Eterniseed › カリキュラム › ユディト記
ユディト記7-8 — ヘイドックの『カトリック注解』付き
オープニング
導入
ヘイドックの『カトリック注解』から第七章と第八章のユディト記に基づくこのレッスンへようこそ。小さな山の町ベトゥリアに包囲が迫り、インスピレーションを受けた物語の中で初めてユディトという人物が登場します。彼女は隠れた祈りがアッシリア軍全体の作戦を打ち砕く未亡人です。ヘイドックはユディトの紹介における系譜と信心の詳細に特に注意を払っています。彼女の祖先はイスラエルまで十六代遡り、寡婦生活は三年四か月、絶え間ない断食、屋上の天幕での信心、知恵と美しさです。ヘイドックが集めた教父たちとカトリック伝統の声は、この紹介を長い間、奉献された魂の意図的な描写として読み、教会をあらゆる包囲の時代に支える執り成しとして、また旧約の聖母マリアの予型として読んできました。ナザレでの隠れた生活はそうしたすべての執り成しの模範です。
読む
朗読
ユディト記第七章と第八章を注意深く読みなさい。第七章では、ホロフェルネスがベトゥリアに仕掛ける戦略的な包囲、水の供給の遮断、民の苦しみ、五日以内に救いが来なければ降伏するという長老たちの絶望的な妥協に注意を払いなさい。第八章では、ユディトの意図的な紹介に注意を払いなさい。彼女の血統、寡婦生活、絶え間ない断食、粗布、屋上の天幕、富と知恵、そしてウジヤと長老たちに対する、神の御心を五日の期限に縛るという鋭い非難です。
学ぶ
研究
ヘイドックの第八章注解は、ユディトの紹介に最も長い注を費やしており、霊感を受けた著者が彼女の人物に置いた神学的重みをその長さで示しています。
イドクス。ギリシャ語「雄牛」など。すべての訳は異なり、写字生たちがおそらく第三節の一部を早めに取り込み、女性の系譜は与えられないと想定したためである。聖フルゲンティウス(ガッラへの書簡)はこれらすべてと異なり、マナセの先祖をユディトのそれと同じものとして与えている。(カルメ)――ルベンの子であるシメオン。ギリシャ語ではイスラエルの子となっている。族長シメオンは、ユディトがその子孫であるが、ルベンの子ではなく兄弟である。ここで言及されるシメオンとルベンは族長ではなく、族長シメオンの子孫の二人である可能性が高い。そしてこの場所に記録されたユディトの系譜は族長まで遡っていない。サムエルの父エルカナ(列王記上第一章一節)やサウル王(列王記上第九章一節)の系譜と同じである。(シャロネー)――他に、ユディトは父方ではルベンから、母方ではシメオンから出たとする者もいる(エスティウス)。あるいは「ルベンの子」の代わりに「兄弟」と読むべきとする者もいる。しかしユディトがシメオンを自分の父と呼んでいる(第九章二節)ので、ルベンがイスラエルに置き換えられた可能性が高い。シリア語、聖フルゲンティウスなどではそのようになっている。この訂正はベラルミーノ、サリエン、メノキウスによって支持されている。(カルメ)――こうしてユディトと夫は同じ部族に属し、前者はサラティエルを通じて、後者はサリサダイを通じてである。(カルメ)――聖書における固有名詞の誤りは数え切れない。(ヘイドック)――これらの中には複数のものがあったかもしれない。ギリシャ語にはサラスダイ(コンプルテンシス「サラダイ」、アレクサンドリア七十人訳「サラサダイ」)があり、イスラエルの子シメオンの代わりに用いられている。(カルメ)アレクサンドリア七十人訳「イェエル」はおそらくイスラエルの短縮形である。(ヘイドック)
腰。ギリシャ語「そして彼女は寡婦の衣服を着ていた、そして」。(ヘイドック)――彼女はこれらを第十章二節で脱いだ。(カルメ)――命。ギリシャ語「寡婦生活、安息日の前日と安息日、新月、祝祭日、イスラエルの家の喜びの日を除いて」。(ヘイドック)――シリア語と古いラテン語は「安息日の前日」を省略しており、おそらく原本になかった可能性がある。ギリシャ語訳者が当時の慣行に従って挿入したのである。当時は断食を控えるよう定められており、祝祭の喜びが損なわれないためであり(グロティウス)、また安息日のために用意されたものを味わう必要があったためである(スキカード、プリム)。あるいは祝祭が金曜日の二つの晩祷の間、つまり午後三時から六時の間に始まるため、断食を金曜日に厳格に守れなかったためである。(カルメ)新月は喜びの日であった。(メノキウス)(列王記上第二十章五節)――ユダヤ人は月が実際に現れた日を逃さないよう、二日間続けて守った。ニサンの一と二十二日などに、いくつかの祝祭もこの時期以前に定められていたかもしれない。
快楽。彼女は指導者たちを、軽率な誓いを立て、神の計画を測り、神に時間を定め、抵抗を試みなかったとして非難する。国家全体の福祉と聖なるものが彼らの努力にかかっていたにもかかわらずである。(カルメ)――彼らは神が祈りを聞かれたと保証されており(第四章九節)、神の摂理の奇跡的な介入をしばしば目撃していた。他の状況では(ヘイドック)指導者たちは非難されるべきではなかったが、ユディトはそう考えたかもしれない。(セラリウス。第二十六節参照。メノキウス)そして実際、彼らはむしろ死ぬべきであり、すべてを確実な破滅にさらすべきではなかった。(ウォリントン)ヘイドックは第七章に戻り、ユディトの登場を促した包囲の展開について述べる。
泉。ギリシャ語とシリア語は、アンモン人とモアブ人が五千のアッシリア歩兵とともに泉を守ったことを示唆している。旧ラテン語によれば、軍の残りは平野に配置された。ギリシャ語とシリア語はドタイムの向かい側を指定しているが、それは遠すぎるようである。(カルメ)しかしこのような大軍は国土の大部分を覆うことができ、すべてがベトゥリア包囲に必要だったわけではなく、場所を封鎖することだけが合意され、兵を失わず、軍はより遠く強力なエジプトの国々に向かう準備ができていた。別の分遣隊は(ヘイドック)「南、エクレベル(シリア語エカルバト、おそらくサソリの登りであるアクラビム)、クシュ(またはアラビア)の上、モクムルの急流(シリア語ペオル、またはベゾル。カルメ)の近くにあり、アッシリア軍の残りは平野に宿営し、大地の顔を覆った」。(ヘイドック)
考慮する
考察
ヘイドックのユディトの導入への注意深い配慮は、彼女を旧約聖書の主な聖母マリアの予型の一つに位置づけるカトリックの神学的解釈を保っている。両者とも、隠れた祈りの生活が神の民を支える、辺鄙な村の出身の女性である。両者とも指導者たちの焦りを非難する。ユディトは言葉で、マリアは十字架の足元での揺るぎない存在で。あなたの信心の中で、隠れた祈りの女性奉献者の姿が、真の執り成しのポイントとして機能したのはどこか。ベトゥリアの長老たちが全能者の意志を五日の期限に縛りつけたことも考えよ。神に期限を設ける誘惑は、信仰の最も微妙な歪曲の一つであり、ヘイドックの注解はそれに対する教父たちの警戒を保っている。あなたの執り成しの中で、そのような期限を設けたことがあるか。
応答する
応答
今週、焦りが募っていた祈りを一つ新たにし、主にこれ以上の期限を設けずに一か月間続けなさい。更新を祈りの中で明確にしなさい。待つという訓練を父なる神の矯正として受け入れ、アブラハムのように行き先を知らずに国を出た忍耐をもって求め続けることを。
祈る
祈り
万軍の神よ、ベトゥリアの包囲の中でユディトの忍耐強い祈りに応え、敵の激しい怒りをあなたの民の救いへと変えてくださった方よ、私たちのうちにも、あなたの隠された摂理への揺るぎない信頼を深めてください。あなたの救いのご計画の神秘を静かに受け入れた、祝福されたおとめマリアの取り次ぎによって、私たちがあなたの時を揺るがぬ希望をもって待ち望むことができますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →