Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書
足洗いと超越した愛
オープニング
導入
アレクサンドリアの聖キュリロスの『ヨハネによる福音書注解』において、私たちは永遠の言が肉となった方と共に最後の晩餐の間に足を踏み入れる。第十三章は主の自己空虚の奉仕の神秘と、そこから流れ出る新しい掟を明らかにする。キュリロスのアレクサンドリア的洞察は、私たちの目を、裏切者を知りながらなおすべての足を洗うために身をかがめる方に向け、神の測り知れない謙遜を明らかにする。彼の解説を通じて教会は、足洗いを単なる模範ではなく、イエスを十字架へと運ぶ神の愛そのものの型として読むことを学ぶ。このレッスンは、福音記者とアレクサンドリアの偉大な教師が共に、低い奉仕の中に隠された栄光を明らかにする場に留まるよう私たちを招く。
読む
朗読
ヨハネによる福音書第十三章をゆっくりと祈りながら読み、主の言葉に先立つ行動に注意を向けよう。足洗いのタイミング、ペトロとのやり取り、裏切者の存在、そしてそれに続く新しい掟に気づくように。テキストが私たちを弟子たちの中に置くようにし、キュリロスの続く注解がその深みを開くように。
学ぶ
研究
キュリロスはまず、足洗いの間のペトロの抗議に目を向ける。
主の行動の理由をまだ理解していなかったので、彼は主が無用なことをしていると思い、弟子たちの身体的な快適さだけを気遣っていると思った。足を洗うことはある程度これに役立ち、歩行の疲れをいくらか和らげるからである。そこで彼は激しく主を制して、「主よ、あなたがわたしの足を洗うのですか」と言った。私たちしもべである者がこれを行うのがふさわしく、全ての主であるあなたがなさるべきではない、と。しかしキリストはその行動の説明を適切な時まで延ばされた。ペトロが「後になって」、すなわちより完全な説明を与えられるときに、なされたことを理解するための十分な理由があったからである。これはまた、他のことと共に私たちにも少なからぬ益をもたらすであろう。行動の時が求められるときには語ることを延ばし、逆に語る時が求められるときには行動をやめられる様子に注目せよ。すべてのことはふさわしく適切な時に属さなければならない。次にキュリロスは、主ご自身の威厳の宣言を述べる。
今や主は行動の理由をはっきりと宣言され、私たちの益のためにこの比類なき謙遜の模範を与えられたと言われる。高慢という悪徳を言い訳できないものにし、ご自身の位格の威厳を彼らの前に置くことが必要だとお考えになる。この点において、誰もが謙遜の比類なき偉大さを知覚するであろう。なぜなら、それ自体低く取るに足りないものは、どうして謙遜され得るだろうか、あるいはすでに下にあるものがどこへ降りるというのか。なぜならその本性上、それは上から下ろすことしかできないからである。しかし高いところにあるものが、もし屈辱の中に見出されるなら、それは驚きを呼び起こす。なぜならそれは本来そうではなかったところに降りたからである。したがって、私たちの主イエス・キリストは、弟子たちに、あるいはむしろ彼らを通して地上に住むすべての者に、謙遜の必要な教えを与えるために、単に「わたしがあなたがたの足を洗ったように、あなたがたもそうすべきである」とは言われない。まずご自身の威厳を彼らの前に置き、ご自身の自然の栄光を指し示し、その行為によって栄光を愛する心を恥じ入らせる。「あなたがたはわたしを先生、また主と呼ぶ。あなたがたの言うとおりである。わたしはそうであるからだ」と。キュリロスは後に、裏切者に対する霊の動きを展開する。
霊感を受けた福音記者もここで、キリストが霊において動揺されたと言っている。悪を憎む霊の動きを「動揺」と呼んでいる。なぜなら、そうでなければ語ることができなかったからである。また、肉が神性の動きに耐えきれず、ある程度揺さぶられ、動揺の形に影響を受け、怒りのしるしを示したこともあり得る。ラザロについて「イエスは心のうちに深く動かされて墓に来られた」と書かれているのと同じようにである。そこでは死に対する激しい脅しを「叫び」と呼んだように、ここでも不敬な裏切者に対する動きを「動揺」という名で示したのである。ユダの悪しき道に憤慨して動揺されたのは当然である。なぜなら、弟子たちと等しく尊ばれ、選ばれた者の中に数えられながら、キリストへの愛をわずかな銀貨と引き換えにし、パンを食べながら主に踵を向けたその人の不敬を越えるものは何であろうか。名誉も、栄光も、愛の掟も、神としての礼拝も、自分に為されたすべてのことも顧みず、自分の魂を三十枚の銀貨とわずかな硬貨のために売り、無実で正しい血を殺人者たちの手に渡したのである。
考慮する
考察
キュリロスは新しい掟をキリストご自身の愛の尺度に引き戻す。
したがって、語られたことの力強さを明確に理解するためには、キリストがどのように私たちを愛されたかを調べなければならない。そうすれば、今与えられた掟の新しく異なる性格を容易に知覚するであろう。すなわち、「神の形でありながら、神と等しくあることを固守すべき事とは考えず、かえって自分を空しくし、僕の形をとり、人間の姿になられた。そして人間の姿で現れ、自らを低くして、死に至るまで、しかも十字架の死に至るまで従順になられた」のであり、「富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられた」とパウロが再び私たちに証ししているようにである。あなたがたは私たちに対する彼の愛の新しさを見るであろうか。律法は自分の兄弟を自分のように愛せと命じたが、私たちの主イエス・キリストは私たちを自分以上に愛されたのである。
応答する
応答
私の人生のどこで、主が奉仕するために身をかがめられるときに、まだ抵抗に遭っているだろうか。
キリストの超越した愛を知ることは、私が新しい掟を守る仕方をどのように変えるだろうか。
すでに予見している裏切りを犯す者たちと食卓に留まるために、どのような恵みが必要だろうか。
祈る
祈り
主イエス・キリストよ、あなたは裏切りの夜にご自身の弟子たちの足を洗い、新しい愛の戒めをお与えになりました。どうか、私たちの心をあなたの並外れた謙遜と忍耐で満たしてください。あなたが私たちを最後まで愛してくださったように、私たちも互いに惜しまず仕えることができますように。至聖なる神の母とすべての聖人の祈りによって、常にあなたの食卓に連ならせ、あなたの模範に従う者としてください。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →