに移り行きなさい。キリストこそ唯一の平和である。文字は殺すが、霊は生かすからである。
祈る
祈り
神のみ言葉よ、あなたはその場所から出て行き、神であることをやめずに人となられた——動いたように見えながら変化を知らず、自らの自然のうちに固定され不動であられる。あなたのへりくだりの秘義を礼拝します。私の心の盲を癒やしてください。あなたが与えてくださる善を偶像や自分の手に帰することがなく、自然において神であるあなたをすべての善の与え主であり備え主として認め、感謝をただあなたおひとりにささげることができますように。貪欲の夜の計らいから守ってください。私の私的な時間があなたへの感謝に立ち上がり、私のものでないものを欲しがることに沈むことがありませんように。あなたが永遠の山々——新しい契約の使者たちであり、あなたの秘義を語る者たち——を現してくださったので、霊的な関係によって私を彼らに近づけ、私が安らぎを見いだせますように。あなたは「立ち上がって去れ。ここはあなたたちの安らぎではない」と言われました。私を安らぐことのできない古い自分から解き放ち、信仰によってあなたの教えに移り行かせてください。文字は殺しますが、霊は生かしますから。父と聖霊とともに、私たちの神キリストよ、今もいつも世々限りなく栄光があなたにありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →