← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記

水を甘くする木と天からのパン

出エジプト記 15-16八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

導入

海での歌の後、イスラエルはマラに着く。そこでは水があまりに苦くて飲めなかった。主はモーセに一本の木を示され、それを投げ入れると水が甘くなった。キュロスの聖テオドレトゥスは、その木の種類について無駄な好奇心を抱くことを拒み、聖書が沈黙していることを指摘し、代わりにこの奇跡が前表するものに目を向ける。それは異邦人の苦い海を甘くする十字架の救いの木である。ここで慎重なアンティオキア派の教父は、全教会の言葉を語っている。神から離れた世界の苦い水は、キリストが上げられた木によって甘くされる。次にマナが来る。テオドレトゥスは第一コリント書からの使徒自身の型をまとめる。古いものは新しいものの型であり、モーセの律法は影であるが、恵みは本体である、と。彼は言う。海は洗礼の型の海、雲は霊の型、モーセは救い主キリストの型、杖は十字架の型、ファラオは悪魔の型、エジプト人は悪霊の型、そしてマナは神の食物の型であり、岩からの水は救いの血の型である。岩がキリストと名付けられたのは、それが主キリストの型となったからである。荒野に降ったパン、天使たちのパン、天からのパンは、それ自身を超えて、真の命のパン、すなわち新しいイスラエルが救いの洗礼を通って神の神秘にあずかるキリストの体と血を指し示している。
読む

朗読

出エジプト記十五章から十六章を読め。モーセとイスラエルは海で歌う。『主に歌おう、主は栄光のうちに勝ち誇られた。馬と騎兵を海に投げ込まれた。主は私の力、私の歌、私の救いとなられた』。彼らはマラに着く。『マラの水を飲むことができなかった。水が苦かったからである……彼は主に叫んだ。主は一本の木を彼に示された。彼がそれを水に投げ入れると、水は甘くなった』。シンの荒野で民はパンについて不平を言う。主は答える。『見よ、わたしはあなたたちのために天からパンを降らせる』。朝になると『小さく丸いものが一面にあった……イスラエルの子らはそれを見て互いに言った。これはマナである。彼らはそれが何であるかを知らなかった。モーセは彼らに言った。これはあなたたちに食べるために主が与えられたパンである』。『イスラエルの家はその名をマナと呼んだ……その味は蜜を入れた薄焼き菓子のようなものであった』。それは毎日集められ、安息日の前には二倍にされ、一部は『あなたたちの子孫のために保存される』ために主の前に置かれる。
学ぶ

研究

マラの水を癒した木は何であったか。テオドレトゥスは、その問い自体が誤りであると答え、聖書がそれに覆いをかけたと述べ、重要なのは変化そのものとそれが前表するものであると言う。彼は言う。奇跡を学ぶだけで十分である。木によって苦い水が甘い性質に変えられたことを学ぶだけでわたしたちには十分である。そして彼はためらうことなくその神秘を名指す。マラの木は十字架の木を告げているからである。十字架の救いの木が異邦人の苦い海を甘くした。マナについて、テオドレトゥスは使徒の全体の型に手を伸ばす。出エジプトの出来事は秘跡の型として読まれる。律法は影であり、恵みは実体である。古いものは新しいものの型であり、モーセの律法は影であるが、恵みは本体である。その型の中で水を与えた岩は、キリスト御自身と名付けられる。岩はその真理であるからである。岩がキリストと名付けられたのは、それが主キリストの型となったからである。そして上から落ちたパンであるマナは、天使たちのパンである。天使たちがその授与に仕えたからであって、肉体を持たない力が食物を必要とするからではない。非物体的本性は食物を必要としない。
考慮する

考察

テオドレトゥスは荒野から教会の祭壇へ一直線に線を引く。海を渡り、奇妙な食物を食べ、岩から飲んだ父祖たちは、洗礼を受け、今や聖なる神秘にあずかる民の型である。このようにわたしたちは、救いの洗礼の後に神の神秘にあずかる。これがアンティオキア派の読みの核心である。マナは単なる古代の備えの驚異ではなく、神の食物の真の型であり、岩からの水は救いの血の型である。主がカファルナウムの会堂に立って『あなたたちの父祖たちは荒野でマナを食べ、死んだ……わたしは天から降ってきた生けるパンである』と言われたとき、テオドレトゥスがたどる神秘そのものを解き明かしておられた。マナは一日の命を支えた。真の天からのパンは永遠の命を与える。なぜならそれは主御自身の体であり、祝福の杯は主御自身の血だからである。水を甘くした木と天から降ったパンは、こうして共に属する。十字架によってわたしたちの堕落した本性の苦さが甘くされ、聖なる食卓で新しいイスラエルは命のパンで養われる。影は本体に道を譲り、型は真理に譲った。荒野で一日与えられたものは、今や教会で永遠に与えられる。
応答する

応答

あなたの人生が苦くなるとき、イスラエルがマラで飲めない水にたどり着いたように、絶望してはならない。テオドレトゥスは、水を甘くした木、すなわち全世界の苦い海をすでに甘くした十字架の救いの木に目を向けるようあなたに命じる。キリストの十字架をあなたの苦さに投げ入れよ。あなたの悲しみと疲れを、木に上げられた方のもとに持って行きなさい。主は飲めないものを甘くしてくださる。また、パンの驚異を慣れ親しみで鈍らせてはならない。マナはイスラエルを驚かせた。彼らは『それが何であるかを知らなかった』。しかしそれは、あなたが聖なる食卓で受ける賜物の影にすぎなかった。真の天からのパン、主の体と血は、マナが型にすぎなかった神の食物としてあなたに置かれている。したがって、荒野にいる民の飢えと、それが真に何であるかを知る者の畏敬をもって、それに近づきなさい。あなたは救いの洗礼を通った。今やテオドレトゥスが言うように、新しいイスラエルとして神の神秘にあずかりなさい。十字架にあなたの内の苦いものを甘くさせ、命のパンに長い帰りの道を支えさせなさい。主が救われた者たちが向こう岸で歌う歌を歌うまで。
祈る

祈り

神であるキリストよ、あなたは僕にマラの苦い水を甘くする木を示し、そこに諸国民の苦い海を甘くするあなたの十字架の救いの木を前表されました。私の人生のすべての苦さにあなたの聖なる十字架を投げ入れ、私の飲めないものを甘くしてください。あなたは荒野で水を与えた岩の真理であり、天から降ってきた真のパンであり、マナはその影にすぎませんでした。古いものは新しいものの型であり、律法は影ですが、あなたは本体であり実体です。洗礼の水で私の古いファラオを沈め、私を救いの洗礼を通らせてください。今、聖なる食卓で神の食物と救いの血をもって養ってください。わたしが神の神秘にあずかり、世が飢えるように飢えないためです。この命のパンで荒野の巡礼の間、私を支えてください。約束の地に着き、贖われた者たちの歌を歌うまで。生けるパンである神であるキリストよ、父とすべての聖なる霊と共に、今もいつも世々々々に栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →