← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

夕べのいけにえと避難の洞窟:詩編141編と142編

詩篇 141-142原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング

はじめに

これら二つの詩編ほどキリスト教東方の心に近いものはありません。詩編141編は晩課の偉大な詩編であり、すべての正教会で毎晩歌われます。助祭が香炉を振り、煙が聖像に向かって立ち上る中、その第二節はまさにその儀式の声です:'私の祈りがあなたの御前に香のように立ち上り、私の手を上げることが夕べのいけにえとなりますように。' ニールとリトルデールは東方の用法を明確に指摘しています:この詩編は東方教会で毎日晩課で歌われます。詩編142編は暗闇の中の伴侶です—'ダビデのマスキール:彼が洞窟にいたときの祈り'、アドラムの洞窟に追いやられ、地上に避難所が残されていない魂:'私は自分の嘆きを御前に注ぎ出し、自分の悩みを御前に示しました…あなたは私の避け所、生ける者の地での私の分です。' 教父たちは、最初の詩編に香のように立ち上る祈りを、二つ目には洞窟からの叫びを聞き、そして常にその背後には、夕暮れに園で祈り、ご自身も墓の洞窟に閉じ込められたダビデの子の声を聞きます。これらは共に、夕べに清い手を上げること、他に助けが残されていないときに心のすべてを神に注ぎ出すことを私たちに教えます。
読む

朗読

夕暮れが近づく中、両方の詩編をゆっくりと祈りましょう。詩編141編は切迫した調子で始まります:'主よ、私はあなたを呼び求めます、急いで私のもとに来てください。私があなたに叫ぶとき、私の声に耳を傾けてください。' そして香炉の節が続きます:'私の祈りがあなたの御前に香のように立ち上り、私の手を上げることが夕べのいけにえとなりますように。' 詩人は自分の言葉に見張りを求めます—'主よ、私の口の前に見張りを置き、私の唇の戸を守ってください'—そして心にも:'私の心がどんな悪いことにも傾きませんように。' 彼は悪者にお世辞を言われるよりも、友に傷つけられることを望みます:'正しい者が親切に私を打ち、私を戒めてくれますように。しかし、悪者の貴重な油が私の頭を砕くことがありませんように。' 最後は信頼で終わります:'私の目はあなたに向かっています、主なる神よ。あなたに私は信頼します。私の魂を捨てないでください。彼らが私のために仕掛けた罠から私を守ってください。' そして詩編142編、洞窟から:'私は声をあげて主に叫び、主に願い求めました。私は自分の嘆きを御前に注ぎ出し、自分の悩みを御前に示しました。' 魂は周囲を見回し、自分が一人であることに気づきます—'私は右手を見ましたが、私を知る者は誰もいませんでした…私の魂を気にかける者は誰もいません'—そして全く神に身を委ねます:'私はあなたに叫びました、主よ。そして言いました、あなたは私の望み、生ける者の地での私の分です。' 最後は解放を願う叫びで締めくくられます:'私の魂を牢獄から導き出してください、そうすれば私はあなたの御名に感謝を捧げます。'
学ぶ

学び

'主よ、私の口の前に見張りを置き、私の唇の戸を守ってください。' キリスト教東方はこの節を、舌についての慎み深い知恵として常に愛してきました。ニールは聖ヨハネ・クリュソストモスの言葉を集めています。クリュソストモスは、神が他の感覚器官にはないほど口の構造を守っておられることに驚嘆します。彼は言います、舌はまるで牢獄に閉じ込められているかのようです。主はそれを二重の障壁で囲み、守っておられます。歯で囲み、それは象牙の城壁のようです。しっかりと閉じることのできる唇、舌を内側に囲む歯—これらは私たちの肉体に刻まれた神ご自身の警告です。神はこれによって、舌がいかに危険であり、どれほど注意深く見張るべきかを私たちに示そうとされたのではないでしょうか? しかし、教父たちはさらに、詩人は壁ではなく戸を求めていると付け加えます—'語るべき時がある'からです。口は罪を告白するために開かれ、言い訳をしようとするときには閉じられるべきです。したがって、詩編141編は夕べの省察の学校です:香炉の祈りが上に昇り、唇の戸が見張りの下に置かれます。そして詩編141編の終わりで、詩人が'悪者の網から常に逃れる'ことを祈るとき、ラテン語訳では'私は渡り終えるまで一人です'とあり、福者アウグスティヌスはこの言葉をキリストご自身の口に置きます:私は一人で、助ける者も、理解する者も、同情する者も、私のために死ぬ者もいません。私が渡り終えるまで—そして彼は言います、その孤独はやがて収穫によって終わるのです:それ以降、私はもはや一人ではありません。地に落ちて死ぬ一粒の麦が、豊かな波打つ収穫を生み出すのです。
考慮する

考察

詩編142編は、見張りの口から洞窟へと私たちを導きます。'私の魂を牢獄から導き出してください、そうすれば私はあなたの御名に感謝を捧げます'—ここで教父たちは、牢獄とは何かと問います。多くの人はそれを肉体と考えましたが、アルノビウスはそれを認めず、彼の異議はキリスト教東方も喜んで受け入れるものであり、肉体を神の神殿として尊び、真の束縛は内にあるとします。私たちは人間の体を牢獄と呼ぶほど大胆にはなれません。そう考える人もいますが、と彼は言います。束縛は別の種類のものです—祈りに喜びを感じず、霊的なものに嫌悪を覚え、地上の必要や快楽の門に閉ざされているときです。魂の真の牢獄はあなたの内にあり、キリストに全力で叫んで、そこからあなたを救い出していただく必要があるのです。これはアドラムの洞窟を内面に読み替えたものです:主にサウルからダビデを隠した岩ではなく、神への渇きを失ったときに魂が自ら築く牢獄です。そしてその牢獄への答えは、同じ詩編の偉大な告白です:'あなたは私の望み、生ける者の地での私の分です。' 敬虔なるベーダは、その題名—'彼が洞窟にいたときの祈り'—の中に、受難の前にダビデのように隠れ、父に願い求めた主キリストを聞きました。そしてテオドレトスは、もしそれがダビデのものであれば、牢獄となった洞窟から無事に出て再び公に礼拝し、忠実な友に囲まれることを願う祈りとして最後の節を読みました。こうして魂は自らの洞窟から叫び、神ご自身が失われることのない避け所、分となってくださるのです。
応答する

応答

詩編141編をあなたの夕べの規則としましょう。日が暮れるとき、手を上げて—祈りだけでなく、神のために行った清い一日の働きにおいても—あなたの祈りを香のように、'偽善や称賛を求めて意図的にそらされることなく、まっすぐあなたに上る'ものとしましょう。眠る前に口の前に見張りを置きましょう:その日犯した罪を告白するために口を開き、言い訳や語ろうと誘惑された不親切な言葉にはしっかりと口を閉じましょう。そして、あなたの頭を砕く油を持つお世辞者よりも、あなたを傷つける友を愛することを学びましょう。なぜなら、'友の傷は忠実だからです。' そして、あなたが洞窟—誰もあなたを知らず、あなたの魂を気にかける者もいない苦しみの夜—に至ったとき、詩編142編をあなたの叫びとしましょう。あなたの嘆きをすべて注ぎ出し、神に隠すことなく、心のすべてを示しましょう。あなたの体や状況を牢獄と間違えないでください。本当の牢獄は内にあり、キリストだけがそこからあなたを救い出すことができます。詩人と共に、'あなたは私の望み、生ける者の地での私の分です'と言いましょう。そうすれば、墓の洞窟に横たわり、再び甦られた方こそ、あなたが失うことのない避け所であることがわかるでしょう。
祈る

祈り

世の夕べにおいて、十字架の上で御手を伸ばし、真の夕べのいけにえとなられたキリストなる神よ、また御受難の前に隠れ、御父の御前に嘆きを注ぎ出された方よ:今宵、私たちの祈りを香として、私たちの手を上げることを御前に受け入れられる夕べのいけにえとして受け入れてください。主よ、私たちの口の前に見張りを置き、私たちの唇の戸を守り、害となることを語らず、私たちの罪を告白し、あなたの賛美を歌うために口を開くことができますように。私たちの心がどんな悪いことにも傾かず、正しい者が親切に私たちを打つことを許し、悪者が私たちを傷つけるためにお世辞を言うことがありませんように。私たちが洞窟に追いやられ、誰も私たちを知らず、私たちの魂を気にかける者がいないとき、あなたの御前に私たちの悩みを注ぎ出し、何も隠さないことを教えてください。祈りへの嫌悪や世を愛する心という、私たちの内なる牢獄から私たちの魂を導き出し、あなたの御名に感謝を捧げることができますように。あなたこそ私たちの望み、生ける者の地での私たちの分、私たちの避け所であり、あなたのほかに誰もいません。初めなき御父と、全き聖なる命を与える御霊とともに、あなたに栄光と誉れと礼拝が、今も、そして世々に至るまでありますように。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →