Eterniseed › カリキュラム › 雅歌
雅歌七〜八 — エテルニシード(第二正典を含むカトリック)
オープニング
冒頭
雅歌の結びの部分は、神の花婿と選ばれた花嫁との契約の愛の完全な輝きを明らかにする。これらの章において、愛する者はその身体的および霊的な美しさにおいて祝われ、立ち上がって来るよう招かれ、ついに死よりも強い愛によって封じられる。カトリックの伝統はこの婚礼の詩をキリストと教会、魂とその主の像として読み、マリアの観点ではその愛の充満を自ら内に宿すおとめとして読む。教会の秘跡の生活はこの神秘を現存させる。聖体は契約を封じ、霊は心に愛を注ぎ、典礼は信者が世の基から備えられた喜びの園を味わうことを許す。ここにイスラエルの古い憧れはその成就に達し、教会は十字架において御子が示したのと同じ忠実さをもって答えることを学ぶ。
読む
朗読
雅歌 7–8 をゆっくりと朗読し、優雅な肢体、流れ出るぶどう酒、封じられた泉のイメージが心を目覚めさせるのを許しなさい。花婿の賛美が愛する者を言葉へと導き、園が共有の住まいとなり、愛がついに消すことのできないものとして宣言される様子に注意を払いなさい。賞賛から相互の所属へ、憧れから取消しえない契約への動きに心を留めなさい。結びの誓いと小さな妹の保護が、恵みにおける忍耐へのあなた自身の望みに響くようにしなさい。
学ぶ
研究
この箇所は、エルサレムの娘たちが踊りから帰るシュラム人の美しさを眺めるところから始まる。その姿はなつめやしに、乳房は房に、その息は愛する者のために滑らかに下る選りすぐりのぶどう酒にたとえられる。この賛美は単なる賞賛ではなく、花婿が贖われた教会に対する喜びである。花嫁のすべての特徴は今や花婿自身の贖いの働きの実りとして見られ、教会の美しさは常に十字架に由来する。愛する者は自分を全くささげて答える。わたしは愛する者のものであり、愛する者の望みはわたしにある。この交わりにおいて伝統はミサの秘跡のリズムを認める。そこではキリストが自らを与え、教会は信仰のささげ物においてその賜物を返す。レバノンから、獅子の穴から『来なさい』という招きは、罪の残滓をすべて捨てて新しい創造の園に入る招きとなる。そこで恋なすびのような愛の実が霊の初穂のすべてと共に熟し、教会博士が魂の養いのために取り出す古い宝と新しい宝となる。愛する者は次に、園に風を吹かせてその香料を流れ出させるよう祈る。これは聖霊の息によって支えられる教会の使徒的使命の像である。花婿はその招きを受け入れ、乳とぶどう酒と共に蜂の巣を味わいに来る。これは小羊の婚宴をすでに分かち合う信者が聖体において味わう甘さを意味する。第八章は神秘を深める。愛は心に封印として置かれ、苦難の水も消せず、迫害の洪水も沈められない。この愛はすべての地上の所有物にまさる値打ちがあり、大切な真珠である。乳房のない小さな妹は保護と装飾を約束され、教会が教理を学ぶ者たちに対する母としての配慮と、新しい成員の一つの体への漸進的な組み入れを表す。最後の節はソロモンのぶどう畑に戻り、今や番人に委ねられ、定められた時に実を納めさせられる。これは階層的教会が信仰の遺産を守り、各々の魂が主の嗣業の自分の部分を耕す像である。全体を通じて本文は、本物の愛は神に起源を持ち神に帰ることを主張する。人間の愛情は自らの力に任されるのではなく、取り上げられ変容される。
考慮する
考察
この婚礼の幻は、エフェソの信徒への手紙第五章の偉大な結婚賛歌と共鳴する。そこではパウロが、キリストの教会に対する愛を、すべてのキリスト教家庭の模範として提示している。またそれは、ヨハネの黙示録における小羊の婚宴を予期しており、そこでは同じ園のイメージが新しいエルサレムに再び現れる。教父たちはこれらの詩句の中に、秘跡を通じた魂の至福直観への上昇を聞き、一方典礼は雅歌を生神女と聖処女たちの祝祭の近くに置き、教会がその成員たちに対する同じ賛美を歌うことを許す。キリストが最初に彼女について歌ったものを。第二正典の知恵書は同じ主題を強化する。シラ書の忠実な愛についての助言と、花嫁としての知恵の賛美は、両方とも、契約の忠実さが命への道であるという雅歌の主張を照らす。このようにして、結びの章々は、神の愛が死よりも強く、教会がその生けるしるしであるという、正典全体の証言を集める。
応答する
応答
消すことのできない封印としての愛のイメージは、秘跡とあなたの召命にもたらす日々の忠実さをどのように吟味するよう招くか。花婿の教会に対する喜びが、あなた自身の体および他者の体をどのように見るかを形作る具体的な方法は何か。霊はあなたの心の園を開いて、その実が信仰の家と主を求めている人々の両方を養うよう、どこで求めているか。
祈る
祈り
永遠の花婿であるキリストよ、あなたは教会とあなたを求めるすべての魂に印を押されました。私たちの愛の奉献を聖霊によって香り豊かなものとして受け入れてください。あなたが植えられた園が世界の命のためにその香料を産み出しますように。死が征服できない愛徳をもって私たちの心に印を押してください。そうすれば、祝福された聖母とすべての聖人たちと共に結ばれて、今この時から永遠の婚宴の葡萄酒を味わうことができますように。同じく私たちの主キリストによって、父と共に聖霊の一致において生きて統治しておられる唯一の神、世々々々に。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。